# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# el/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Εμφάνιση στοιχείων προς φραγή ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Ρύθμιση φίλτρων ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν τη σελίδα
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Χωρίς φραγή γι ' αυτήν την τοποθεσία
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Adblock του Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock ανενεργό
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> σενάριο
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> αντικείμενο
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> εικόνα
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Σε αυτήν τη σελίδα αντικείμενα προς φραγή :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Πηγή
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Κατηγορία
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Φίλτρο αυτού του αντικειμένου
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Φίλτρα όλων των αντικειμένων της ίδιας διαδρομής
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο υπολογιστή
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Φιλτράρισμα όλων των αντικειμένων από τον ίδιο τομέα
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Προσθήκη του αντικειμένου στη λευκή λίστα
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Εργαλεία
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Πρόσθετη γραμμή εργαλείων
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Διάλογος Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Όνομα κόμβου
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Νέο φίλτρο ( χρήση του * ως αντικαταστάτη ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Εμφάνιση
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Καμία
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Εργαλεία
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Ολλανδικά
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Γαλλικά
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Γερμανικά
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> Ιταλικά
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> Κορεάτικα
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Νορβηγικά
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Ρωσικά
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Ισπανικά
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Αγγλικά
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Εργαλεία
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Εργαλεία
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ΜετάφρασηComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName