# ar/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# csb/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s1"> لا توجد مقطوعة مُشغّلة
(trg)="s1"> Nick nie je gróné
(src)="s2"> لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعةThe value is not known
(trg)="s2"> Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known
(src)="s3"> مجهول
(trg)="s3"> Nieznóné
(src)="s5"> بشعةThe quality of music
(trg)="s5"> ÒkropnyThe quality of music
(src)="s6"> وThe quality of music
(trg)="s6"> LëchiThe quality of music
(src)="s7"> تُحْتَمَل بصعوبة ... The quality of music
(trg)="s7"> Z biédą tolerowónyThe quality of music
(src)="s8"> تُحْتَمَلThe quality of music
(trg)="s8"> TolerowónyThe quality of music
(src)="s9"> معقولةThe quality of music
(trg)="s9"> W pòrządkùThe quality of music
(src)="s10"> جيدةThe quality of music
(trg)="s10"> DobriThe quality of music
(src)="s11"> جيدة جداًThe quality of music
(trg)="s11"> Baro dobriThe quality of music
(src)="s12"> ممتازةThe quality of music
(trg)="s12"> BëlnyThe quality of music
(src)="s13"> رائعةThe quality of music
(trg)="s13"> SnôżiThe quality of music
(src)="s14"> مفضّلةThe quality of music
(trg)="s14"> LubòtnyThe quality of music
(src)="s15"> غير مُقيّمة
(trg)="s15"> Nieòbtaksowóné
(src)="s16"> دفق
(trg)="s16"> Strëga ( % 1 )
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - Zatrzëmóny % 2
(src)="s19"> قائمة التشغيل الديناميكية الافتراضية
(trg)="s19"> Domëslné dinamiczné lëstë graniô
(src)="s20"> غير قادر على كتابة قائمة التشغيل ( % 1 ) .
(trg)="s20"> Nie mògã zapisac lëstë graniô ( % 1 ) .
(src)="s21"> لا يمكن قراءة قائمة التشغيل ( % 1 ) .
(trg)="s21"> Nie mògã czëtac lëstë graniô ( % 1 ) .
(src)="s22"> غير قادر على إنشاء قائمة تشغيل جديدة على الجهاز .
(trg)="s22"> Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô .
(src)="s23"> تنزيل قائمة تشغيل
(trg)="s23"> Ladowanié lëstë gróniô
(src)="s24"> قائمة التشغيل _ % 1
(trg)="s24"> Lësta_ gróniô _ % 1
(src)="s27"> لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ :: استُهلّل
(trg)="s27"> iPod ni òstôł zrëszony :
(src)="s28"> فشل تثبيت البرنامج النصي
(trg)="s28"> Felëje zrëszeniô iPoda
(src)="s30"> تهيئة آيبود ؟
(trg)="s30"> Zrëszëc iPoda ?
(src)="s31"> & تهيئة
(trg)="s31"> & Zrëszë
(src)="s32"> ضبط وضع آيبود
(trg)="s32"> Ùstawi mòdel iPoda
(src)="s33"> ضبط وضع آيبود
(trg)="s33"> Mòdele iPoda
(src)="s38"> تم تثبيت المخطوطة بنجاح .
(trg)="s38"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(src)="s39"> لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ :: استُهلّل
(trg)="s39"> iPod zajinicjalizowóny
(src)="s44"> تهيئة آيبود ؟
(trg)="s44"> Jinicjalizëjë iPoda
(src)="s45"> لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ :: استُهلّل
(trg)="s45"> iPod òstôł zajinicjalizowóny .
(src)="s46"> لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ :: استُهلّل
(trg)="s46"> Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda
(src)="s48"> المقطوعات المفضلة@ info
(trg)="s48"> Nalézë zùżëté title@ info
(src)="s51"> ريو السّلوك ليس
(trg)="s51"> Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda
(src)="s52"> ريو السّلوك ليس
(trg)="s52"> Graficzi zsynchronizowóné
(src)="s54"> المقطوعات المنتقاة
(trg)="s54"> Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô
(src)="s55"> المقطوعات المنتقاة
(trg)="s55"> Zùżëté title
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> المقطوعات المضافة
(trg)="s57"> Title dodóné@ info
(src)="s58"> الخذف فشل
(trg)="s58"> Rëmniãcé lopków
(src)="s59"> نشرات صوتية
(trg)="s59"> Podcastë
(src)="s60"> أجهزة الوسائط
(trg)="s60"> Ùrządzenie òdczëtu
(src)="s61"> المجموعة
(trg)="s61"> Kòlekcëjô Proxy
(src)="s62"> يمكن أن ليس اتصال إلى الجهاز
(trg)="s62"> Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP
(src)="s63"> لا يمكن نسخ المقطوعة من الجهاز .
(trg)="s63"> Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô .
(src)="s64"> فنان مجهول
(trg)="s64"> Niznóny artista
(src)="s65"> ألبوم مجهول
(trg)="s65"> Nieznóny albùm
(src)="s66"> نوع مجهول
(trg)="s66"> Nieznony zort
(src)="s67"> لا يمكن حذف العنصر
(trg)="s67"> Ni mòże rëmnąc elementu
(src)="s68"> الخذف فشل
(trg)="s68"> Rëmniãcé nie darzëło sã
(src)="s69"> غير قادر على حفظ قائمة التشغيل .
(trg)="s69"> Ni mògã zapisac lëstë graniô .
(src)="s76"> نقل ملفات إلى جهاز وسائط
(trg)="s76"> Przenoszenié titlów do ùrządzenia
(src)="s78"> المقطوعة موجودة على الجهاز
(trg)="s78"> Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu !
(src)="s79"> لا قائمة تشغيل
(trg)="s79"> Zmieni lëstã graniô
(src)="s80"> أدخل اسما لهذا الجهاز ( مطلوب ) :
(trg)="s80"> Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô :
(src)="s81"> شكّل قائمة تشغيل جهاز الوسائط
(trg)="s81"> Media
(src)="s82"> إقطع الاتصال
(trg)="s82"> & Rozłączë ùrządzenié
(src)="s83"> إنسخ الملفات للمجموعة ...
(trg)="s83"> Kòlekcëjô Nepomuk
(src)="s84"> إنسخ الملفات للمجموعة ...
(trg)="s84"> Kòlekcëjô Nepomuk ( wòlné , Redland )
(src)="s85"> لا تعرض تحت فنانين متعددين
(trg)="s85"> Nie pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(src)="s86"> اعرض تحت فنانين متعددين
(trg)="s86"> Pòkazëjë pòd " Rozmajiti wëkònywacze "
(src)="s87"> المجموعة المحلية
(trg)="s87"> Môlowô kòlekcëjô
(src)="s88"> استيراد قائمة التشغيل
(trg)="s88"> Jimpòrtëjë lëstã graniô
(src)="s89"> من
(trg)="s89"> z
(src)="s90"> إلى الأبد( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> Wiedno( Large front ) Cover of an album
(src)="s92"> نظّم الملفات
(trg)="s92"> Òrganizëjë lopczi
(src)="s93"> لا يمكن ادخال دليل : ' % 1 '
(trg)="s93"> ni mòże zrëszëc % 1
(src)="s94"> إنقل
(trg)="s94"> Przenoszenié : % 1
(src)="s95"> عفواً ، تم إجهاض مسح المجموعة ، حيث واجهة عِدة مشاكل .
(trg)="s95"> Żôl , le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné . Za wiele felów òbczas skanownaiô .
(src)="s96"> خطأ مسح المجموعة
(trg)="s96"> Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã
(src)="s97"> مسح الموسيقى
(trg)="s97"> Przeszukiwanié mùzyczi
(src)="s98"> فنانون متعددون
(trg)="s98"> Rozmajiti wëkònywaczë
(src)="s99"> دفق
(trg)="s99"> Strëga
(src)="s100"> % 1 - % 2This feature only works with " The " , so either don' t translate it at all , or only translate artist and album
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s103"> تشغيل قرص صوتي
(trg)="s103"> Grôj Aùdio CD
(src)="s108"> نظام الصوت
(trg)="s108"> Nastawë Audio CD - Amarok
(src)="s109"> أماروك ليس ابحث أي منها صوت محرك أماروك هو الآن كدي تشكيل قاعدة بيانات رجاء أنتطر a من دقائق إعادة التّشغيل أماروك إذا ليس مساعدة الإيطالية هو أماروك هو مُثبّتة خطأ إصلاح تثبيت قرص مدمج المسار إلى مصدر رمز c make إزالة أَعِّد c make تثبيت المزيد معلومات موجود بوصة اقرأني ملفّ لـ انضمام الأميركية عند يعمل
(trg)="s109"> Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc , że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã ; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez : $ cd / path/ to/ amarok/ source- code / $ su - c " make uninstall " $ cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c " make install " $ kbuildsycoca4 -- noincremental $ amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README . Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net .
(src)="s110"> تثبيت برنامج نصي
(trg)="s110"> & Jinstalëjë , lëstëjë , rëmôj apletë Amaroka
(src)="s111"> تم إيقاف أماروك مؤقتاً
(trg)="s111"> Menadżer apletów Amaroka
(src)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo
(trg)="s112"> ( C ) 2008 , Aaron Seigo , ( C ) 2009 , Leo franchi
(src)="s113"> آرون سيغو
(trg)="s113"> Aaron Seigo
(src)="s114"> المؤلف الأصلي
(trg)="s114"> Òridżinalny aùtor
(src)="s115"> Leo Franchi
(trg)="s115"> Leo Franchi
(src)="s116"> نوع الجهاز
(trg)="s116"> Programista
(src)="s118"> تثبيت برنامج نصيDo not translate < path >
(trg)="s118"> Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >
(src)="s120"> تثبيت برنامج نصي
(trg)="s120"> Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >
(src)="s121"> حذف آخر مرشح مضاف
(trg)="s121"> Rëmô aplet zwóny < name >
(src)="s125"> لا يمكن كتابة الملف % 1 .
(trg)="s125"> Wtëkôcz % 1 nie je zajinstalowóny .
(src)="s126"> تم تثبيت المخطوطة بنجاح .
(trg)="s126"> Zajinstalowóno % 1
(src)="s127"> فشل استيثاقNo option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> Jinstalacëjô % 1 nie darzëła sã. No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s131"> معلومات الجهاز ل
(trg)="s131"> Ni ma nalazłi telediskù ...
(src)="s132"> المقطوعات المشغلة مؤخرا
(trg)="s132"> Slédno dodóné albùmë
(src)="s133"> ألبومات من أداءThe quality of music
(trg)="s133"> Albùmë artistë % 1
(src)="s135"> تحديث
(trg)="s135"> datumë
(src)="s137"> معلومات الجهاز ل
(trg)="s137"> Ni ma nalazłi wedowiédzë ...
(src)="s139"> لغات ويكيبيديا الأخرى :
(trg)="s139"> Jine jãzëczi Wikipediji :
(src)="s147"> لا يمكن تحليل % 1 .
(trg)="s147"> Ni mòże wëdobëc AppletObject
(src)="s148"> غير قادر على قراءة هذه الحزمة .
(trg)="s148"> Ni mòże wëdobëc Applet
(src)="s155"> النسخ المباشر غير مدعوم
(trg)="s155"> Na òperacëjô nie je wspiérónô , % 1