# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Zobrazit blokovatelné prvky ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Nastavit filtry ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Nic na této stránce neblokovat
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Nic na tomto serveru neblokovat
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Prosím povolte Adblock Konquerora
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock zakázán
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> obrázek
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Blokovatelné položky na této stránce
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blokovatelné položky :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrovat tuto položku
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrovat všechny položky se stejnou cestou
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrovat všechny položky ze stejného serveru
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrovat všechny položky ze stejné domény
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Přidat položku do povolených
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopírovat adresu odkazu
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Extra lišta nástrojů
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Přidat kanál do Akregatoru
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Přidat kanály do Akregatoru
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Monitorovat aktualizace tohoto serveru ( pomocí novinek )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importované kanály
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatické obnovování
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Žádné
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Každých 15 vteřin
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Každých 30 vteřin
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Každou minutu
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Každých 5 minut
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Každých 10 minut
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Každých 15 minut
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Každých 30 minut
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Každých 60 minut
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nemohu obnovit zdroj
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Je mi líto , ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Nástroje
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Přeložit webovou stránku
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Přeložit webovou stránku
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Z & angličtiny do
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Z & francouzštiny do
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Z & němčiny do
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Ze španělštiny do
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Z & portugalštiny do
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Z & italštiny do
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Z & holandštiny do
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> čínštiny ( zjednodušené )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> čínštiny ( tradiční )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & holandštiny
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & francouzštiny
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & němčiny
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & italštiny
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & japonštiny
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & korejštiny
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & norštiny
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & portugalštiny
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & ruštiny
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> španělštiny
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> thajštiny
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> angličtiny
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) - > angličtina
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Čínština ( tradiční ) - > angličtina
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japonština - > angličtina
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Korejština - > angličtina
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ruština - > angličtina
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Nelze přeložit zdrojový dokument
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Pomocí tohoto nástroje lze překládat pouze webové stránky .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Chyba v překladu
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Neplatné URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Zadané URL je neplatné , prosím opravte jej a zadejte znovu .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Nástroje
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra nástrojová lištaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lukáš Tinkl, David KolibáčEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> lukas@ kde. org, kolibac@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Všechny stránky tohoto pádu
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Žádné obnovené pády
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Vyčistit seznam pádů
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Nástroje
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra nástrojová lišta
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# cs/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Zobrazit všchny blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Pokud stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu ve stavové lištěName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Přidat kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Přidá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automaticky obnovitComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Automaticky obnovit modulName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> PřeložitComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Překlad aktuální stránky do vybraného jazyka pomocí BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor pádůComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Zaznamená instance pádů pro snazší zotaveníName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Filtr adresářůComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Podle atributů filtruje zobrazení adresářůName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Prohlížeč DOM stromuComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Prohládne DOM strom současné stránkyName