# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configura els filtres ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock deshabilitat
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objecte
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> imatge
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Elements bloquejables :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Origen
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtra aquest element
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Eines
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Barra d' eines extra
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Enllaços importats
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Refresca & automàticament
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Mai
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Cada 15 segons
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Cada 30 segons
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Cada minut
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Cada 5 minuts
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Cada 10 minuts
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Cada 15 minuts
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Cada 30 minuts
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Cada 60 minuts
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> No es pot refrescar la font
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Eines
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Tradueix la pàgina web
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Anglès a
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Francès a
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Alemany a
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Espanyol a
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portuguès a
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Italià a
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Holandès a
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Xinès ( tradicional )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Holandès
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Francès
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Alemany
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italià
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japonès
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Coreà
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Noruec
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portuguès
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Espanyol
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Tailandès
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Anglès
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japonès a anglès
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Coreà a anglès
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Rus a anglès
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> No es pot traduir el document font
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Error de traducció
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL erroni
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Eines
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Bloquejos
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Eines
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Barra d' eines extra
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Refresc automàticComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Connector de refresc automàticName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TraduccióComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor de falladesComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Filtre de directorisComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName