# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Блокиране на реклами
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Показване на блокируемите елементи ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Настройки на филтрите ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Изключване за тази страница
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Изключване за този сайт
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Включете блокирането на реклами за Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Блокирането на реклами е изключено
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> обект
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Блокируеми обекти на тази страница :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Блокируеми обекти :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Източник
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Филтриране на този обект
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Филтриране на всички обекти със същия път
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Филтриране на всички обекти от същия сървър
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Филтриране на всички обекти от същия домейн
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Добавяне на този обект в бял списък
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Копиране адреса на препратката
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Инструменти
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Допълнителна лента с инструменти
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Внесени емисии
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Автоматично обновяване
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Без
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> През 15 секунди
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> През 30 секунди
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> През 1 минута
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> През 5 минути
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> През 10 минути
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> През 15 минути
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> През 30 минути
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> През 60 минути
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Инструменти
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Превеждане на уеб страница
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> От & английски на
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> От & френски на
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> От & немски на
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> От & испански на
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> От & португалски на
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> От италиански на
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> От & холандски
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Китайски ( опростен )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Китайски ( традиционен )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Френски
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Немски
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> Италиански
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Японски
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> Корейски
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Норвежки
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Испански
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Тайландски
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Английски
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> От & японски на английски
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> От корейски на английски
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> От & руски на английски
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Грешка при превод
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Грешен адрес
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Инструменти
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Всички страници от блокирането
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Няма налични блокирания
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Инструменти
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Допълнителна лента с инструменти
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ПревежданеComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Филтър на директорииComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName