# ar/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> هناك ملف أقدم بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(src)="s2"> هناك ملف مماثل بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(src)="s3"> هناك ملف أحدث بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(src)="s4"> ملف المصدر
(trg)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(src)="s5"> ملف موجود
(trg)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(src)="s6"> هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين ؟
(trg)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(src)="s7"> الملف الصوني غير محفوظ في المضيف المحلي انقر على هذه الشارة لتحميله .
(trg)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(src)="s8"> تعذر تحميل الملف الصوتي
(trg)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(src)="s9"> الفنان : % 1
(trg)="s9"> শিল্পী : % 1
(src)="s10"> العنوان : % 1
(trg)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(src)="s11"> تعليق : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> معدل البت : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample Rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(src)="s14"> المدة :
(trg)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
# ar/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> دولفينGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> مدير الملفاتName
(trg)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(src)="s3"> عرض دولفينName
(trg)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(src)="s4"> الأيقوناتName
(trg)="s4"> আইকনName
(src)="s5"> تفاصيلName
(trg)="s5"> বিৱৰণName
(src)="s6"> الأعمدةName
(trg)="s6"> কলামName
(src)="s7"> عام دولفينComment
(trg)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(src)="s8"> هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(src)="s9"> عامName
(trg)="s9"> সাধাৰণName
(src)="s10"> اضبط إعدادات مدير الملفات العامةName
(trg)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(src)="s11"> تصفح دولفينComment
(trg)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(src)="s12"> هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفينName
(trg)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(src)="s13"> التصفحComment
(trg)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(src)="s14"> اضبط تصفح مدير الملفاتName
(trg)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(src)="s15"> خدمات دولفينName
(trg)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(src)="s16"> الخدماتComment
(trg)="s16"> সেৱাComment
(src)="s17"> اضبط خدمات مدير الملفاتName
(trg)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(src)="s18"> أنماط عرض دولفينComment
(trg)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(src)="s19"> هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفينName
(trg)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(src)="s20"> أنماط العرضComment
(trg)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(src)="s21"> اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفاتName
(trg)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> فورتيComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> كلوتسكيComment
(trg)="s26"> GnotskiComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ملفName
(trg)="s35"> নথিপত্ৰName
(src)="s36"> النظامComment
(trg)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> اختبار كوينName
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> سؤالComment
(trg)="s42"> প্ৰশ্নComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> مساعد QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> متصفح المستنداتGenericName
(trg)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(src)="s46"> منقّح عرض البياناتName
(trg)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> مصمم QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> مصمم الواجهةName
(trg)="s49"> Interface DesignerName
(src)="s50"> محرر صناديق الحوار QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> محرر مربع حوارName
(trg)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(src)="s52"> اكلبسGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> بيئة تطوير اكلبسName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName
(src)="s54"> مصمم النموذجGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> بيئة تطوير جافاName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> فورتيGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> طقم أدوات J2MEName
(trg)="s57"> J2ME ToolkitName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> لسانيات QtGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> أداة للترجمةGenericName
(trg)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(src)="s61"> محاكي Palm/ اللاسلكيName
(trg)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> صانع المشاهدName
(trg)="s64"> Scene ModelerName
(src)="s65"> إيماكسGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> محرر نصوصName
(trg)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(src)="s67"> محرر جنومName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> محرر النصوص ViName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> نانوName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> محرر النصوص NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> محرر النصوص PicoName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> محرر XName
(trg)="s73"> X সম্পাদকName
(src)="s74"> المحر X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> Alephone - بدون OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(src)="s76"> إصدارة مفتوحة المصدر من مارثون انفنتي بدون دعم OpenGLName
(trg)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> اصدارة مفتوحة المصدر من Marathon InfinityName
(trg)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(src)="s79"> لعبة BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName
(src)="s80"> ألعاب أركيدName
(trg)="s80"> Arcade GameName
(src)="s81"> لعبة BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName
(src)="s82"> ألعاب كرةName
(trg)="s82"> Ball GameName
(src)="s83"> لعبة ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> لعبة شبيه بتترايName
(trg)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(src)="s86"> الفقاعة المتجمدةName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName
(src)="s87"> لعبة GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName