# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Icocekile
(src)="s90"> Stoor as Html ...
(trg)="s90"> & Gcina njenge HTML ...
(src)="s91"> Verfris
(trg)="s91"> & Hlaziya
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
(src)="s47"> Gidse
(trg)="s47"> Abalawuli
(src)="s48"> Genereer Xhtml
(trg)="s48"> Yenza & XHTML
(src)="s49"> Kimgalleryplugin :: slotcreatehtml : Program fout , asseblief raporteer ' n fout .
(trg)="s49"> KImGalleryPlugin :: slotCreateHtml : Imposiso yenkqubo , nceda xela ibug .
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Ulayisho oluzenzekelayo & Lwemifanekiso