# af/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s3"> Nie moontlik na open : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s14"> Voeg by ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Roteer Bladsy
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Spieël Bladsy
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> w : 0000 h : 0000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Res : Xxxxx
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Tipe : Xxxxxxx
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Bladsy : Xx van Xx
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Daar is nee dokument aktief .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> K- faks
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Stooring ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Vaaling in ' copy lêer ( ) ' Kon nie stoor lêer !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Laaiïng van ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Aflaaiïng ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Bladsy : % 1 van % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> W : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Fyn
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normale
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Res : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Tipe : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Tipe : Rou
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> Kde G3/ G4 Faks Aansig
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s43"> Fyn opkyk
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normale opkyk
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Hoogte ( nommer van faks lyne )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Wydte ( punte per faks lyn )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Skakel beeld 90 grade ( landskap modus )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Omkeer swart en wit .
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Faks lêer( s ) na vertoon
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horisontaal :
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Vertikaal :
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Vertoon opsies :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Bokant ondertoe
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Omkeer
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Rou faks opkyk :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Outo
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Rou faks data word :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- Bit eerste
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Rou faks formaat :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Rou faks wydte :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Hoogte :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Fyn
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> WEB- Vertaler ( http : // kde. af. org. za) EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> frix@ expertron. co. za
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# af/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Ikoon Voorbeelde
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Werkvoorbeeld
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Beskrywing :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Gids soeklys :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Voorbeelde
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> Voeg by ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> Redigeer ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s9"> Agtergrond
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Stelsel kleure :
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s14"> Slegs plaaslike lêers word ondersteunde nog .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Plak transparent beeld elemente
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Vertoon lineale
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s23"> Grootte
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Kleure : % 1
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Kleure : % 1
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s27"> Ikoon Voorbeelde
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Agtergrond
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Ikoon Rooster
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s31"> Die huidige lêer het al veranderde . Doen jy wil hê na stoor dit ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nuwe Venster
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nuwe venster Maak oop ' n Nuwe Ikoon Redigeerder venster .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nuwe Skep ' n Nuwe ikoon , òf van ' n werkvoorbeeld of deur spesifisering die grootte
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Open Open ' n bestaande ikoon
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Stoor Stoor die huidige ikoon
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Druk Maak oop ' n Druk dialoog na laat jy Druk die huidige ikoon .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Knip Knip die huidige keuse uit van die ikoon ( Leidraad : Jy kan maak beide vierkantige en sirkelvormige kiesings )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopie Kopie die huidige keuse uit van die ikoon ( Leidraad : Jy kan maak beide vierkantige en sirkelvormige kiesings )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Plak Plak die inhoud van die klipbord binnein die huidige ikoon . As die inhoud word grootter as die huidige ikoon jy kan Plak hulle in ' n nuwe venster . ( Leidraad : Kies " Plak transparent beeld elemente " in die opstelling dialoog As jy asook wil hê na Plak deursigtigheid . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Plak as Nuwe
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Hervergroot
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Hervergroot Glad hervergroot die ikoon terwyl probeer na behou die inhoud
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> Gryskleur
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Grys skaal Grys skaal die huidige ikoon . ( Waarskuwing : die resultaat is waarskynlik na bevat kleure nie in die ikoon palet
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Zoem in Zoem in deur een .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Zoem uit Zoem uit deur een .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s53"> Vertoon Rooster
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Vertoon Rooster
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Wissel rooster Skakel tussen die rooster in die ikoon redigeer rooster op/ af
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Gekleurde agtergrond
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> Soek Die kleur van Die pixel gekliek het op sal wees Die huidige teken kleur
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> Vryhand
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> Vry hand Teken non- linear lyne
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> Driehoek
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s61"> Driehoek Teken ' n Driehoek
(trg)="s61"> Rectangue Dessiner on rectangue
(src)="s62"> Gevul Driehoek
(trg)="s62"> Rectangue rimpli
(src)="s63"> Gevul driehoek Teken ' n Gevul driehoek
(trg)="s63"> Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli
(src)="s64"> Sirkel
(trg)="s64"> Ceke
(src)="s65"> Sirkel Teken ' n Sirkel
(trg)="s65"> Ceke Dessiner on ceke
(src)="s66"> Gevul Sirkel
(trg)="s66"> Ceke rimpli
(src)="s67"> Gevul sirkel Teken ' n Gevul sirkel
(trg)="s67"> Ceke rimpli Dessiner on ceke rimpli
(src)="s68"> Elipse
(trg)="s68"> Ceke asplati
(src)="s69"> Elipse Teken ' n Elipse
(trg)="s69"> Ceke asplati Dessiner on ceke asplati
(src)="s70"> Gevul Elipse
(trg)="s70"> Ceke asplati rimpli
(src)="s71"> Gevul elipse Teken ' n Gevul elipse
(trg)="s71"> Ceke asplati rimpli Dessiner on ceke asplati rimpli
(src)="s72"> Sproei
(trg)="s72"> Sipritchî