# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Återställ
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Redigera egenskap
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- träd för % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- träd
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Spara DOM- träd som HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Filen finns
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Vill du verkligen skriva över : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Kunde inte öppna fil
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Kunde inte öppna % 1 för skrivning
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Felaktig webbadress
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Den här webbadressen % 1 är felaktig .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Ta bort noder
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Ta bort egenskaper
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Rent DOM- träd
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Visa DOM- egenskaper
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Markera HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Ta bort
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Ta bort egenskaper
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Visa & DOM- träd
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Egenskapsnamn :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Egenskapsvärde :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- trädvisning
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM- nod
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Skapa bildgalleri
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Bildgalleri för % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Utseende
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Sidutseende
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Sidtitel :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Visa bildens filnamn
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Visa bildens filstorlek
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Visa bildens & dimensioner
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Teckensnittsnamn :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Teckenstorlek :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Förgrundsfärg :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Bakgrundsfärg :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Spara till HTML- fil :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Gå ner i underkataloger
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Rekursionsdjup :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Utan slut
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Kopiera originalfiler
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Använd & kommentarfil
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Kommentarfil :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniatyrbilder
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Skapa bildgalleri ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Att skapa ett bildgalleri fungerar endast för lokala kataloger .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Skapar miniatyrbilder
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Antal bilder : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Skapade : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Underkataloger :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Skapade miniatyrbild för : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Misslyckades med att skapa miniatyrbild för : % 1
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> Kibyte
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- inställningar
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> Javaskript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Kakor
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> Insticksprogram
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Ladda bilder automatiskt
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Aktivera proxy
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Aktivera cache
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Cachepolicy
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Håll cachen synkroniserad
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Använd cache om möjligt
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Nedkopplat webbläsningsläge
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Kakor inaktiverade
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz