# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS

# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Очисти списак падова

# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Ресетуј

# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Сачувај ДОМ стабло као ХТМЛ
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Фајл постоји
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Не могу да отворим фајл
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Не могу да отворим % 1 за уписивање
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Неисправан УРЛ
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> УРЛ % 1 није исправан .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Обриши чворове
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Обриши атрибуте
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Чисто ДОМ стабло
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Прикажи ДОМ атрибуте
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Истакни ХТМЛ
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Обриши
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Обриши атрибуте
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Прикажи ДОМ стабло
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> & Име атрибута :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Вредност атрибута :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Приказивач ДОМ стабла
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> ДОМ чвор

# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Направи галерију слика
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Галерија слика за % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Изглед
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Изглед странице
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Наслов странице :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Прикажи & име фајла слике
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Прикажи & величину фајла слике
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Прикажи & димензије слике
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Име фонта :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Величина фонта :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Боја исписа :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Боја позадине :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Сачувај у ХТМЛ фајл :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Рекурзивно кроз потфасцикле
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> & Дубина рекурзије :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Бесконачно
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Копирај оригиналне фајлове
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Користи фајл са & коментарима
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> & Фајл са коментарима :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Сличице
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Направи галерију слика ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Прављење галерије слика функционише само у локалним фасциклама .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Правим сличице
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Број слика : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Направљено : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Потфасцикле :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Направио сам сличицу за : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Прављење сличице за : % 1 није успело
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB

# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Бојан БожовићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Поставке ХТМЛ‑ а
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> ~@ ¦јаваскрипт¦JavaScript¦
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> ~@ ¦јава¦Java¦
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Колачићи
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Прикључци
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Самоучитавање & слика
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Укључи прокси
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Укључи кеш
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Понашање кеша
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Држи & кеш синхронизован
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Користи кеш & уколико је могуће
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Режим претраживања & ван везе
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Колачићи су искључени

# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz