# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Zobraziť & filter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Zobraziť iba položky typu
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Použiť viac filtrov
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Zobraziť počet
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Reštart
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Neplatný stav
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Neplatný prístup
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Pridať atribút
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Odstrániť atribút
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Premenovať atribút
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Upraviť atribút
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Strom DOM pre % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Strom DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Súbor existuje
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Neplatné URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Toto URL % 1 nie je platné .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Odstrániť uzly
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Odstrániť atribúty
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Strom DOM
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Zobraziť & atribúty
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Zvýrazniť & HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Odstrániť uzly
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Odstrániť atribúty
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Zobraziť strom & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Meno atribútu :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Hodnota atribútu :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Prezerač DOM stromu
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Informácie o DOM uzle
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Vytvorenie galérie obrázkov
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galéria obrázkov pre % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Vzhľad
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Vzhľad stránky
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Titulok stránky :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Zobraziť & meno súboru s obrázkom
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Zobraziť & veľkosť súboru obrázku
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Zobraziť & rozmery obrázku
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> & Meno písma :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> & Veľkosť písma :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Farba popredia :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Farba pozadia :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Uložiť ako HTML súbor :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Aj podpriečinky
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Úroveň vnorenia :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Nekonečná
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Kopírovať & pôvodné súbory
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Použiť súbor s & komentárom
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> & Súbor s komentárom :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniatúry
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Vytvoriť galériu obrázkov ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Vytváram miniatúry
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Počet obrázkov : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Vytvorené dňa : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Podpriečinky :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Vytvorená miniatúra pre : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Vytvorenie miniatúry pre : % 1 zlyhalo .
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Nastavenie HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Moduly
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Automatické nahrávanie & obrázkov
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Povoliť Proxy
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Povoliť & vyrovnávaciu pamäť
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> & Politika vyrovnávacej pamäti
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Udržiavať synchronizovanú
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Použiť vyrovnávaciu pamäť , ak je to možné
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Mód prehliadania off- line
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Cookies vypnuté
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz