# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Português
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Filtro de & visualização
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Somente mostra itens do tipo
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Usar múltiplos filtros
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Exibir contador
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Redefinir
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Renomear atributo
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Editar atributo
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Árvore DOM para % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Árvore DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Salvar árvore DOM como HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> O arquivo existe
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Deseja realmente sobrescrever : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Não foi possível abrir o arquivo
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Não foi possível abrir % 1 para gravação
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL inválido
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Este URL % 1 não é válido .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Excluir nós
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Excluir atributos
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Árvore DOM pura
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Exibir os atributos DOM
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Realçar HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Excluir
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Excluir atributos
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Exibir árvore & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> & Nome do atributo :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Valor do atributo :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Visualizador de árvore DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Nó DOM
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Criar galeria de imagens
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galeria de imagem para % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Aparência
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Visual da página
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Título da pagina :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Exibir & nome do arquivo de imagem
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Exibir & tamanho do arquivo de imagem
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Exibir & dimensões da imagem
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Nome da fonte :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> & Tamanho da fonte :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Cor do & primeiro plano :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Cor do plano de fundo :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Salvar em arquivo & HTML :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Subpastas & recursivas
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> & Nível de recursão :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Sem fim
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Copiar arquivos originais
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Usar arquivo de & comentários
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> & Arquivo de comentários :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniaturas
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Criar galeria de imagens ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Criar uma galeria de imagens somente funciona em pastas locais .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Criando miniaturas
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Número de imagens : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Criado em : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Subpastas :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Criada miniatura para : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Criada miniatura para : % 1 falhou
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Lisiane Sztoltz Teixeira , Fábio NogueiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Configurações HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Plug- ins
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Carregar & imagens automaticamente
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Habilitar proxy
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Habilitar cache
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Política de cache
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Manter cache em sincronia
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Usar cache se possível
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Modo de navegação & off- line
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Cookies desabilitados
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz