Untitled Document

# af/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Grootte & & Orientasie
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه

(src)="s2"> Video Kaart
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی

(src)="s3"> 3D Opsies
(trg)="s3"> غوراوي 3D

(src)="s4"> Skerm Gamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما

(src)="s5"> Veelvuldige Skerms
(trg)="s5"> ګڼ ليداني

(src)="s6"> Krag Beheer
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# af/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Verander jou gesig
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول

(src)="s3"> ( Pasmaak )
(trg)="s3"> ( دوديز )

(src)="s4"> ' n Fout het voorgekom met die laai van die beeld .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .

(src)="s5"> ' n Fout het voorgekom met die stoor van die beeld : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1

(src)="s7"> Kies Beeld
(trg)="s7"> انځور ټاکل

(src)="s8"> Verander Wagwoord ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...

(src)="s9"> Gebruiker en Wagwoord Informasie
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې

(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال

(src)="s12"> Onderhouer
(trg)="s12"> ساتونکی

(src)="s16"> Gesig redigeerder
(trg)="s16"> مخ سموونی

(src)="s18"> Verander wagwoord
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی

(src)="s22"> Ikone
(trg)="s22"> انځورنونه

(src)="s26"> Voer asb . jou wagwoord in sodat jou instelling gestoor kan word :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :

(src)="s27"> Jy moet jou wagwoord invul voordat jou inligting gestoor kan word .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .

(src)="s28"> Jy moet jou regte wagwoord intik .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .

(src)="s30"> ' n Fout het voorgekom met die stoor van die beeld : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :

(src)="s33"> Kies ' n nuwe gesig :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :

(src)="s34"> Pasmaak Beeld ...
(trg)="s34"> دوديز انځور

(src)="s35"> Die grootte van aanteken prentjies
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ

(src)="s36"> Die standaard beeld lêer
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه

(src)="s37"> Die lêernaam van die gebruiker se eie prentjie
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم

(src)="s38"> Die gebruiker se aanteken prentjie
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور

(src)="s40"> ( Kliek op die knoppie om jou beeld te verander )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )

(src)="s41"> Verander Wagwoord ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...

(src)="s42"> Gebruiker Inligting
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې

(src)="s43"> Naam :
(trg)="s43"> نوم : &

(src)="s44"> Organisasie :
(trg)="s44"> اداره : &

(src)="s45"> E- pos adres :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &

(src)="s46"> SMTP bediener :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &

(src)="s47"> Gebruiker ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :

(src)="s48"> By wagwoord por
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو

(src)="s49"> Vertoon een sterretjie vir elke karakter
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل

(src)="s50"> Vertoon drie sterretjies vir elke karakter
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل

(src)="s51"> Vertoon niksNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS

(src)="s52"> Frikkie ThirionEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s53"> frix@ expertron. co. za
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# af/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Kitsboodskapper met D- Bus intervlakName
(trg)="s1"> Name

(src)="s2"> KitsboodskapperComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment

(src)="s3"> Die Kitsboodskapper laat twee rigting kommunikasie tussen individue en groepe toe. Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Teks- tot- spraak diens met D- Bus intervlakName
(trg)="s4"> Name

(src)="s5"> Ingebedde TeksredigeerderComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment

(src)="s6"> Die teksredigeerderdiens verskaf programme met ' n teks aansig en redigeerder . KDE programme wat teksredigering fasiliteite verskaf , moet hierdie diens gebruik. Comment
(trg)="s6"> Comment

(src)="s7"> Inlegbare Teksredigeerderkomponent ( met Dok/ Besigtig Seperasie) Comment
(trg)="s7"> Comment

(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment

(src)="s9"> KTextEditor InpropmoduleName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName

(src)="s10"> Ingebedde Gevorderde teksredigeerderName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName

(src)="s11"> OutoboekmerkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment

(src)="s12"> Plaas boekmerke by lyne wat met ' n patroon ooreenstem wanneer dokumente gelaai word. Name
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment

(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Name

(src)="s17"> Voeg lêer inComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment

(src)="s18"> Voeg enige leesbare lêer in by die merker posisieComment
(trg)="s18"> Name

(src)="s19"> Data nutsprogrammeComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment

(src)="s20"> Aktiveer data nutsprogramme soos thesaurus en spel bevestig ( as geïnstalleer) Name
(trg)="s20"> Name

(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment

(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name

(src)="s23"> Formaat van tyd en datum invoegingName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName

(src)="s24"> Tyd en DatumComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment

(src)="s25"> Voeg tyd en datum inName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName

(src)="s26"> AfarName
(trg)="s26"> افارName

(src)="s27"> AbkhazianName
(trg)="s27"> ابکازينName

(src)="s28"> AvestanName
(trg)="s28"> اوستاييName

(src)="s29"> AfrikaansName
(trg)="s29"> افريکانسName

(src)="s30"> AmharicName
(trg)="s30"> امهارېکName

(src)="s31"> ArabiesName
(trg)="s31"> عربيName

(src)="s32"> AssameseName
(trg)="s32"> اساميName

(src)="s33"> AvestanName
(trg)="s33"> اوستاييName

(src)="s34"> AymaraName
(trg)="s34"> اېماراName

(src)="s35"> AzerbaijaniName
(trg)="s35"> ازربايجانيName

(src)="s36"> BashkirName
(trg)="s36"> بشکيرName

(src)="s37"> BelarusianName
(trg)="s37"> بېلاروسيName

(src)="s38"> BelarusianName
(trg)="s38"> بېلاروسيName

(src)="s39"> BulgaarsName
(trg)="s39"> بلګرياييName

(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName

(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName

(src)="s42"> BengaliName
(trg)="s42"> بنګاليName

(src)="s43"> BengaliName
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name

(src)="s44"> TibetanName
(trg)="s44"> ټېبېټيName

(src)="s45"> BretonName
(trg)="s45"> برېټونName

(src)="s46"> BosniesName
(trg)="s46"> بوسنياييName

(src)="s47"> KatelaansName
(trg)="s47"> کېټېلېنName

(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name

(src)="s49"> ChechenName
(trg)="s49"> چيچنياييName

(src)="s50"> ChamorroName
(trg)="s50"> چموروName

(src)="s51"> CorsicanName
(trg)="s51"> کورسېکنName

(src)="s52"> Name
(trg)="s52"> کريمين ټاټارName

(src)="s53"> TsjeggiëName
(trg)="s53"> چېکName

(src)="s54"> KashubianName
(trg)="s54"> کشوبيName

(src)="s55"> Church SlavicName
(trg)="s55"> چرچ سلاويکيName

(src)="s56"> ChuvashName
(trg)="s56"> چووېشName

(src)="s57"> WalliesName
(trg)="s57"> وېلشName

(src)="s58"> DeensName
(trg)="s58"> ډېنېشName