# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS

# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )

# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ

# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> ਨਾਂ- ਬਦਲਣ ਗੁਣ
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> ਗੁਣ ਸੋਧ
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM ਟਰੀ
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> ਇਹ URL % 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> ਗੁਣ ਹਟਾਓ
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> ਪੂਰਾ DOM ਟਰੀ
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> DOM ਗੁਣ ਵੇਖੋ
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML ਹਾਈਲਾਈਟ
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> ਹਟਾਓ( D )
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> ਗੁਣ ਹਟਾਓ
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> & DOM ਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> ਗੁਣ ਨਾਂ( n ) :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> ਗੁਣ ਮੁੱਲ( v ) :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM ਨੋਡ

# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> % 1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> ਦਿੱਖ
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ( P ) :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ( n )
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ( s )
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ( d )
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> ਫੋਂਟ ਨਾਂ( t ) :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ( z ) :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ( F ) :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ( B ) :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ' ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ( S ) :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ- ਫੋਲਡਰ( R )
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ( u ) :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> ਬੇਅੰਤ
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ( i )
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ( c )
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ( f ) :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> ਥੰਮਨੇਲ
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ( C ) ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> ਬਣਾਇਆ : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> ਸਬ- ਫੋਲਡਰ :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> % 1 ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB

# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML ਸੈਟਿੰਗ
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ( S )
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> ਕੂਕੀਜ਼( C )
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> ਪਲੱਗਇਨ( P )
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਲੋਡ( I )
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ( x )
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> ਕੈਸ਼ ਯੋਗ( h )
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ( l )
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> ਸੈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਰੱਖੋ( K )
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ( U )
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> ਆਫਲਾਈਨ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ( O )
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ

# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz