# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Weergavefilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Alleen items tonen van dit type
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Meerdere filters gebruiken
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Telling tonen
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Herstellen
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Ongeldige status
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Ongeldige toegang
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Attribuut toevoegen
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20">Attribuut verwijderen
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21">Attribuut hernoemen
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Attributen bewerken
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM-boomstructuur voor %1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32">DOM-boomstructuur
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM-boomstructuur opslaan als HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Bestand bestaat
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Bestand kon niet worden geopend
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> %1 kon niet worden geopend om naar te schrijven .
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Verkeerd gevormd URL-adres
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Knooppunten verwijderen
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Attributen verwijderen
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Pure DOM-boomstructuur
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> DOM-attributen tonen
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML accentueren
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Verwijderen
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Attributen verwijderen
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> & DOM-boomstructuur tonen
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Attribuutnaam :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Attribuutwaarde :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM-boomstructuurweergave
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM-knooppunt
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Afbeeldingengalerij maken
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galerij van afbeeldingen voor %1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Uiterlijk
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6">Uiterlijk
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Paginatitel :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Bestandsnaam van afbeelding tonen
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Bestandsgrootte van afbeelding tonen
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Afmetingen van afbeelding tonen
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Naam van lettertype :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Tekengrootte :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Voorgrondkleur :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15">& Achtergrondkleur :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Opslaan naar HTML-bestand :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Doorgaan in submappen
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Repetitieniveau :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Eindeloos
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Originele bestanden kopiëren
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Toelichtingenbestand gebruiken
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Toelichtingenbestand :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniaturen
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> Galerij van afbeeldingen aanmaken ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Het aanmaken van een galerij van afbeeldingen werkt alleen bij lokale mappen .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Miniaturen aanmaken
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Aantal afbeeldingen : %1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Aangemaakt op : %1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Submappen :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Miniatuur aangemaakt voor : %1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Het aanmaken van miniatuur voor : %1 is mislukt
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML-instellingen
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8">& Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9">& Plugins
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Afbeeldingen automatisch laden
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Proxy activeren
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Cache activeren
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Cachebeleid
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14">Cache synchroon & houden
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15">Cache gebruiken , indien mogelijk
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> & Offline browsingmodus
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18">Cookies uitgeschakeld