# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Ansichtfilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Bloots Indrääg na Typ wiesen
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Mehr Filtern bruken
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Tall( en ) wiesen
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Torüchsetten
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Leeg Tostand
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Leeg Togriep
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Attribut tofögen
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Attribut wegdoon
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Attribut ümnömen
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Attribut bewerken
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- Boom för " % 1 "
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- Boom
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM- Boom as HTML sekern
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Gifft Datei al
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Wullt Du " % 1 " redig överschrieven ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Datei lett sik nich opmaken
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Datei % 1 lett sik nich schrieven
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Leeg URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> URL % 1 is leeg .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Knütt wegdoon
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Attributen wegdoon
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Reen DOM- Boom
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> DOM- Attributen wiesen
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML rutheven
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Wegdoon
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Attributen wegdoon
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> & DOM- Boom wiesen
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Attributnaam :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Attributweert :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- Boom- Kieker
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM- Knütt
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM- Boom- Optschonen
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Reen
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Bildgalerie opstellen
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Bildgalerie för % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Utsehn
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Siedenutsehn
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Siedentitel :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Bilddatei- Naam wiesen
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Bilddatei- Grött wiesen
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Bildafmeten wiesen
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Schriftoortnaam :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Schriftgrött :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Vörgrundklöör :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Achtergrundklöör :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Na HTML- Datei & sekern :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Ünnerornern insluten
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> & Insluut- Deepde :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Ahn Enn
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Orginaaldateien koperen
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> & Kommentardatei bruken
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Kommentardatei :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Vöransichten
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Bildgalerie opstellen ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Vöransichten warrt maakt
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Tall vun Biller : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Opstellt an' n : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Ünnerornern :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Vöransicht opstellt för : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Vöransicht opstellen för : % 1 is fehlslaan
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> kB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Manfred Wiese , Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- Instellen
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Kookjes
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Modulen
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> & Biller automaatsch laden
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Proxy anmaken
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> & Twischenspieker anmaken
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Twischenspieker- Regeln
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Twischenspieker synkroniseren
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Twischenspieker & bruken , wenn mööglich