# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Hejmarê Nîşan Bide
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Nû bike
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Gihîştina nederbasdar
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Çawanî lê zêde bike
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Çawanî rake
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Navê çawaniyê biguherîne
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Pel Heye
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Pel Venabe
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL ya nederbasdar
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Dara DOM yê Sade
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML Balkêş Bike
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Jê bibe
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Çawaniyan jê bibe
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Dara & DOM Nîşan Bide
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> & Navê çawanî :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Nirxê çawanî yê :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Nîşanderê Dara DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Girêka DOM
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Pêşengeha Wêneyan Biafirîne
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Pêşengeha Wêneyan ji bo % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Binihêre
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Xuyakirina Rûpelê
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Sernavê & rûpelê :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> & Navê pela wêneyê nîşan bide
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> & Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> & Zerengî ( dirêjî , firehî ) ya wêne nîşan bide
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Navê curenivîsê :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Mezinahiya curenivîsê
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Rengê & pêşplanê :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Rengê & rûerdê :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Di pela HTML de & tomar bike :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Binepeldankan & dubare- bang bike
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Kûrahiya dubare- bang kirinê :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Bê Dawî
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Pelê nûser ji ber bigire
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Pela & şîroveyê bi kar bîne
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> & Pela şîroveyan :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Wêneyên biçûk
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Afirandina wêneyên biçûk
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Hejmara wêneyan : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Afirandin : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Binepeldank :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Wêneya biçûk hat afirandin ji bo : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Wêneya biçûk tê afirandin ji bo : % 1 pêk nehat
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Mîhengên HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Çerez
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Pêvek
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> & Wêneyan Bixweber Bar Bike
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Cihgirê Çalak Bike
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Pêşbîrê Çalak Bike
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Rêgezê Pêşbîrê
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Pêşbîrê di Wekhevî de & Bigire
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Pêşbîr & Bi kar bîne heke Gengaz be
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Moda Geroka & Negirêdayî
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Çerez Hatin Neçalak kirin
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz