# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1">ビューフィルタ(I)
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4">このタイプのアイテムのみ表示
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5">複数のフィルタを使う
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6">件数を表示
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7">リセット
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12">不正な状態
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16">不正なアクセス
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18">属性を追加
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20">属性を削除
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21">属性の名前を変更
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30">属性を編集
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31">%1 の DOM ツリー
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32">DOM ツリー
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34">DOM ツリーを HTML として保存
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35">ファイルは存在します
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36">%1 を本当に上書きしますか？
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38">ファイルを開けません
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39">%1 を書き込みのために開けません
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40">無効な URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41">%1 は有効な URL ではありません。
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42">ノードを削除
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44">属性を削除
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46">純粋な DOM ツリー
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47">DOM 属性を表示
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48">HTML を強調表示
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54">削除(D)
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58">属性を削除
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59">DOM ツリーを表示(D)
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60">属性の名前(N):
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61">属性の値(V):
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62">DOM ツリービューア
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65">DOM ノード
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2">イメージギャラリーを作成
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4">イメージギャラリー %1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5">外観
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6">ページの外観
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7">ページのタイトル(P):
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9">画像のファイル名を表示(N)
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10">画像のファイルサイズを表示(S)
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11">画像のピクセル寸法 (画素数) を表示(D)
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12">フォント名(T):
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13">フォントサイズ(Z):
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14">前景色(F):
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15">背景色(B):
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17">HTML ファイルの保存先(S):
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19">サブフォルダを含める(R)
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21">含めるフォルダの深さ(U):
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22">無制限
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24">オリジナルファイルをコピー(I)
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26">コメントファイルを使う(C)
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28">コメントファイル(F):
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30">サムネイル
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34">イメージギャラリーを作成(C)...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36">イメージギャラリーはローカルフォルダについてのみ作成できます。
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37">サムネイルの作成
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39">画像数: %1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40">作成日: %1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41">サブフォルダ:
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42">%1 のサムネイルを作成しました
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43">%1 のサムネイル作成に失敗しました
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44">KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3">Toyohiro AsukaiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5">HTML 設定
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6">JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7">& Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8">クッキー(C)
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9">プラグイン(P)
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10">画像を自動読み込み(I)
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11">プロキシを有効にする(X)
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12">キャッシュを有効にする(H)
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13">キャッシュのポリシー(L)
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14">キャッシュの同期を保つ(K)
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15">可能ならキャッシュを使う(U)
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16">オフラインモード(O)
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18">クッキーは無効
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz