# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Skoða síu
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Aðeins sýna hluti af tegund
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Nota margar síur
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Sýna fjölda
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Frumstilla
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# is/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Ógild staða
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Ógildur aðgangur
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Bæta við eigindum
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Fjarlægja eigindi
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Endurnefna eigindi
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Breyta eigindum
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM tré fyrir % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM tré
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Vista DOM tré sem HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Skrá er þegar til
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Viltu í alvöru skrifa yfir : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Get ekki opnað skrá
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Get ekki opnað % 1 til skriftar
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Ólögleg slóð
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Þessi slóð % 1 er ekki gild .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Eyða hnútum
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Eyða eigindum
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> DOM tré
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Sýna & eiginleika
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Lýsa & HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Eyða hnútum
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Eyða eigindum
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Sýna & DOM tré
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Eiginda & nafn :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Eiginda & gildi :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM trjáskoðari
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM hnúða upplýsingar
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM trjá valkostir
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Hreint
(src)="s90"> Stoor as Html ...
(trg)="s99"> & Vista sem HTML ...
(src)="s91"> Verfris
(trg)="s100"> & Uppfæra
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Búa til myndasafn
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Myndasafn fyrir % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Útlit
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Útlit síðu
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Síðuheiti :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Sýna & nafn myndskráar
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Sýna skráarstærð mynda
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Sýna & stærð mynda
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Leturnafn :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Leturstærð :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Litur & forgrunns :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Litur & bakgrunns :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Vista í HTML skrá :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Kafa í undirmöppur
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Köfunardýpt :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Endalaust
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Afrita & upprunalegar skrár
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Nota athugasemdaskrá
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Athugasemdaskrá :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Smámyndir
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Búa til myndasafn ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Aðeins er hægt að búa til myndasafn í staðværum möppum .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Bý til smámyndir
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Fjöldi mynda : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Gert þann : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Undirmöppur :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Bjó til smámynd fyrir : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Mistókst að búa til smámynd fyrir : % 1
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML stillingar
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaSkrift
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Smákökur
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> Íforrit
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Sækja & myndir sjálfvirkt
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Nota & milliþjón
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Virkja & skyndiminni
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Skyndiminnistefna