# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> A lista kiürítése
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Alapállapot
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> A DOM- fastruktúra mentése HTML- ként
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> A fájl megnyitása nem sikerült
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Nem sikerült megnyitni írásra a( z ) % 1 fájlt .
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Érvénytelen URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> A( z ) % 1 URL érvénytelen .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Csomópontok törlése
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Attribútumok törlése
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> DOM- fastruktúra
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Az attribútumok megjelenítése
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML szintaxiskiemelés
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Csomópontok törlése
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Attribútumok törlése
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> A & DOM- fastruktúra megjelenítése
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Az attribútum neve :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Az attribútum értéke :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- fastruktúra
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM csomópontjellemzők
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM fastruktúra- opciók
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Tiszta
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Képgyűjtemény létrehozása
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Képgyűjtemény - % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Megjelenés
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Az oldal megjelenése
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Az oldal & felirata :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> A fájlnevek megjelenítése
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> A fájlméretek megjelenítése
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> A képméretek megjelenítése
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Betűtípus :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Betűméret :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Előtérszín :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Háttérszín :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Mentés & HTML- fájlba :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Az & alkönyvtárak is
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Rekurziómélység :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> végtelen
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Az eredeti fájlok másolása
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Megjegyzésfájl használata
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Megjegyzésfájl :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Gyorsnézeti képek
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> Képbemutató & létrehozása ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Csak helyi könyvtárakban lehet képgyűjteményt létrehozni .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> A gyorsnézeti képek létrehozása
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> A képek száma : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Létrehozva : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Alkönyvtárak :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Gyorsnézeti kép létrehozva : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Nem sikerült gyorsnézeti képet létrehozni ehhez : % 1
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- beállítások
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookie- k
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Bővítőmodulok
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> A képek automatikus betöltése
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> A proxy- kezelés engedélyezése
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> A & gyorstár bekapcsolása
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> A gyorstárkezelés beállításai
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> A gyorstár folyamatos frissítése
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> A gyorstár & használata , ha lehetséges