# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Weromsette
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Attributen bewurkje
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- beamstruktuer foar % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- beamstruktuer
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM- beamstruktuer opslaan as HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Triem bestiet
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Wolle jo dizze triem oerskriuwe : % 1
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Triem koe net iepene wurde
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> % 1 koe net iepene wurde om hinne te skriuwen .
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Dit URL- adres : % 1 is net jildich .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Knooppunten wiskje
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Attributen wiskje
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> DOM- beamstruktuer
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> & Attributen toane
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> & HTML markearje
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Wiskje
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Attributen wiskje
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> & DOM- beamstruktuer toane
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Attribútnamme :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Attribútwearde :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- beamstruktuerwerjefte
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Ynfo oer DOM- knooppunt
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> Opsjes foar DOM- beamstruktuer
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Suver
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Ofbyldengalery meitsje
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galery fan ôfbylden foar % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Uterlik
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Uterlik
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Sidetitel :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Triemnamme fan ôfbylding sjen litte
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Triemgrutte fan ôfbyld sjen litte
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Ofmjittingen fan ôfbyld sjen litte
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Namme fan lettertype :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Tekengrutte :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Foargrûnkleur :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Eftergrûnkleur ...
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Opslaan nei HTML- triem :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Trochgean yn submappen
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Repetysjenivo :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Sûnder ein
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Orizjinele triemmen kopiearje
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Taljochtingentriem brûke
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Taljochtingentriem :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniaturen
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> Galery fan ôfbylden oanmeitsje ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> It oanmeitsjen fan in galery fan ôfbylden wurket allinnich by lokale mappen .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Miniaturen oanmeitsje
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Oantal ôfbylden : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Oanmakke op : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Submappen :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Miniatuer oanmakke foar : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> It oanmeitsjen fan miniatuer foar : % 1 is mislearre
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> kB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Ekstra arkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- ynstellings
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaSkript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Koekjes
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Plugins
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Ofbylden automatysk lade
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Proksy aktivearje
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Lyts ûnthâld aktivearje
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Lyts ûnthâld belied
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Lyts ûnthâld syngroan & hâlde
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Lyts ûnthâld brûke , as mooglik