# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> & Näytä suodin
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Näytä vain tietueet tyyppiä
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Käytä useita suotimia
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Näytä lukumäärä
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Alusta
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Virheellinen tila
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Virheellinen saantitapa
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Lisää attribuutti
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Poista attribuutti
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Nimeä attribuutti uudelleen
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Muuta attribuutti
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- puu sivulle % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Tallenna DOM- puu HTML- muodossa
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Tiedosto on olemassa
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Haluatko todella korvata : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Ei voitu avata tiedostoa
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Ei voitu avata tiedostoa % 1 kirjoitettavaksi
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Virheellinen URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> URL % 1 ei ole oikean muotoinen .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Poista solmut
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Poista attribuutit
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Pelkkä DOM- puu
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Näytä DOM- attribuutit
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Korosta HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Poista
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Poista attribuutit
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Näytä & DOM- puu
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Attribuutin & nimi :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Attribuutin arvo :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- puun näyttäjä
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM- solmu
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM- puun asetukset
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Puhdas
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Luo kuvagalleria
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Kuvagalleria kohteelle % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Ulkonäkö
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Sivun ulkonäkö
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Sivun otsikko :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Näytä kuvatiedoston & nimi
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Näytä kuvatiedoston koko
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Näytä kuvan koko
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> & Kirjasimen nimi :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Kirjasimen koko :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Edustaväri :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Taustaväri :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Tallenna HTML- tiedostoon :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Kansiot & rekursiivisesti
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Rekursiosyvyys :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Loputon
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Kopioi & alkuperäiset tiedostot
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Käytä & kommenttitiedostoa
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Kommenttitiedosto :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Esikatselukuvat
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Luo kuvagalleria ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista kansioista .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Luon pienoiskuvia
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Kuvien lukumäärä : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Luotu : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Alikansiot :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Luotiin pienoiskuva kohteelle : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Pienoiskuvan luonti kohteelle : % 1 epäonnistui
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> Kt
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Ylimääräinen työkalupalkkiNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Kim Enkovaara, Teemu Rytilahti, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- asetukset
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Evästeet
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Sovelmat
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Lataa & kuvat automaattisesti
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Käytä & välityspalvelinta
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Käytä välimuistia
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Välimuistikäytäntö
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Pidä välimuisti synkronoituna
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Käytä välimuistia , jos mahdollista