# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Ikusi iragazkia
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Erakutsi mota honetako elementuak soilik :
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Iragazki anitz erabili
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Erakutsi zenbaketa
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Berrezarri
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Egoera baliogabea
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Atzitze baliogabea
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Gehitu atributuak
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Kendu atributuak
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Berizendatu atributuak
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Editatu atributuak
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM arbola
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Gorde DOM arbola HTML gisa
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Fitxategia existitzen da
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL baliogabea
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> % 1 URL honek ez du balio .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Ezabatu nodoak
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Ezabatu atributuak
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> DOM arbola
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Erakutsi & atributuak
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Nabarmendu & HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Ezabatu nodoak
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Ezabatu atributuak
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Erakutsi & DOM arbola
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Atributu & izena :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Atributu balorea :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM zuhaitz ikustailea
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM nodoaren informazioa
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM zuhaitz aukerak
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Hutsa
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Sortu irudi galeria
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Irudi galeria % 1( r) entzat
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Itxura
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Orrialdearen itxura
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Orrialdearen izenburua
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Erakutsi irudiaren fitxategi izena
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Erakutsi irudiaren fitxategi & tamaina
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Erakutsi irudiaren & neurriak
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> & Letra- tipoaren izena :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Letra- tipoa :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Aurreko planoaren kolorea :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Atzeko planoaren kolorea :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Gorde html fitxategira :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Karpeta & errekurtsiboak
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Errekurtsio sakonera :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Mugarik ez
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Kopiatu fitxategi originalak
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Erabili iradokizun fitxategia
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Iradokizun fitxategia :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Koadro txikiak
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Sortu irudi galeria ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Irudi galeria azpikarpeta lokaletan baino ezin da sortu .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Koadro txikiak sortzen
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Irudi kopurua : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Sortua : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Azpikarpetak :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Koadro txikia honentzat sortua : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> % 1( r) entzat egin den koadro txikien sorrerak huts egin du
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Tresna- barra gehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML ezarpenak
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookie- ak
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Pluginak
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Autokargatu & irudiak
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Gaitu proxya
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Gaitu katxea
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Katxearen & arauak
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Mantendu katxea sync- en
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Erabili katxea ahal izanez gero