# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Krahhid
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> & Vaatefilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Näidatakse arvu
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Taasta algsätted
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Vigane olek
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Vigane juurdepääs
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Lisa atribuut
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Kustuta atribuut
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Atribuutide muutmine
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM- puu
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM- puu salvestamine HTML- ina
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Fail on olemas
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Faili avamine nurjus
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Vigane URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> URL % 1 on vigane .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Kustuta sõlmed
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Kustuta atribuudid
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Puhas DOM- puu
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> DOM- i atribuutide näitamine
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML süntaksi värvimine
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Kustuta
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Kustuta atribuudid
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Näita & DOM puud
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Atribuudi & nimi :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Atribuudi & väärtus :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- puu näitaja
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM- sõlm
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Pildigalerii loomine
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> % 1 pildigalerii
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Välimus
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Lehekülje välimus
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Lehekülje & pealkiri :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Pildifaili & nime näitamine
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Pildifaili & suuruse näitamine
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Pildi mõõtmete näitamine
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Fondi nimi :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> & Fondi suurus :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Esiplaani värv :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Taustavärv :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Salvestamine HTML- faili :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Rekursiivselt alamkataloogid
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Rekursiivsuse tase :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Lõputu
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Originaalfailide kopeerimine
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Kommentaarifaili kasutamine
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Kommentaarifail :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Pisipildid
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Loo pildigalerii ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Pildigaleriid saab luua ainult kohalikes kataloogides .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Pisipiltide loomine
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Piltide arv : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Loodud : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Alamkataloogid :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Loodi pisipilt : % 1 jaoks
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Pisipildi loomine % 1 jaoks nurjus
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- i seadistused
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Küpsised
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Pluginad
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Piltide automaatne laadimine
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Puhverserveri lubamine
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> & Vahemälu lubamine
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Vahemälu reeglid
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Vahemälu hoitakse sünkroonis
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Vahemälu kasutatakse , kui võimalik
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> & Offlain lehitsemise režiim
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Küpsiste kasutamine keelatud