# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Traducir página web
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Traducir & página web
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Inglés a
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Francés a
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Alemán a
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Español a
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugués a
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Italiano a
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Chino & Tradicional
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Chino a Inglés
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japonés a Inglés
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> Coreano a Inglés
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Ruso a Inglés
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Bloqueos
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Ver filtro
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Mostrar sólo elementos del tipo
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Usar múltiples filtros
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Mostrar cuenta
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Reiniciar
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# es/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Estado no válido
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Acceso no válido
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Añadir atributo
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Eliminar atributo
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Cambiar el nombre del atributo
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Editar atributo
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Árbol DOM para %1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Árbol DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Archivo existe
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> ¿Realmente desea sobrescribir : %1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Imposible abrir archivo
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Imposible abrir %1 para escritura
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL inválida
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Esta URL %1 no es válida .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Eliminar nodos
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Borrar atributos
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Árbol DOM puro
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Mostrar atributos DOM
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Resaltar HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Borrar
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Eliminar atributos
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Mostrar árbol & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> & Nombre de atributo :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Valor del atributo :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Visor del árbol DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Nodo DOM
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Crear galería de imágenes
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galería de imágenes para %1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Aspecto
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Aspecto de la página
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Título de la & página :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Mostrar el & nombre de archivo de la imagen
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Mostrar el tamaño del archivo de la imagen
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Mostrar las & dimensiones de la imagen
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Nombre del tipo de letra :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Tamaño de la letra :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Color del & primer plano :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Color del & fondo :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Guardar en archivo HTML :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Subcarpetas & recursivos
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Nivel de recursión :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Indefinido
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Copiar archivos originales
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Usar archivo de & comentario
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Archivo de & comentarios :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniaturas
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Crear galería de imágenes ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> La creación de una galería de imágenes sólo funciona en carpetas locales .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Creando miniaturas
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Número de imágenes : %1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Creado en : %1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Subcarpetas :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Creada miniatura para : %1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Creación de miniatura para : %1 falló
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Preferencias de HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> Complementos
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Autocargar & imágenes
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Activar proxy
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Activar memoria caché
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Política de memoria caché
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Mantener memoria caché sincronizada
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Usar memoria caché si es posible
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Modo de navegación & desconectado
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Cookies desactivadas
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# es/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz