# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> El rusa al angla
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> Kolapsoj
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Ne riparebla kolapso
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> & Montru filtrilon
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Montru sumon
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Restarigu
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Nevalida URL
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Nevalida URL
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Montru & atributojn
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Montru & atributojn
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Montru & atributojn
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Montru & atributojn
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM- arbo por % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM- arbo
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Dosiero ekzistas
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Nevalida URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Montru & atributojn
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Montru & atributojn
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> DOM- arbo
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Montru & atributojn
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Emfazu & HTML- on
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Montru & atributojn
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Montru & atributojn
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Montru & DOM- arbon
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Montru & atributojn
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Montru & atributojn
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> DOM- arbo
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM- arbo
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> DOM- arbo
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Pura
(src)="s90"> Stoor as Html ...
(trg)="s90"> & Sekurigu al HTML
(src)="s91"> Verfris
(trg)="s91"> & Refreŝigu
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Kreu bildogalerion
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Bildogalerio por % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Aspekto
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Paĝaspekto
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Paĝotitolo :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Montru bildo- dosiernomon
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Aldonu bildo dosiergrandecon
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Aldonu bildograndecon
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> & Tiparonomo :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Tiparograndeco :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Tekstkoloro :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Fonkoloro :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Konservu al :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Trairu subdosierujojn
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Trairo profundeco :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> senfine
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Kopiu & originajn dosierojn
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Uzu & komentodosieron
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Komento & dosiero :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Kreante bildetojn
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Kreu bildogalerion
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Kreante bildetojn
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Bildnombro : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Kreita je : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Subdosierujoj :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Kreis bildeton por : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Kreado de bildeto por : % 1 malsukcesis
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
(src)="s47"> Gidse
(trg)="s47"> Dosierujoj
(src)="s48"> Genereer Xhtml
(trg)="s48"> Kreu & XHTML
(src)="s49"> Kimgalleryplugin :: slotcreatehtml : Program fout , asseblief raporteer ' n fout .
(trg)="s49"> KImGalleryPlugin :: slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML- agordo
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> Javaskripto
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Javo
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Kuketoj
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Kromaĵoj
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Aŭtomate legu & bildojn