# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Γερμανικά στα
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Ιταλικά στα
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> & Φίλτρο προβολής
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Προβολή μόνο αντικειμένων του τύπου
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Χρήση πολλαπλών φίλτρων
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Εμφάνιση μέτρησης
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Μηδενισμός
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# el/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Μη έγκυρη κατάσταση
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Μη έγκυρη πρόσβαση
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Προσθήκη ιδιότητας
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Αφαίρεση ιδιότητας
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Μετονομασία ιδιότητας
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Επεξεργασία ιδιότητας
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Δέντρο DOM για % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Δέντρο DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Αποθήκευση δέντρου DOM ως HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Το αρχείο υπάρχει
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Θέλετε πραγματικά να αντικαταστήσετε το : % 1 ;
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Αδύνατο το άνοιγμα του % 1 για εγγραφή
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Μη έγκυρο URL
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Αυτό το URL % 1 δεν είναι έγκυρο .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Διαγραφή κόμβων
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Καθαρό δέντρο DOM
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Εμφάνιση ιδιοτήτων DOM
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Τονισμός HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Διαγραφή
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Διαγραφή ιδιοτήτων
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Εμφάνιση δέντρου & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Όνομα ιδιότητας :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Τιμή ιδιότητας :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Προβολέας δέντρου DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Κόμβος DOM
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> Επιλογές δέντρου DOM
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> Καθαρό
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Δημιουργία συλλογής εικόνων
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Συλλογή Εικόνων για το % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Εμφάνιση
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Εμφάνιση Σελίδας
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Τίτλος σελίδας :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Εμφάνιση & ονόματος αρχείου εικόνας
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Εμφάνιση & μεγέθους αρχείου εικόνας
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Εμφάνιση & διαστάσεων εικόνας
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Όνομα & γραμματοσειράς :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Μέγεθος γραμματοσειράς :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Χρώμα & προσκηνίου :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Χρώμα & φόντου :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Αποθήκευση σε HTML αρχείο :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Αναδρομή υποφακέλων
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Βάθος αναδρομής :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Χωρίς τέλος
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Αντιγραφή αρχικών αρχείων
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Χρήση αρχείου & σχολίων
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Αρχείο σχολίων :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Εικόνες επισκόπησης
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Δημιουργία συλλογής εικόνων ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Η δημιουργία μιας συλλογής εικόνων λειτουργεί μόνο σε τοπικούς φακέλους .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Δημιουργία εικόνων επισκόπησης
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Αριθμός εικόνων : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Δημιουργήθηκε την : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Υποφάκελοι :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Δημιουργήθηκε εικόνα επισκόπησης για : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Δημιουργία εικόνας επισκόπησης για : % 1 απέτυχε
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Ρυθμίσεις HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Πρόσθετα
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Ενεργοποίηση & διαμεσολαβητή
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Ενεργοποίηση & λανθάνουσας μνήμης
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Πολιτική λανθάνουσας μνήμης
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> & Διατήρηση της λανθάνουσας μνήμης σε συγχρονισμό
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Χρήση της λανθάνουσας μνήμης αν είναι δυνατό