# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# de/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Webseite übersetzen
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Webseite übersetzen
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Englisch nach
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Französisch nach
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> & Deutsch nach
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Spanisch nach
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portugiesisch nach
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italienisch nach
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Chinesisch ( Langzeichen )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portugiesisch
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Chinesisch ( Kurzzeichen ) nach Englisch
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Chinesisch ( Langzeichen ) nach Englisch
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japanisch nach Englisch
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Koreanisch nach Englisch
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Russisch nach Englisch
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Quelltext kann nicht übersetzt werden
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Nur ganze Webseiten können für dieses Sprachenpaar übersetzt werden .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Die angegebene Adresse ist ungültig . Bitte korrigieren Sie sie und versuchen Sie es erneut .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# de/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Abstürze
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Keine wiederhergestellten Abstürze
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> Liste der Abstürze & löschen
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# de/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> & Ansichtsfilter
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Nur bestimmte Dateitypen anzeigen
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Mehrere Filter verwenden
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Anzahl einblenden
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Zurücksetzen
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# de/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Ungültiger Zustand
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Ungültiger Zugriff
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Attribut hinzufügen
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Attribute entfernen
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Attribute umbenennen
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Attribut bearbeiten
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> DOM-Baum für %1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> DOM-Baum
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> DOM-Baum als HTML speichern
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Datei existiert bereits
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Wollen Sie die Datei„ %1“ überschreiben ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Öffnen der Datei nicht möglich
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Kein Schreibzugriff auf Datei„ %1“
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> Ungültige Adresse
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Die Adresse„ %1“ ist ungültig .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Knoten entfernen
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Attribute entfernen
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Reiner DOM-Baum
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> DOM-Attribute anzeigen
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> HTML hervorheben
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> & Entfernen
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Attribute entfernen
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> & DOM-Baum anzeigen
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Attributname :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Attributwert :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Ansicht für DOM-Baum
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> DOM-Knoten
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> Einstellungen für DOM-Baum
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Einfach
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# de/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Bildergalerie erstellen
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Bildergalerie für %1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Gestaltung
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Seitengestaltung
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Titel der Seite :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Dateinamen des Bildes anzeigen
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> & Dateigröße des Bildes anzeigen
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Bildgröße & anzeigen
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> & Schriftart :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Schriftgröße :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> & Vordergrundfarbe :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> & Hintergrundfarbe :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Speichern in HTML-Datei :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> Unterordner & einbeziehen
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Einzubeziehende & Unterordner :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Alle
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Originalbilder kopieren
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> & Kommentardatei verwenden
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Kommentardatei :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Minivorschau
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> Bildergalerie erstellen .. .
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Erstellung einer Bildergalerie ist nur für lokale Ordner möglich .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Miniaturbilder werden erstellt
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Anzahl der Bilder : %1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Erstellt am : %1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Unterordner :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Miniaturbild erstellt für : %1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Erstellung eines Miniaturbildes für : %1 ist fehlgeschlagen .
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> kB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# de/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Extras-WerkzeugleisteNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Thomas FischerEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> HTML-Einstellungen
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Module
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> & Bilder automatisch laden
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Proxy & aktivieren
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> & Zwischenspeicher aktivieren
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Zwischenspeicher-Regelung
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Zwischenspeicher & aktuell halten
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> Möglichst den Zwischenspeicher & verwenden