# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portwgëaidd
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> Coreeg i Saesneg
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Chwalfeydd
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Gweld & Hidlen
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Dangos y Cyfrif
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Ailosod
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> URL annilys
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> URL annilys
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Dangos nodweddion
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Dangos nodweddion
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Dangos nodweddion
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Dangos nodweddion
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Coeden DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> Methu Agor Ffeil
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL annilys
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Dangos nodweddion
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Dangos nodweddion
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Coeden DOM
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Dangos nodweddion
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Amlygu & HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Dangos nodweddion
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Dangos nodweddion
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> Dangos nodweddion
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> Dangos nodweddion
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Coeden DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Coeden DOM
(src)="s88"> Dom Boom
(trg)="s88"> Coeden DOM
(src)="s89"> Suiwer
(trg)="s89"> & Pur
(src)="s90"> Stoor as Html ...
(trg)="s91"> & Cadw fel HTML ...
(src)="s91"> Verfris
(trg)="s92"> & Adfywio
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Creu Oriel Delweddau
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Oriel Delweddau ar gyfer % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Gwedd
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Gwedd Dudalen
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> & Teitl y dudalen :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Dangos & enw' r ffeil delwedd
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Dangos & maint y ffeil delwedd
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Dangos & hyd a lled y ddelwedd
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Enw' r wynebfath :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> Maint y wynebfath :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Lliw' r & blaendir :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Lliw' r & cefndir :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> Cadw i :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Ymgylchu trwy' r is- blygyll
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Dyfnder ymgylchu :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Di- ddiwedd
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Copïo' r & ffeiliau gwreiddiol
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Defnyddio ffeil & sylwadau
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Ffeil sylwadau :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Rhagolygon cryno
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Creu Oriel Delweddau ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> Dim ond ar blygyll lleol y mae creu oriel delweddau' n gweithio .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> Creu rhagolygon cryno
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Nifer y delweddau : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Creuwyd ar : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Is- blygyll :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Creuwyd rhagolwg cryno ar gyfer : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> Methwyd creu rhagolwg cryno ar gyfer : % 1
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Gosodiadau HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Bisgedi
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Ategion
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Hunan- lwytho & Delweddau
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Galluogi Dirprwy
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Galluogi & Celc
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> & Polisi' r Celc