# af/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s1"> Tradueix la pàgina web
(src)="s2"> Vertaal Web Bladsy
(trg)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(src)="s3"> Engels na Franse
(trg)="s3"> & Anglès a
(src)="s4"> Franse na Duits
(trg)="s4"> & Francès a
(src)="s5"> Duits na Franse
(trg)="s5"> Alemany a
(src)="s6"> Spaanse na Engels
(trg)="s6"> & Espanyol a
(src)="s7"> Portugese na Engels
(trg)="s7"> & Portuguès a
(src)="s8"> Italiaanse na Engels
(trg)="s8"> & Italià a
(src)="s11"> Sjinese na Engels
(trg)="s11"> Xinès ( tradicional )
(src)="s19"> Engels na Portugese
(trg)="s19"> & Portuguès
(src)="s24"> Sjinese na Engels
(trg)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(src)="s25"> Sjinese na Engels
(trg)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(src)="s26"> Japanese na Engels
(trg)="s26"> & Japonès a anglès
(src)="s27"> Koriaanse na Engels
(trg)="s27"> & Coreà a anglès
(src)="s28"> Russiese na Engels
(trg)="s28"> & Rus a anglès
(src)="s29"> Kan nie vertaal bron
(trg)="s29"> No es pot traduir el document font
(src)="s30"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(src)="s31"> Slegs web bladsye kan wees vertaalde te gebruik hierdie inplak .
(trg)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(src)="s34"> Die Url jy ingevoerde is nie geldige , asseblief korrek dit en probeer weer
(trg)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(src)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
# af/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Verongeluk
(trg)="s1"> & Bloquejos
(src)="s3"> Nee Herwin Verongeluk
(trg)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(src)="s4"> Maak skoon Lys van Verongeluk
(trg)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
# af/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Besigtig Filter
(trg)="s1"> Vista de filtre
(src)="s4"> Slegs Vertoon Iteme van Tipe
(trg)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(src)="s5"> Gebruik Veelvuldige Filters
(trg)="s5"> Empra múltiples filtres
(src)="s6"> Vertoon Tel
(trg)="s6"> Mostra el compte
(src)="s7"> Herstel
(trg)="s7"> Reinicia
# af/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Ongeldige Url
(trg)="s12"> Estat no vàlid
(src)="s16"> Ongeldige Url
(trg)="s16"> Accés no vàlid
(src)="s18"> Vertoon eienskappe
(trg)="s18"> Afegeix atribut
(src)="s20"> Vertoon eienskappe
(trg)="s20"> Elimina atribut
(src)="s21"> Vertoon eienskappe
(trg)="s21"> Reanomena l' atribut
(src)="s30"> Vertoon eienskappe
(trg)="s30"> Edita els atributs
(src)="s31"> Dom Boom vir % 1
(trg)="s31"> Arbre DOM per a % 1
(src)="s32"> Dom Boom
(trg)="s32"> Arbre DOM
(src)="s34"> Stoor Dom Boom as Html
(trg)="s34"> Desa l' arbre DOM com a HTML
(src)="s35"> Lêer bestaan
(trg)="s35"> El fitxer ja existeix
(src)="s36"> Doen jy rerig wil hê na oorskryf : % 1 ?
(trg)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?
(src)="s38"> Nie moontlik na open lêer
(trg)="s38"> No es pot obrir el fitxer
(src)="s39"> Nie moontlik na open % 1 vir om te skryf
(trg)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura
(src)="s40"> Ongeldige Url
(trg)="s40"> URL no vàlid
(src)="s41"> Hierdie Url % 1 is nie geldige .
(trg)="s41"> Aquest URL % 1 no es vàlid .
(src)="s42"> Vertoon eienskappe
(trg)="s42"> Esborra nodes
(src)="s44"> Vertoon eienskappe
(trg)="s44"> Esborra atributs
(src)="s46"> Dom Boom
(trg)="s46"> Arbre DOM pur
(src)="s47"> Vertoon eienskappe
(trg)="s47"> Mostra els atributs DOM
(src)="s48"> Verlig Html
(trg)="s48"> Ressalta l' HTML
(src)="s54"> Vertoon eienskappe
(trg)="s54"> Esborra
(src)="s58"> Vertoon eienskappe
(trg)="s58"> Esborra atributs
(src)="s59"> Vertoon Dom Boom
(trg)="s59"> Mostra l' arbre & DOM
(src)="s60"> Vertoon eienskappe
(trg)="s60"> & Nom de l' atribut :
(src)="s61"> Vertoon eienskappe
(trg)="s61"> & Valor de l' atribut :
(src)="s62"> Dom Boom
(trg)="s62"> Visor d' arbres DOM
(src)="s65"> Dom Boom
(trg)="s65"> Node DOM
# af/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Skep Beeld Galery
(trg)="s2"> Crea galeria d' imatges
(src)="s4"> Beeld Galery vir % 1
(trg)="s4"> Galeria d' imatges per a % 1
(src)="s5"> Kyk
(trg)="s5"> Aspecte
(src)="s6"> Bladsy Kyk
(trg)="s6"> Aspecte de la pàgina
(src)="s7"> Bladsy titel :
(trg)="s7"> Títol de la & pàgina :
(src)="s9"> Vertoon beeld lêer naam
(trg)="s9"> Mostra el & nom del fitxer de la imatge
(src)="s10"> Vertoon beeld lêer grootte
(trg)="s10"> Mostra la mida del fitxer de la imatge
(src)="s11"> Vertoon beeld dimensies
(trg)="s11"> Mostra les & dimensions de la imatge
(src)="s12"> Skrif tipe naam :
(trg)="s12"> Nom del & tipus de lletra :
(src)="s13"> Skrif tipe grootte :
(trg)="s13"> & Mida del tipus de lletra :
(src)="s14"> Voorgrond kleur :
(trg)="s14"> Color en primer & pla :
(src)="s15"> Agtergrond kleur :
(trg)="s15"> Color de & fons :
(src)="s17"> Stoor na :
(trg)="s17"> & Desa a fitxer HTML :
(src)="s19"> Rekursief sub- gidse
(trg)="s19"> & Recursivament amb les subcarpetes
(src)="s21"> Rekursie diepte :
(trg)="s21"> Nivell de recursió :
(src)="s22"> Eindelose
(trg)="s22"> Indefinit
(src)="s24"> Kopie oorspronklike lêers
(trg)="s24"> Copia els fitxers originals
(src)="s26"> Gebruik kommentaar lêer
(trg)="s26"> Empra un fitxer de & comentari
(src)="s28"> Kommentaar lêer :
(trg)="s28"> Fitxer de & comentaris :
(src)="s30"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s30"> Miniatures
(src)="s34"> Skep Beeld Galery ...
(trg)="s34"> & Crea la galeria d' imatges ...
(src)="s36"> Te skep ' n beeld galery werk slegs op plaaslike gidse .
(trg)="s36"> El crear una galeria d' imatges tan sols funciona en carpetes locals .
(src)="s37"> Te skep duimnaelskets
(trg)="s37"> S' estan creant les miniatures
(src)="s39"> Nommer van beelde : % 1
(trg)="s39"> Nombre d' imatges : % 1
(src)="s40"> Geskep op : % 1
(trg)="s40"> Creat el : % 1
(src)="s41"> Sub- gidse :
(trg)="s41"> Subcarpetes :
(src)="s42"> Geskep duimnael vir : % 1
(trg)="s42"> Miniatura creada per a : % 1
(src)="s43"> Te skep duimnael vir : % 1 gevaal
(trg)="s43"> El crear la miniatura per a : % 1 ha fallat
(src)="s44"> Kb
(trg)="s44"> KB
# af/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Html Instellings
(trg)="s5"> Configuració HTML
(src)="s6"> Javaskrip
(trg)="s6"> JavaScript
(src)="s7"> Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> Koekies
(trg)="s8"> & Galetes
(src)="s9"> Inprop modules
(trg)="s9"> & Connectors
(src)="s10"> Outomatieslaai Beelde
(trg)="s10"> Autocarrega & imatges
(src)="s11"> Aktiveer Volmag
(trg)="s11"> Habilita el servidor & intermediari
(src)="s12"> Aktiveer Kas
(trg)="s12"> Habilita la memòria & cau
(src)="s13"> Kas Beleid
(trg)="s13"> Política de memòria cau
(src)="s14"> Hou Kas in Sinkronisasie
(trg)="s14"> Mantén la memòria cau sincronitzada
(src)="s15"> Gebruik Kas as Moontlik
(trg)="s15"> & Usa la memòria cau si és possible
(src)="s16"> Af- lyn Blaaiïng Modus
(trg)="s16"> Mode de navegació & desconnectat
(src)="s18"> Koekies Gestremde
(trg)="s18"> Galetes deshabilitades
# af/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz