Untitled Document

# mt/2002/jrc22002D0172-mt.xml.gz
# ro/2002/jrc22002D0172-ro.xml.gz

(src)="3"> Nru 172 / 2002
(trg)="2.0"> DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE NR .
(trg)="2.1"> 172 / 2002

(src)="4"> tas-6 ta ' Diċembru 2002
(trg)="3"> din 6 decembrie 2002

(src)="5"> li temenda l-Anness XVIII ( Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol , il-liġi tax-xogħol , u t-trattament ugwali għal l-irġiel u n-nisa ) tal-Ftehim taż-ŻEE
(trg)="4"> de modificare a anexei XVIII ( sănătate şi securitate la locul de muncă , dreptul muncii şi egalitatea de tratament pentru femei şi bărbaţi ) la Acordul SEE

(src)="6"> IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE ,
(trg)="5"> COMITETUL MIXT AL SEE ,

(src)="7"> Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , kif emend mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , hawn aktar ' il quddiem imsejjaħ bħala " l-Ftehim " , u b 'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu ,
(trg)="6.0"> având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European , modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European , denumit în continuare " acordul " , în special art .
(trg)="6.1"> 98 ,

(src)="8"> Billi :
(trg)="7"> întrucât :

(src)="9"> ( 1 ) L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89 / 2002 tal-25 ta ' Ġunju 2002 [ 1 ] .
(trg)="8.0"> ( 1 ) anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia Comitetului mixt al SEE nr .
(trg)="8.1"> 89 / 2002 din 25 iunie 20021 .

(src)="10"> ( 2 ) Id-Direttiva 2002 / 14 / KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta ' Marzu 2002 li tistabbilixxi struttura ġenerali sabiex tinforma u tikkonsulta lil ħaddiema fil-Komunità Ewropea [ 2 ] għandha tiġi nkorporata ġol-Ftehim ,
(trg)="9"> ( 2 ) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2002 / 14 / CE din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană2 trebuie integrată în acord .

(src)="11"> IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ :
(trg)="10"> DECIDE :

(src)="12"> Artikolu 1
(trg)="11"> Articolul 1

(src)="13"> Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 32e ( id-Direttiva tal-Kunsill 2001 / 86 / KE ) t 'L-Anness XVIII tal-Ftehim :
(trg)="12.0"> După pct .
(trg)="12.1"> 32e ( Directiva Consiliului 2001 / 86 / CE ) din anexa XVIII la acord se inserează următorul punct :

(src)="14.0"> " 32f .
(trg)="13.0"> " 32f .

(src)="14.1"> 32002 L 0014 : Id-Direttiva 2002 / 14 / KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta ' Marzu 2002 li tistabbilixxi struttura ġenerali sabiex tinforma u tikkonsulta lil ħaddiema fil-Komunità Ewropea ( ĠU L 80 , tat-23.3.2002 , p .
(trg)="13.1"> 32002 L 0014 : Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2002 / 14 / CE din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană ( JO L 80 , 23.3.2002 , p .

(src)="14.2"> 29 ) . "
(trg)="13.2"> 29 ) . "

(src)="15"> Artikolu 2
(trg)="14"> Articolul 2

(src)="16"> It-testijiet tad-Direttiva 2002 / 14 / KE bil-lingwi Islandiċi u Norveġiċi , li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtentiċi .
(trg)="15"> Textul Directivei 2002 / 14 / CE în limbile islandeză şi norvegiană , care se publică în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene , este autentic .

(src)="17"> Artikolu 3
(trg)="16"> Articolul 3

(src)="18"> Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta ' Diċembru 2002 , bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103 ( 1 ) tal-Ftehim saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [ 3 ] .
(trg)="17.0"> Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002 , cu condiţia ca toate notificările prevăzute de art .
(trg)="17.1"> 103 alin .
(trg)="17.2"> ( 1 ) din acord să fi fost aduse la cunoştinţa Comitetului mixt al SEE . *

(src)="19"> Artikolu 4
(trg)="18"> Articolul 4

(src)="20"> Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal- , u fis-Suppliment taż-ŻEE għall- , Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea .
(trg)="19"> Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi în Suplimentul SEE al acestuia .

# mt/2002/jrc22002D0173-mt.xml.gz
# ro/2002/jrc22002D0173-ro.xml.gz

(src)="2"> Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
(trg)="2"> DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE

(src)="3"> Nru 173 / 2002
(trg)="3.0"> nr .
(trg)="3.1"> 173 / 2002

(src)="4"> tas-6 ta ' Diċembru 2002
(trg)="4"> din 6 decembrie 2002

(src)="5"> li temenda l-Anness XX ( L-Ambjent ) tal-Ftehim taż-ŻEE
(trg)="5"> de modificare a anexei XX ( Mediu ) la Acordul SEE

(src)="6"> IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE ,
(trg)="6"> COMITETUL MIXT AL SEE ,

(src)="7"> Wara li kkunsidra il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , hawn aktar ' il quddiem imsejjaħ bħala " il-Ftehim " , u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu ,
(trg)="7.0"> având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European , modificat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European , denumit în continuare " Acordul " , în special art .
(trg)="7.1"> 98 ,

(src)="8"> Billi :
(trg)="8"> întrucât :

(src)="9"> ( 1 ) L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149 / 2002 tat-8 ta ' Novembru 2002 [ 1 ] .
(trg)="9.0"> ( 1 ) Anexa XX la Acord a fost modificată de Decizia Comitetului Mixt al SEE nr .
(trg)="9.1"> 149 / 2002 din 8 noiembrie 20021 .

(src)="10"> ( 2 ) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 371 / KE tal-15 ta ' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta ' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tessili u li temenda d-Deċiżjoni 1999 / 178 / KE [ 2 ] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim ,
(trg)="10"> ( 2 ) Decizia Comisiei 2002 / 371 / CE din 15 mai 2002 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare produselor textile şi de modificare a Deciziei 1999 / 178 / CE2 trebuie încorporată în Acord ,

(src)="11"> IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ :
(trg)="11"> DECIDE :

(src)="12"> Artikolu 1
(trg)="12"> Articolul 1

(src)="13"> L-Anness XX tal-Ftehim għandu jiġi emend kif ġej :
(trg)="13"> Anexa XX la Acord se modifică după cum urmează .

(src)="14.0"> 1 .
(trg)="14.0"> ( 1 ) Pct .

(src)="14.1"> Il-punt preżenti 2en għandu jiġi l-punt 2ena .
(trg)="14.1"> 2en devine pct .
(trg)="14.2"> 2ena .

(src)="15.0"> 2 .
(trg)="15.0"> ( 2 ) La pct .

(src)="15.1"> Il-vers li ġej li jibda ' l ġewwa għandu jiġi miżjud f 'punt 2ena ( Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999 / 178 / KE ) :
(trg)="15.1"> 2ena se adaugă următoarea liniuţă ( Decizia Comisiei 1999 / 178 / CE ) :

(src)="16.0"> " — 32002 D 0371 : Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 371 / KE tal-15 ta ' Mejju 2002 ( ĠU L 133 , tat-18.5.2002 , p .
(trg)="16.0"> " - 32002 D 0371 : Decizia Comisiei 2002 / 371 / CE din 15 mai 2002 ( JO L 133 , 18.05.2002 , p .

(src)="16.1"> 29 ) . "
(trg)="16.1"> 29 ) . "

(src)="17.0"> 3 .
(trg)="17.0"> ( 3 ) După pct .

(src)="17.1"> Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 2em ( Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98 / 634 / KE ) :
(trg)="17.1"> 2em se adaugă următorul punct ( Decizia Comisiei 98 / 634 / CE ) :

(src)="18.0"> " 2en .
(trg)="18.0"> " 2en .

(src)="18.1"> 32002 D 0371 : Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 371 / KE tal-15 ta ' Mejju 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tessili u li temenda d-Deċiżjoni 1999 / 178 / KE ( ĠU L 133 , tat-18.5.2002 , p .
(trg)="18.1"> 32002 D 0371 : Decizia Comisiei 2002 / 371 / CE din 15 mai 2002 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare produselor textile şi de modificare a Deciziei 1999 / 178 / CE ( JO L 133 , 18.05.2002 , p .

(src)="18.2"> 29 ) . "
(trg)="18.2"> 29 ) " .

(src)="19.0"> 4 .
(trg)="19.0"> ( 4 ) Pct .

(src)="19.1"> Il-punt 2ena għandu jiġi mħassar bis-seħħ mill-31 ta ' Mejju 2003 .
(trg)="19.1"> 2ena se elimină de la 31 mai 2003 .

(src)="20"> Artikolu 2
(trg)="20"> Articolul 2

(src)="21"> It-testijiet tad-Deċiżjoni 2002 / 371 / KE bil-lingwi Islandiċi u Norveġiċi , li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtentiċi .
(trg)="21"> Textul Deciziei 2002 / 371 / CE în limbile islandeză şi norvegiană , care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităţilor Europene , este autentic .

(src)="22"> Artikolu 3
(trg)="22"> Articolul 3

(src)="23"> Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mis-7 ta ' Diċembru 2002 , bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103 ( 1 ) tal-Ftehim saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [ 3 ] .
(trg)="23.0"> Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002 , cu condiţia ca toate notificările să fi fost comunicate Comitetului Mixt al SEE  , în conformitate cu art .
(trg)="23.1"> 103 alin .
(trg)="23.2"> ( 1 ) din Acord .

(src)="24"> Artikolu 4
(trg)="24"> Articolul 4

(src)="25"> Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal- , u fis-Suppliment taż-ŻEE għall- , Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea .
(trg)="25"> Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .

# mt/2002/jrc22002D0174-mt.xml.gz
# ro/2002/jrc22002D0174-ro.xml.gz

(src)="2"> Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
(trg)="2"> DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE

(src)="3"> Nru 174 / 2002
(trg)="3.0"> nr .
(trg)="3.1"> 174 / 2002

(src)="4"> tas-6 ta ' Diċembru 2002
(trg)="4"> din 6 decembrie 2002

(src)="5"> li temenda l-Anness XX ( L-Ambjent ) tal-Ftehim taż-ŻEE
(trg)="5"> de modificare a anexei XX ( Mediu ) la Acordul SEE

(src)="6"> IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE ,
(trg)="6"> COMITETUL MIXT AL SEE ,

(src)="7"> Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea , hawn aktar ' il quddiem imsejjaħ bħala " l-Ftehim " , u b 'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu ,
(trg)="7.0"> având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European , modificat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spaţiul Economic European , denumit în continuare " Acordul " , în special art .
(trg)="7.1"> 98 ,

(src)="8"> Billi :
(trg)="8"> întrucât :

(src)="9"> ( 1 ) L-Anness XX tal-Ftehim kien emend mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149 / 2002 tat-8 ta ' Novembru 2002 [ 1 ] .
(trg)="9.0"> ( 1 ) Anexa XX la Acord a fost modificată de Decizia Comitetului Mixt al SEE nr .
(trg)="9.1"> 149 / 2002 din 8 noiembrie 20021 .

(src)="10"> ( 2 ) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 272 / KE tal-25 ta ' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-eko-tikketta Komunitarja lil kisi iebes tal-paviment [ 2 ] għandha tiġi nkorporata ġol-Ftehim ,
(trg)="10"> ( 2 ) Decizia Comisiei 2002 / 272 / CE din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare pentru pardoseli rigide2 trebuie încorporată în Acord ,

(src)="11"> IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ :
(trg)="11"> DECID :

(src)="12"> Artikolu 1
(trg)="12"> Articolul 1

(src)="13"> Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 2eu ( Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 255 / KE ) t 'l-Anness XX tal-Ftehim :
(trg)="13.0"> După pct .
(trg)="13.1"> 2eu se inserează următorul punct ( Decizia Comisiei 2002 / 255 / CE ) din anexa XX la Acord :

(src)="14.0"> " 2ev .
(trg)="14.0"> " 2ev .

(src)="14.1"> 32002 D 0272 : Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002 / 272 / KE tal-25 ta ' Marzu 2002 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-eko-tikketta Komunitarja lil kisi iebes tal-paviment ( ĠU L 94 , tal-11.4.2002 , p .
(trg)="14.1"> 32002 D 0272 : Decizia Comisiei 2002 / 272 / CE din 25 martie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare pentru pardoseli rigide ( JO L 94 , 11.04.2002 , p .

(src)="14.2"> 13 ) . "
(trg)="14.2"> 13 ) . "

(src)="15"> Artikolu 2
(trg)="15"> Articolul 2

(src)="16"> It-testi tad-Deċiżjoni 2002 / 272 / KE bil-lingwi Islandika u Norveġika , li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea , għandhom ikunu awtentiċi .
(trg)="16"> Textul Deciziei 2002 / 272 / CE în limbile islandeză şi norvegiană , care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene , este autentic .

(src)="17"> Artikolu 3
(trg)="17"> Articolul 3

(src)="18"> Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta ' Diċembru 2002 , bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103 ( 1 ) tal-Ftehim saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [ 3 ] .
(trg)="18.0"> Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002 , cu condiţia ca toate notificările cu privire la Acord să fi fost comunicate Comitetului Mixt al SEE  , în conformitate cu art .
(trg)="18.1"> 103 alin .
(trg)="18.2"> ( 1 ) din Acord .

(src)="19"> Artikolu 4
(trg)="19"> Articolul 4

(src)="20"> Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal- , u fis-Suppliment taż-ŻEE għall- , Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea .
(trg)="20"> Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .

# mt/2003/jrc22003D0012-mt.xml.gz
# ro/2003/jrc22003D0012-ro.xml.gz

(src)="3"> Nru 12 / 2003
(trg)="2.0"> DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE nr .
(trg)="2.1"> 12 / 2003

(src)="4"> tal-31 ta ' Jannar 2003
(trg)="3"> din 31 ianuarie 2003

(src)="5"> li temenda l-Anness VI ( Sigurtà Soċjali ) tal-Ftehim ŻEE
(trg)="4"> de modificare a anexei VI ( Securitate socială ) la Acordul SEE

(src)="6"> IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE ,
(trg)="5"> COMITETUL MIXT AL SEE ,

(src)="7"> Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea , kif emendat bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea , hawnhekk iżjed ' il quddiem imsejjaħ " il-Ftehim " , u b 'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu ,
(trg)="6.0"> având în vedere Acordul privind Spaţiul Economic European , modificat prin Protocolul de adaptare a acordului menţionat , denumit în continuare " acordul " , în special art .
(trg)="6.1"> 98 ,

(src)="8"> Billi :
(trg)="7"> întrucât :

(src)="9"> ( 1 ) L-Anness VI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru No 55 / 2002 tal-31 ta ' Mejju 2002 [ 1 ] .
(trg)="8.0"> ( 1 ) anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia Comitetului Mixt SEE nr .
(trg)="8.1"> 55 / 2002 din 31 mai 20021 .

(src)="10"> ( 2 ) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiv tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Nru 183 tas-27 ta ' Ġunju 2001 dwar l-interpretazzjoni ta ' l-Artikolu 22 ( 1 ) ( a ) tar-Regolament tal-Kunsill ( KEE ) Nru 1408 / 71 , dwar il-kura tas-saħħa flimkien mat-tqala u mat-twelid [ 2 ] għandha ssir parti mill-Ftehim ,
(trg)="9.0"> ( 2 ) Decizia Comisiei administrative a Comunităţilor Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi nr .
(trg)="9.1"> 183 din 27 iunie 2001 privind interpretarea art .
(trg)="9.2"> 22 alin .
(trg)="9.3"> ( 1 ) lit . ( a ) din Regulamentul Consiliului ( CEE ) nr .
(trg)="9.4"> 1408 / 71 pentru prestaţiile referitoare la sarcină şi naştere2 trebuie integrată în acord ,

(src)="11"> IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ :
(trg)="10"> DECIDE :

(src)="12"> Artikolu 1
(trg)="11"> Articolul 1

(src)="13"> Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 3.60 ( Deċiżjoni Nru 182 ) ta ' l-Anness VI tal-Ftehim :
(trg)="12.0"> După pct .
(trg)="12.1"> 3.60 ( Decizia nr .
(trg)="12.2"> 182 ) din anexa VI la acord se inserează următorul punct :

(src)="14.0"> " 3.61 .
(trg)="13.0"> " 3.61 .

(src)="14.1"> 32002 D 0155 : Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiv tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Nru 183 as-27 ta ' Ġunju 2001 dwar l-interpretazzjoni ta ' l-Artikolu 22 ( 1 ) ( a ) tar-Regolament tal-Kunsill ( KEE ) Nru 1408 / 71 , dwar il-kura tas-saħħa flimkien mat-tqala u mat-twelid ( ĠU L 54 , tal-25.2.2002 , p .
(trg)="13.1"> 32002 D 0155 : Decizia Comisiei Administrative a Comunităţilor Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi nr .
(trg)="13.2"> 183 din 27 iunie 2001 privind interpretarea art .

(src)="14.2"> 39 ) . "
(trg)="13.4"> ( 1 ) lit . ( a ) din Regulamentul Consiliului ( CEE ) nr .
(trg)="13.5"> 1408 / 71 privind asistenţa medicală asociată maternităţii şi naşterii ( JO L 54 , 25.02.2002 , p .

(src)="15"> Artikolu 2
(trg)="14"> Articolul 2

(src)="16"> It-testi tad-Deċiżjoni Nru 183 fl-ilsna Islandiż u Norveġiż , li għandhom jiġu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea , għandhom jkunu awtentiċi .
(trg)="15.0"> Textul Deciziei nr .
(trg)="15.1"> 183 în limbile islandeză şi norvegiană care urmează să fie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene este autentic .

(src)="17"> Artikolu 3
(trg)="16"> Articolul 3

(src)="18"> Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta ' Frar 2003 , bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103 ( 1 ) tal-Ftehim intbagħtu lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [ 3 ] .
(trg)="17.0"> Prezenta decizie intră în vigoare la 1 februarie 2003 , cu condiţia ca toate notificările prevăzute de art .
(trg)="17.1"> 103 alin .
(trg)="17.2"> ( 1 ) din acord să fi fost aduse la cunoştinţa Comitetului mixt al SEE . *

(src)="19"> Artikolu 4
(trg)="18"> Articolul 4

(src)="20"> Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ippubblikata fit-Taqsima ŻEE , u fis-Suppliment taż-ŻEE li jinsabu fil-Ġurnal Uffiċjali ta ' l-Unjoni Ewropea .
(trg)="19"> Prezenta decizie se publică în secţiunea SEE şi în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene .

# mt/2003/jrc22003D0149-mt.xml.gz
# ro/2003/jrc22003D0149-ro.xml.gz

(src)="2"> Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
(trg)="2"> DECIZIA COMITETULUI MIXT AL SEE

(src)="3"> Nru 149 / 2003
(trg)="3.0"> nr .
(trg)="3.1"> 149 / 2003

(src)="4"> tas-7 ta ' Novembru 2003
(trg)="4"> din 7 noiembrie 2003

(src)="5"> li jemenda l-Anness II ( Regolamenti , standards , testjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi ) tal-Ftehim ŻEE
(trg)="5"> de modificare a anexei II ( Regulamente tehnice , norme , testare şi certificare ) la Acordul SEE