# en/GoURMET-bicleaner.tr-en.en-tr.xml.gz
# tr/GoURMET-bicleaner.tr-en.en-tr.xml.gz
(src)="1"> The bodies were discovered after police examined the timber transporting trailer , which had been abandoned in the city entrance and left detached from the truck , considering its presence suspicious .
(trg)="1"> 000.000.000 ton – 1750 ile 2011 arasında fosil yakıt kullanımı , çimento üretimi , orman katliamı ve tarımsal alanları yok etme nedeniyle atmosfere salınmış karbon dioksit miktarı .
(src)="2"> 000-ALLA-000 will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you !
(trg)="2"> 000 - ALLA - 000 , bu jesti takdir ettiğinizden ve size karşı ölçülemeyeceğinden emin olabilirsiniz !
(src)="3"> As of 01.01.2014 , the amendment that allows insurance companies to freely regulate premiums entered into force .
(trg)="3"> 01.01.2014 tarihinden itibaren ise sigorta şirketlerinin primleri serbestçe düzenleyebilmesini sağlayan değişiklik yürürlüğe girdi .
(src)="4"> 01.01.2017 Safinaz Büyükgüzel , vice-director of HUMAN Research Center , gains a PhD degree from the department of French Language Teaching .
(trg)="4"> 01.01.2017 Merkez müdür yardımcılarımızdan Safinaz Büyükgüzel , doktora tezini başarı ile savunarak , doktor ünvanını almıştır .
(src)="5"> The Civil Procedure Code numbered 6100 ( " CPC " ) which entered into force on 01.10.2011 has explicitly regulated the institution in art .
(trg)="5"> 01.10.2011 tarihinde yürürlüğe giren 6100 sayılı HMK'nın 110 . maddesinde ise bu kurum açıkça , " davaların yığılması " adı altında düzenlendi .
(src)="6"> 01.11.2016 HUMAN Research Centre director has received the award of " making a difference in education " granted by Hacettepe University Rectorate .
(trg)="6"> 01.11.2016 Müdürümüz Olcay Sert , Hacettepe Üniversitesi Rektörlüğü tarafından Eğitimde Fark Yaratanlar ödülüne layık görülmüştür .
(src)="7"> Five hundred and six healthy children aged between 0-14 were examined .
(trg)="7"> 0 - 14 yaş arası toplam 506 sağlıklı çocuk incelemeye alındı .
(src)="8"> Children between the ages of 0 and 17 can be examined .
(trg)="8"> 0 - 17 yaş arası çocuklar muayene edilmektedir .
(src)="9"> Children between the ages of 0 and 18 can be examined .
(trg)="9"> 0 - 18 yaş arası çocuklar muayene edilmektedir .
(src)="10"> From 1 October 1967 to August 1981 , she worked as the Library Manager .
(trg)="10"> 01 Ekim 1967 ' den Ağustos 1981 tarihine kadar aslen Kütüphane müdürü olarak çalışmıştır .
(src)="11"> 01 Guneyliler treats guests with Turkish and Italian dishes and is 250 meters away .
(trg)="11"> 01 Guneyliler , Shakespeare Bistro , çok geniş yelpazede yemek vermekte ve 150 metre uzaklıkta bulunmaktadır .
(src)="12"> Türk Loydu will provide approval of stability instruments in relation to this new requirement entering into force on 01 January 2016 , in accordance with the standards identified above .
(trg)="12"> 01 Ocak 2016 ' da yürürlüğe girecek bu kural ile ilgili olarak , Türk Loydu ; yukarıda adı geçen standartlar kapsamında stabilite programı onay hizmeti vermektedir .
(src)="13"> 02 / 05 / 2016 Final presentations of the one-year long projects done , by groups of senior students under supervision of faculty members , on real-life problems of companies in Ankara were held on June 2nd .
(trg)="13"> 02 / 05 / 2016 Bitirme durumundaki öğrenci gruplarımız , bir sene boyunca öğretim üyelerimizin danışmanlığında Ankara'daki çeşitli firmaların gerçek problemleri üzerinde çalıştıkları Sistem Analizi , Sistem Tasarımı ve Uygulaması dersleri kapsamındaki bitirme projelerinin final sunumlarını 2 Haziran'da gerçekleştirdiler .
(src)="14"> The 0-24 age group includes 31.4 million people .
(trg)="14"> 0 - 24 yaş grubu 31,4 milyondur .
(src)="15"> 03-02-2016Leadership and Success were added to the conference system .
(trg)="15"> 03 - 02 - 2016Liderlik ve Başarı konulu konferans sisteme eklenmiştir .
(src)="16"> ( 03.05.2018 , 18-13 , 238-111 ) Mergers and Acquisitions The Board authorized the acquisition of the joint and ultimate control over DHI Company , and indirectly on its subsidiaries by Avenue Capital Group , Pemberton Group and Permira Group .
(trg)="16"> ( 03.05.2018 , 18 - 13 , 238 - 111 ) Birleşme ve Devralmalar Kurul , DHI Company ve dolaylı olarak iştirakleri üzerindeki ortak kontrolün , nihai olarak Avenue Capital Group , Pemberton Group ve Permira Group tarafından devralınması işlemine izin verdi .
(src)="17"> ( 03.07.2012 ) Rhythmic Gymnastics Club of Hacettepe University has added new awards to its collection by placing first in juniors and second in minors and stars at the Turkish Championship held in İstanbul between 8-10 June 2012 .
(trg)="17"> ( 03.07.2012 ) Ritmik Jimnastik Kulübümüz , 8 - 10 Haziran tarihlerinde İstanbul'da yapılan Türkiye Şampiyonası'nda , küçükler serisinde Türkiye birincisi , minikler ve yıldızlar serilerinde de ikincilikler alarak ödüllerine yenilerini ekledi .
(src)="18"> ( 03.11.2016 , 16-36 / 607-270 ) The Board ruled that privatization process of Güllük Marina that is owned by the Turkish Maritime Organization was not subject to authorization .
(trg)="18"> ( 03.11.2016 , 16 - 36 / 607 - 270 ) Kurul , Türkiye Denizcilik İşletmeleri A.Ş . ' ye ait Güllük Yat Limanı'nın özelleştirilmesi işleminin izne tabi olmadığına karar verdi .
(src)="19"> 03.12.2018 BMC took place at IDEAS 2018 , one of the most strategically important defence industry event of the Asia region , held in Pakistan between the dates November 27-30 .
(trg)="19"> 03.12.2018 Bu yıl 27 - 30 Kasım tarihleri arasında Pakistan'da gerçekleşen , bölgenin en stratejik savunma sanayi fuar IDEAS 2018 Fuarında BMC de yerini aldı .
(src)="20"> ( 0342 ) 211 80 80 When you dial the extension number by calling the call center , you can contact the relevant personnel .
(trg)="20"> ( 0342 ) 211 80 80 Çağrı merkezini arayarak dahili numarayı tuşladığınızda ilgili personel ile iletişime geçebilirsiniz .
(src)="21"> But an early treatment using anti-Influenza medication could ease the symptoms , although this is limited to a supportive treatment , he added .
(trg)="21"> 0 - 378 . dakikada Samsunspor defansının ofsayt itirazları yaptığı pozisyonda topla buluşan Ofoedu , sol çaprazdan temiz bir şutla takımının 4 . golünü kaydetti .
(src)="22"> The new topic button , visible in forums and in topics allows you to add a new topic to that particular forum .
(trg)="22"> 03 . Jim Carrey'in oynadığı eğlenceli fantastik - aksiyon filmi The Mask'ın , etnik bir kökenden gelen büyülü Loki maskesi .
(src)="23"> Professional early childhood care services for the age group 0-3 have a very limited coverage .
(trg)="23"> 0 - 3 yaş grubuna yönelik profesyonel erken çocuk bakım hizmetleri çok sınırlı bir kesimi kapsamaktadır .
(src)="24"> ( 04.06.2014 ) Tuğrul Adiloğlu , student at the Department of Piano at Ankara State Conservatory , came in third in the Citta Di Airola Francesco Moscato International Piano Competition held in Italy .
(trg)="24"> ( 04.06.2014 ) Devlet Konservatuvarı Piyano Anasanat Dalı öğrencisi Tuğrul Adiloğlu , İtalya'da düzenlenmiş olan Citta Di Airola Francesco Moscato Uluslararası Piyano Yarışmasında üçüncü olmuştur .
(src)="25"> 04 / 12 / 2018 Personal Development Day event which is organized by Cultural and Social Affairs Office of our university was held at central campus on December 4th .
(trg)="25"> 04 / 12 / 2018 Üniversitemizin Kültürel ve Sosyal İşler Şube Müdürlüğü tarafından organize edilen " Kişisel Gelişim Günü " etkinliği 4 Aralık 2018 tarihinde Merkez Kampüste gerçekleştirildi .
(src)="26"> ISAF Headquarters were supported by 100 Turkish personnel of the Third Corps Command during the period between 04 August 2008 and 04 February 2009 .
(trg)="26"> 04 Ağustos 2008 - 04 Şubat 2009 tarihleri arasında ise 3 ' üncü Kolordu Komutanlığının 100 personeli ile ISAF Karargâhı desteklenmiştir .
(src)="27"> June 4 , 2014 News This new operating system offers many benefits for the farmer .
(trg)="27"> 04 Haziran 2014 Haberler Bu yeni kontrol sistemi çiftçiye birçok olanak sunar .
(src)="28"> 04 Simplicity vs. Complexity Veeam gets you up and running in minutes with a near-effortless scalable architecture and deployment , combined with a straightforward approach to licensing .
(trg)="28"> 04 Sadelik Veeam , lisanslama konusundaki basit ve doğrudan yaklaşımının yanı sıra zahmetsiz , ölçeklenebilir bir mimari sayesinde dakikalar içinde sizi çalışmaya hazır hale getiriyor .
(src)="29"> 05 / 02 / 2017 14 : 52 LAST REHEARSAL DONE Preparations are continueing to progress for European Youth Olympic Winter Festival which will take place between the dates from 11 to 18 February in Erzurum. devamı ...
(trg)="29"> 05 / 02 / 2017 14 : 52 SON PROVALAR YAPILDI 11 - 18 Şubat tarihleri arasında Erzurum'da gerçekleştirilecek olan Avrupa Gençlik Olimpik Kış Festivali'ne sayılı günler kala hazırlıklar devam ediyor . devamı . . .
(src)="30.1"> Communiqué on Amendment to the Communiqué No .
(src)="30.2"> II-26.1 Governing the Share Purchase Offer published in the Official Gazette dated 05.06.2018 and numbered 30442 introduced two more exemptions regarding repayment of bank credits and fulfillment of a legislative provision .
(trg)="30"> 05.06.2018 tarih ve 30442 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan II - 26.1 . b sayılı Pay Alım Teklifi Tebliği'nde Değişiklik Yapılmasına dair Tebliğ ile muafiyetlere , banka kredilerinin geri ödenmemesi ve bir mevzuat hükmünün yerine getirilmesi hallerine ilişkin iki muafiyet eklenmiştir .
(src)="31"> ( 05.07.2018 , 18-22 / 380-187 ) The Board authorized the establishment of the joint control over Global Logic Holdings Limited by Partners Group AG and Canadian Pension Plan Investment Board .
(trg)="31"> ( 05.07.2018 , 18 - 22 / 380 - 187 ) Kurul , GlobalLogic Holdings Limited üzerinde Partners Group AG ve Canadian Pension Plan Investment Board tarafından ortak kontrol kurulması işlemine izin verdi .
(src)="32"> 05.10.2018 More than 50 years of intensive work in the aim of establishing always the best for Turkey , BMC continues to meet with suppliers within the scope of developing a joint vision .
(trg)="32"> 05.10.2018 Türkiye için daima en iyisini yapma hedefiyle yola çıkan ve 50 yılı aşkın süredir durmadan çalışan BMC , ortak bir vizyon geliştirme kapsamında , tedarikçileri ile buluşmaya devam ediyor .
(src)="33"> 05-11-2015Importance of research and library use is added to the conference system .
(trg)="33"> 05 - 11 - 2015Araştırmanın Önemi ve Kütüphane Kullanımı konulu konferans sisteme eklenmiştir .
(src)="34"> Something between 0,5 to 1,5 millions km2 yearly .
(trg)="34"> 0,5 ile 1,5 milyon arasında bir şey km2 yıllık .
(src)="35.1"> On 5 February 2010 , Faculty of Arts and Sciences were separated into two faculties as Faculty of Science and Faculty of Letters .
(src)="35.2"> Additionally , Faculty of Theology and Nusaybin Vocational School were established in 2011 .
(trg)="35"> 05 Şubat 2010 tarihinde Fen - Edebiyat Fakültesi , Fen Fakültesi ve Edebiyat Fakültesi olarak iki fakülteye ayrılmış olup 2011 yılında İlahiyat Bilimleri Fakültesi ile Nusaybin Meslek Yüksekokulu kurulmuştur .
(src)="36"> Prevalences of malnourished and stunted children were 4.5 % and 13.7 % , respectively .
(trg)="36"> 0 - 5 yaş grubu çocuklarda ağırlığa göre malnütrisyon prevalansı % 4.5 , boya göre ise % 13.7 ' idi .
(src)="37"> 06-02-2019 News Sabancı faculty receive Mustafa Parlar Foundation 2018 Awards Members of the Faculty of Engineering and Natural Sciences won METU Professor Mustafa Parlar Research and Education Foundation 2018 Awards .
(trg)="37"> 06 - 02 - 2019 Haberler Öğretim Üyelerimize Mustafa Parlar Vakfı 2018 Yılı Ödülleri Mühendislik ve Doğa Bilimleri Fakültesi Öğretim Üyelerimiz , ODTÜ Prof . Dr . Mustafa N . Parlar Eğitim ve Araştırma Vakfı 2018 Yılı Ödüllerini almaya hak kazandılar .
(src)="38"> 06 / 04 / 2019 Results of the Teaching Assistant Recruitment Exam Click for the results of the Teaching Assistant Recruitment Exam conducted in Chemical Engineering Department on 20th of February , 2019 .
(trg)="38"> 06 / 04 / 2019 Araştırma Görevlisi Alımı Giriş Sınavı Sonuçları Kimya Mühendisliği Bölümü'nde 20 Şubat 2019 tarihinde yapılan Araştırma Görevlisi Alımı Giriş Sınavı Sonuçlarına ulaşmak için tıklayınız .
(src)="39"> 06 / 07 / 2015 A Dictionary of Engineering Terms for 22 engineering fields including industrial engineering has been prepared by the Turkish Science Academy working committee , in which Associate Professor Ferda Can Çetinkaya served as a member , and can be accessed online .
(trg)="39.1"> 06 / 07 / 2015 Bölüm Başkanımız Doç .
(trg)="39.2"> Dr . Ferda Can Çetinkaya'nın da aralarında yer aldığı Türkiye Bilimler Akademisi ( TÜBA ) çalışma grubu tarafından hazırlanmış ve Endüstri Mühendisliği de dahil olmak üzere 22 mühendislik alanının temel terimlerini içeren Mühendislik Terimleri Sözlüğü internet üzerinden kullanıma açılmıştır .
(src)="40"> 06-11-2015Air Traffic Controlling Promotion Conference has been added to the system .
(trg)="40"> 06 - 11 - 2015Hava Trafik Kontrolörlüğü Tanıtım Konferansı sisteme eklenmiştir .
(src)="41"> 06 / 11 / 2018 Welcome to the International Students Office ( ISO ) at the Middle East Technical University ( ODTÜ ) .
(trg)="41"> 06 / 11 / 2018 Başvuru sonuçları açıklandı ! / Haber Lisans programlarına yapılan başvuruların değerlendirmesi sonuçlandırıldı .
(src)="42"> Every morning an extensive breakfast is served from 06 : 30 to 11 : 00 .
(trg)="42"> 06 : 30 bis 11 : 00 saatleri arası leziz açık büfe kahvaltı servis edilir .
(src)="43"> 06 October 2016 United Kingdom , Assistant Chief Of The General Staff visited COE-DAT .
(trg)="43"> 06 Ekim 2016 İngiltere , Birleşik Krallık Kara Kuvvetleri Komutan Yardımcısı TMMM K.lığını ziyaret etmiştir .
(src)="44"> 06 June 2013 The Deputy Chief of Staff Strategic Plans and Policy , Headquarters Supreme Allied Command Transformation , Major General Peter C. BAYER visited COE-DAT .
(trg)="44"> 06 Haziran 2013 NATO Müttefik Dönüşüm Komutanlığı Stratejik Plan ve Politikalar Kurmay Başkan Yardımcısı Tümgeneral Peter C . BAYER TMMM K.lığını ziyaret etti .
(src)="45"> Those who are enrolled in any non-thesis program after 06 February 2013 cannot register for doctoral programs .
(trg)="45"> 06 Şubat 2013 tarihinden sonra herhangi bir tezsiz programa kayıtlı olanlar doktora programlarına kayıt yaptıramazlar .
(src)="46"> The result of the Paired Samples T-Test , used to investigate the effect on the understandings about scientific knowledge , indicated that understandings of preservice chemistry teachers had a significant progress .
(trg)="46"> 0 - 6 yaş arasını kapsayan okul öncesi yılları kişiliğin oluşumu , şekillenmesi , temel bilgi , beceri ve alışkanlıkların kazanılması ve geliştirilmesinde ileri yıllara olan et - kisi nedeni ile yaşamın en kritik dönemlerinden biri - dir .
(src)="47"> The on-site restaurant is open for breakfast from 07 : 00 to 10 : 00 .
(trg)="47"> 07 : 00 bis 10 : 00 saatleri arası ücretsiz açık büfe kahvaltı servis edilir .
(src)="48"> Guests can expect a rich buffet breakfast every day from 07 : 00 till 10 : 00 .
(trg)="48"> 07 : 00 bis 10 : 00 saatleri arası zengin bir kahvaltı servis edilir .
(src)="49"> 06 / 09 / 2018 Moscow International University Ranking ( 2017 ) METU has been included in top 200 best universities worldwide by Moscow International University Ranking .
(trg)="49"> 07 / 02 / 2018 Moskova Uluslarası Üniversite Sıralaması ( 2017 ) Moskova Uluslarası Üniversite sıralamasında 186 . sıraya yerleşen ODTÜ , sıralamaya dahil edilen iki Türk üniversitesinden biri olmuştur .
(src)="50"> 07 / 02 / 2019 Application Dates 2019-2020 / News The online application dates for the undergraduate admissions for the 2019-2020 academic year are as follows : June 3 , 2019 - July 12 , 2019 .
(trg)="50"> 07 / 02 / 2019 Başvuru tarihleri açıklandı ( 2019 - 2020 ) / Haber 2019 - 2020 akademik yılı için lisans programlarına başvurular 3 Haziran 2019 - 12 Temmuz 2019 tarihleri arasında sistem üzerinden online olarak alınacaktır .
(src)="51"> 07 / 07 / 2015 Our undergraduate program was first accredited in May 1 , 2013 for two years by the Association for Evaluation and Accreditation of Engineering Programs ( MÜDEK ) and awarded the First Cycle EUR-ACE Certificate .
(trg)="51"> 07 / 07 / 2015 Bölümümüzün lisans programı Mühendislik Eğitim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği ( MÜDEK ) tarafından ilk olarak 1 Mayıs 2013 tarihinden geçerli olarak iki sene boyunca akredite edilmiş ve bu programımıza First Cycle EUR - ACE etiketi verilmiştir .
(src)="52"> [ 07.09.2016 ] The baby books designed by the students have been donated to the City Library of Safranbolu .
(trg)="52"> [ 07.09.2016 ] Yüksekokulumuz Çocuk Gelişimi programı öğrencileri tarafından üretilen bebek kitapları Safranbolu İlçe Halk Kütüphanesine bağışlandı .
(src)="53"> 07 Customer Satisfaction vs. Frustration Veeam 's customers are overwhelmingly satisfied with our product features and functionality , ease of use , technical support and sales effectiveness .
(trg)="53"> 07 Müşteri Memnuniyeti Veeam müşterileri , ürün özelliklerimizden ve işlevlerinden , kullanım kolaylığından , teknik destek ve satış verimliliğimizden sonuna kadar memnun .
(src)="54"> Every morning a delicious breakfast is served from 08 : 00 to 10 : 30 .
(trg)="54"> 08 : 00 bis 10 : 30 saatleri arası bahçede açık büfe kahvaltı servis edilir .
(src)="55"> ( 08.02.2018 , 18-04 / 60-34 ) The Board authorized the establishment of a joint venture by Sumitomo Corporation of Americas and Michelin North America Inc .
(trg)="55"> ( 08.02.2018 , 18 - 04 / 60 - 34 ) Kurul , Sumitomo Corporation of Americas ve Michelin North America Inc . ' ın ortak girişim kurma işlemine izin verdi .
(src)="56"> Results of Pre-evaluation of Applications to Assistantship Positions submitted by February 8 , 2019 Announcement about research assistant candidacy written examination ( 11.02.2019 ) Our faculty were awarded TÜBİTAK 1001 research grants .
(trg)="56"> 08.02.2019 Son Başvuru Tarihli Araştırma Görevliliği Kadrosuna Ait Ön Değerlendirme Sonuçları Araştırma görevlisi alımı için yapılacak sınav ile ilgili duyuru ( 11.02.2019 ) Öğretim üyelerimizin ve görevlilerimizin TÜBİTAK 1001 projeleri kabul edildi .
(src)="57"> 08-03-2016March 8 , International Working Women 's Day Activities has been added to the conference system .
(trg)="57"> 08 - 03 - 20168 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü Etkinlikleri konulu konferans sisteme eklenmiştir .
(src)="58"> ( 08.06.2017 , 17-19 / 283-BD ) The Board decided that the acquisition of a certain number of shares of Kibar Enerji A.Ş. held by Hency Trading Limited by Galleon Construction and Property Limited is out of the scope .
(trg)="58"> ( 08.06.2017 , 17 - 19 / 283 - BD ) Kurul , Hency Trading Limited'in Kibar Enerji A.Ş . ' de sahip olduğu belli orandaki hissesinin Galleon Construction and Property Limited tarafından devralınması işleminin kapsamda olmadığına karar verdi .
(src)="59.1"> 20 / 08 / 2017 President Buhari , 74 , walked unaided from the plane after landing in the Nigerian capital , Abuja .
(src)="59.2"> His spokesman said he will address Nigerians on Monday morning ...
(trg)="59"> 08 / 06 / 2017 Devlet başkanı Muhammadu Buhari'nin eşi Aisha Muhammadu Buhari , İngiltere dönüşü cumhurbaşkanının sağlık durumu ile ilgili açıklamalarda bulundu . . .
(src)="60"> 08-12-2015 " World Year of the Turkish Civil Aviation Organization 105 th Aviation " was added to the conference system .
(trg)="60"> 08 - 12 - 2015Dünya Sivil Havacılık Örgütlenmesinin 105 inci Yılında Türk Havacılığı konulu konferans sisteme eklemiştir .
(src)="61"> [ 08.12.2017 ] Orientation training on our university and education system has been given to incoming students .
(trg)="61"> [ 08.12.2017 ] Yüksekokulumuza yeni kayıt yaptıran öğrencilerimize üniversitemizin tanıtımı ve eğitim sistemi hakkında oryantasyon eğitimi verildi .
(src)="62"> One view claims that corruption has positive effect on growth whereas the other predicts negative one .
(trg)="62"> 08 - Bağlı olduğu süreç ile üst yöneticileri tarafından verilen diğer işleri ve işlemleri yapmak .
(src)="63"> For more information on this , click the ' BB Code Help ' link under the emoticon box to launch the help window .
(trg)="63"> 08 . Her zaman için Alien'den daha çok sevilen dünya dışı güçlü arkdaşımızın karizmasındaki en büyük etken , mükemmel tasarımlı o maskesi olmuştur .
(src)="64"> 09-02-2016In Ankara , the capital of the Republic Urbanization , Housing and Environment Conference transcript was added to the system .
(trg)="64"> 09 - 02 - 2016Cumhuriyetin Başkenti Ankara'da Kentleşme , Konut ve Çevre Konferans deşifre metni sisteme eklenmiştir .
(src)="65"> Following the system change on 09.07.2018 , and in the month of July , alone , 434 laws were amended and 17 laws were abrogated through 29 decrees .
(trg)="65"> 09.07.2018 tarihinde gerçekleşen sistem değişikliği üzerine ; sadece Temmuz ayında 29 Kanun Hükmünde Kararname ( " KHK " ) aracılığıyla 434 kanunda değişiklik yapıldı ve 17 kanun ilga edildi .
(src)="66"> 08 : 15 17 / 5 / 2015 PYD to hold second congress in Efrîn PYD ( Democratic Union Party ) of West Kurdistan , Rojava , held a preliminary meeting for the first congress it will organise in the Efrîn Canton .
(trg)="66"> 09 : 08 17 / 10 / 2016 Altan : Başkanlığa değil diktatörlüğe gidiyoruz MHP'nin AKP'ye pasladığı başkanlık sisteminin tekrar gündeme getirilmesine tepki gösteren Barış Bloku Eşsözcüsü Bahadır Altan , " Başkanlığa değil diktatöryal sisteme gidiyoruz .
(src)="67"> 15 : 12 28 / 1 / 2015 International revolutionists : We defend revolution on each language The following article by Arzu Demur appeared in ANF .
(trg)="67"> 09 : 42 19 / 12 / 2015 Urfalı gençler Öcalan ve özyönetimleri selamladı Urfalı gençler , " Önderliğe ve özyönetime sahip çıkıyoruz " sloganıyla etkinlik düzenledi .
(src)="68"> 09 November 2001 With the letter of the YÖK dated 09.11.2001 and numbered 25936 , the establishment of Karabük Vocational School was approved and education and training activities were started in 2002-2003 academic year .
(trg)="68"> 09 Kasım 2001 YÖK'ün 09.11.2001 tarih ve 25936 sayılı yazısı ile Karabük Meslek Yüksekokulunun açılması uygun görülmüş olup , 2002 - 2003 eğitim - öğretim yılında eğitim - öğretim faaliyetlerine başlanmıştır .
(src)="69"> April 9 , 2014 09 April 2014 PAYLAŞ : The new pop up restaurant realised in collaboration between Culinary Arts Academy ( MSA ) and Çırağan Palace Kempinski Istanbul , is the new special location in Istanbul .
(trg)="69"> 09 Nisan 2014 PAYLAŞ : Mutfak Sanatları Akademisi ( MSA ) ve Çırağan Palace Kempinski İstanbul'un başlattığı iş birliği ile hayata geçen pop up restoran , İstanbul'a yepyeni ve özel bir mekan kazandırdı .
(src)="70"> July 9 , 2018 News x With the launch of the Lely Astronaut A5 earlier this year , our milking robot stepped up in terms of ease of use and uptime .
(trg)="70"> 09 Temmuz 2018 Haberler xx Bu yılın başlarında gerçekleştirilen Lely Astronaut A5 ' in lansmanı ile süt sağım robotumuz , kullanım kolaylığı ve çalışma süresi açısından bir üst seviyeye taşındı .
(src)="71.1"> 0 EGYPT : President Sisi receives his Uruguayan counterpart .
(src)="71.2"> 02 / 06 / 2017 President Sisi welcomed Uruguayan president 's first state visit to Egypt since the establishment of bilateral relations in 1932 ...
(trg)="71"> 0 ABD Büyükelçisi'ne ' Git kendini ağaca as ' dediler 08 / 02 / 2017 Zimbabve hükümeti , ülkede insan haklarının kötüleşmesi nedeniyle endişelerini dile getiren ABD diplomatlarına sert tepki verdi . . .
(src)="72"> 0 South Africa 's Ramaphosa reaches out to Mozambique 17 / 03 / 2018 Ramaphosa is expected in the Mozambican capital Maputo on Saturday for a one-day official state visit ..
(trg)="72"> 0 Afrika'daki en büyük birlik kuruldu 22 / 03 / 2018 1.2 milyar insanın yaşadığı birliğe üye ülkelerin anlaşmayı uygulamaya geçirmesi halinde kıtada işsizlik azalacak . .
(src)="73"> 0 Eritrea and the PRC Sign Loan Agreement 21 / 01 / 2018 The loan will be channeled to construct the first phase of the 29 km long asphalt road connecting Adi-Guaedad with Habela ...
(trg)="73"> 0 Afrika'da Türk , Rus , Çin işbirliği dönemi başlıyor 25 / 01 / 2018 Bakanlık , Sahra Altı Afrika ülkelerine ilişkin hazırladığı öncelikli sektörler ve ülkeler analizini de tamamladı . . .
(src)="74"> 0 Chinese official advises Africa to seek innovative ways of financing clean mobility 17 / 03 / 2018 A Chinese official on Friday advised African governments to look for innovative ways of shifting financing mechanisms to promote cleaner mobility pathways ...
(trg)="74"> 0 Afrika , dünyanın ilgi odağı ve en fazla yatırım alan kıta 23 / 03 / 2018 Baran , Afrika kıtasında hem bilim hem ekonomik alanda daha atak ve daha güçlü duruşlar sergilememiz gerektiğinin altını çizdi . . .
(src)="75.1"> 0 CAMEROON : Investment Promotion Agency Now autonomous .
(src)="75.2"> 24 / 07 / 2017 By so doing , the state is expecting rapid results in promoting the Country 's image and attracting more investment ventures ...
(trg)="75"> 0 Afrika Petrol ve Enerji Konferansı 2017 yarın başlıyor 05 / 06 / 2017 Afrika Petrol ve Enerji Konferansı 2017 Güney Afrika Cumhuriyeti'nin başkenti Cape Town'da başlıyor . . .
(src)="76"> 0 Algeria decides to take in Syrian nationals blocked in Moroccan territory .
(trg)="76"> 0 Birleşmiş Milletler , SAHEL bölgesindeki askeri operasyonları destekleme kararı aldı .
(src)="77.1"> 0 At China 's Belt and Road Forum , UN chief Guterres stresses shared development goals .
(src)="77.2"> 15 / 05 / 2017 The initiative reportedly includes nearly $ 1 trillion worth of infrastructure investments in Africa , Asia and Europe ...
(trg)="77"> 0 BM Genel Sekreter Yardımcısı Lacroix Orta Afrika Cumhuriyeti'ni ziyaret etti 01 / 08 / 2017 Lacroix : - OAC'de görev yapan BM İstikrar Misyonu'nu güçlendirerek daha aktif hale gelmesini sağlamamız gerekiyor , dedi . . .
(src)="78.1"> 0 SOUTH AFRICA : SA , Indonesia explore investment opportunities .
(src)="78.2"> 25 / 07 / 2017 At the meeting held in Midrand , Johannesburg , the two countries exchanged a study on trade complementarities in order to identify potential tradeable sectors and goods ...
(trg)="78"> 0 Cape Town'da Filistin günleri 25 / 11 / 2017 Müslüman Yargı Konseyi , Cape Town'da bir ay boyunca Filistin'deki insan hakları ihlalleri konusunda farkındalık oluşturmak için şehrin birçok noktasında anlatımlar yapacak . .
(src)="79"> 0 MALAWI : APM commissions Kalenge Water Supply - This is fulfillment of DPP promises .
(trg)="79"> 0 Çavuşoğlu : 2050 yılında Afrika kıtası dünya ekonomisine 50 katrilyon dolar katma değer sağlayacak .
(src)="80"> 0 Africa 's leadership gap 01 / 03 / 2018 With the old guard holding on , what hope is there for change ? ..
(trg)="80"> 0 Cumhurbaşkanı Erdoğan , Cezayir'de 27 / 02 / 2018 Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan 4 ülkeyi kapsayan Afrika turuna başladı . . .
(src)="81"> 0 Africa 's last absolute monarch renames Swaziland as ' eSwatini ' 20 / 04 / 2018 The impoverished southern African nation - a member of the Commonwealth - gained independence from Britain in 1968 ...
(trg)="81"> 0 DKC : 14 askere idam cezası verildi 23 / 03 / 2018 Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde aralarında eski bir albayın da bulunduğu 14 askerin idam cezasına çarptırıldığı bildirildi . . .
(src)="82"> 0 South Africa : Government committed to providing reliable transport services 10 / 01 / 2018 On Tuesday , two Metrorail trains collided at Geldenhuis station .
(trg)="82"> 0 DKC : Protesto gösterilerinde 5 kişi hayatını kaybetti 22 / 01 / 2018 Seçim tarihinin belirlenmesi talebiyle düzenlenen gösteriye müdahalede 5 kişi yaşamını yitirdi , 33 kişi yaralandı . .
(src)="83.1"> 0 Ethiopia Named World 's Most Welcoming Country .
(src)="83.2"> 16 / 06 / 2017 Ethiopian Airlines has established an extensive network covering 95 international destinations across five continents with excellent connectivity to all the Ethiopian tourism sites ...
(trg)="83"> 0 Etiyopya : İsyancı BGPLM hareketinden bir grup silah bıraktı 25 / 07 / 2017 Etiyopya Başbakanı Dessalines , isyancı BGPLM hareketinden 95 kişilik grubun ülkedeki kalkınma faaliyetlerine katılma isteğini memnuniyetle karşıladı . . .
(src)="84"> 0 India to Open 18 Diplomatic Missions in Africa to Enhance Cooperation 23 / 03 / 2018 During the third summit , India announced $ 10 billion line of credit for the African countries ...
(trg)="84"> 0 Fransa , Afrika askeri operasyonlarındaki sivil kayıpları gizliyor 30 / 03 / 2018 Raphael Granvaud , ' Fransa'nın askeri operasyonlarının neden olduğu sivil kayıpların sayısı tam olarak bilemiyoruz ' dedi . . .
(src)="85"> 0 Zambia : Why we did not sign Africa free trade agreement 23 / 03 / 2018 The AfCFTA could create an Africa market of over 1.2 billion people with a GDP of 2.5 trillion U.S. dollars ...
(trg)="85"> 0 Fransa , Afrika askeri operasyonlarındaki sivil kayıpları gizliyor 30 / 03 / 2018 Raphael Granvaud , ' Fransa'nın askeri operasyonlarının neden olduğu sivil kayıpların sayısı tam olarak bilemiyoruz ' dedi . . .
(src)="86"> 0 Angola : Lavrov defends principle ' African solutions to African problems ' 10 / 03 / 2018 Lavrov began his tour of Angola , Zimbabwe , Mozambique , Namibia and Ethiopia on Monday ...
(trg)="86"> 0 GAC : 8 bürokrat yolsuzluk suçlamasıyla tutuklandı 20 / 02 / 2018 Zuma'nın istifasının ardından ülkede yolsuzluk iddialarıyla ilgili aralarında devlet memurları ve Zuma'ya yakınlığıyla bilinen 8 kişi tutuklandı . . .
(src)="87"> 0 Eritrea and the PRC Sign Loan Agreement 21 / 01 / 2018 The loan will be channeled to construct the first phase of the 29 km long asphalt road connecting Adi-Guaedad with Habela ...
(trg)="87"> 0 GAC : 8 bürokrat yolsuzluk suçlamasıyla tutuklandı 20 / 02 / 2018 Zuma'nın istifasının ardından ülkede yolsuzluk iddialarıyla ilgili aralarında devlet memurları ve Zuma'ya yakınlığıyla bilinen 8 kişi tutuklandı . . .
(src)="88"> 0 Blockchain disruptors set sights on Africa 26 / 02 / 2018 From funding atrocities in Sierra Leone to fuelling civil conflict in the Central African Republic , few of Africa 's valuable resources are as closely tied to violence and war as the diamond ..
(trg)="88"> 0 GAC : Suudi dışişleri bakanı el - Cubeyr Pretoria'da 26 / 02 / 2018 Toplantı sırasında Suudi Arabistan ile Güney Afrika Cumhuriyeti arasında her iki ülkenin çıkarları için her alanda gelişmelerini sağlayacak ortak araçlar gözden geçirildi . . .
(src)="89"> 0 Morocco is the new investment capital of Africa 28 / 03 / 2018 Investors betting on the economic promise of Africa should be looking to the north of the continent ...
(trg)="89"> 0 Gine : Suud din adamı uğradığı suikast sonucu hayatını kaybetti 18 / 01 / 2018 Tuveyciri'nin ölümüye ilgili Suudi Arabistan ve Gine'den resmi açıklama yapılmadı . . .
(src)="90.1"> 0 Sisi calls for facing any threat to Egypt 's stability .
(src)="90.2"> 01 / 06 / 2017 No tolerance will be shown with any person or entity seeking to undermine the capabilities and security of the Egyptian people ...
(trg)="90"> 0 İktidarların yetkilerini kötüye kullanması afrikalıları teröre sürüklüyor 08 / 09 / 2017 Afrika'da yoksulluk , yoksunluk ve iktidarın yetkilerini kötüye kullanması gençleri Boko Haram , EşŞebab ve DEAŞ gibi terör örgütlerine katılmaya itiyor . .
(src)="91"> 0 Ethiopia : Armaments Being Smuggled into Addis Intercepted 11 / 01 / 2018 Head of the Secretariat of the Council Siraj Fegiessa said the intercepted armaments include about 270 Kalashnikov rifles , and 200 pistols , 66,000 round of bullets ...
(trg)="91"> 0 İngiliz basını Bağdadi'nin Nijer'e kaçtığını iddia etti 25 / 01 / 2018 Bağdadi , Çad'ın kuzeyinde veya Cezayir ile Nijer arasındaki yasadışı sınır bölgesi gibi bir yerde olabilir . .
(src)="92"> 0 A practical guide to how blockchain could end corruption in South Africa 27 / 03 / 2018 Education is just one area where blockchain technology could be implemented ...
(trg)="92"> 0 İslam Kalkınma Bankası 100 bin Afrikalıya ışık olacak 16 / 03 / 2018 İKB Önlenebilir Körlükle Mücadele projesi kapsamında 100 bin katarakt ameliyatı yaptıracak . . .
(src)="93"> 0 Attijariwafa Bank and IFC sign agreement to expand investment in Africa 28 / 03 / 2018 Attijariwafa Bank and IFC sign agreement to expand investment in Africa ..
(trg)="93"> 0 Kamerun : Senato seçimleri tamamlandı 26 / 03 / 2018 Ülkede 9 bin 600 belediye meclis üyesi , 100 üyeli senatonun 70 üyesinin belirleneceği seçim için oy kullandı . .
(src)="94"> 0 Ghana , Qatar to Deepen Diplomatic , Economic Ties 03 / 03 / 2017 Akufo-Addo , has stated that his government intends to build very strong diplomatic and economic relations with Qatar , ..
(trg)="94"> 0 Katar , Sevakin limanı rehabilitasyon projesini finanse edecek 28 / 03 / 2018 Katar'ın , 4 milyar dolara mal olacak Sudan'ın Sevakin Limanı rehabilitasyon projesini finanse edeceği bildirildi . .
(src)="95"> 0 Mauritius , a gateway for investment into Africa 's energy sector 23 / 03 / 2018 Mauritius has enjoyed numerous accolades within the business community of late ...
(trg)="95"> 0 Katar , Sevakin limanı rehabilitasyon projesini finanse edecek 28 / 03 / 2018 Katar'ın , 4 milyar dolara mal olacak Sudan'ın Sevakin Limanı rehabilitasyon projesini finanse edeceği bildirildi . .
(src)="96"> 0 South Africa 's gold fields ties up with Canada 's Asanko in Ghana 30 / 03 / 2018 The bullion miner plans to acquire half of Asanko Gold Ghana 's 90 percent interest in the Asanko Gold Mine ..
(trg)="96"> 0 Katar , Sevakin limanı rehabilitasyon projesini finanse edecek 28 / 03 / 2018 Katar'ın , 4 milyar dolara mal olacak Sudan'ın Sevakin Limanı rehabilitasyon projesini finanse edeceği bildirildi . .
(src)="97.1"> Children should not be left to themse ..
(src)="97.2"> 0 South Africa : Fresh water resource discovered in W Cape 13 / 12 / 2017 mosebenzi zwane , the drought-stricken beaufort west , the western cape province ..
(trg)="97"> 0 Kenya'da 1,65 milyar dolarlık altın rezervi bulundu 14 / 03 / 2017 Kenya Madencilik Bakanı Kazungu , ülkede faaliyet gösteren İngiliz Acacia Madencilik'in , Kakamega eyaletinin Liranda koridorunda büyük miktarda altın rezervi bulduğunu duyurdu . .
(src)="98"> 0 Ghana , safe for investment President tells Africa chief executive officers 28 / 03 / 2018 He told the Forum , comprising African CEOs , bankers and investors that Ghana wanted to participate in the global market place ..
(trg)="98"> 0 Libya : Hafter kuvvetleri Darfur'da operasyon başlattı 19 / 01 / 2018 Operasyon kapsamında Hafter güçlerine bağlı savaş uçaklarının Adalet ve Eşitlik Hareketi militanlarına ait araçları bombaladığı ve kullanılmaz hale getirdiğini ifade eden Gazvi , baz . .
(src)="99"> 0 Eritrea / Angola : Ambassador Saleh holds talks with Angolan officials 23 / 12 / 2017 Ambassador Saleh was on a working visit to Angola from 15 to 19 December ...
(trg)="99"> 0 Mali : Afrika'nın en büyük pamuk üreticisi 28 / 02 / 2018 Mali'nin 2017 yılında 725 bin ton pamuk üreterek Afrika'nın en büyük pamuk üreticisi olduğu bildirildi . . .
(src)="100"> 0 South Africa : Ideal country for IS 21 / 02 / 2018 The UK , Australia and U.S.A all have now issued terror alerts for South Africa ..
(trg)="100"> 0 Mısır : Hedasi barajı konusunda işbirliği çağrısı yapıldı 19 / 02 / 2018 Açıklamada , tüm tarafların çıkarlarını koruyacak ve anlaşmazlıkları bitirecek çözümlere ulaşmak için acilen harekete geçilmesi çağrısı yapıldı . . .