# en/GoURMET-crawled.en-ky.en-ky.xml.gz
# ky/GoURMET-crawled.en-ky.en-ky.xml.gz
(src)="1"> National Bank of the Kyrgyz Republic
(trg)="1"> Кыргыз Республикасынын Улуттук банкы
(src)="2"> Relations with other central banks
(trg)="2"> Башка борбордук банктар менен өз ара мамиле
(src)="3"> Relations with international organizations
(trg)="3"> Эл аралык уюмдар менен өз ара мамиле
(src)="4"> " The National Bank informs " TV program
(trg)="4"> " Улуттук банк билдирет " телепрограммасы
(src)="5"> The policy " On procurement of goods , works and services by the National Bank of the Kyrgyz Republic "
(trg)="5"> " Кыргыз Республикасынын Улуттук банкы тарабынан товарларды , иштерди жана кызмат көрсөтүүлөрд ү сатып алуу жөнүндө " саясат
(src)="6"> List of required documents for participation in the tender
(trg)="6"> Сынака катышуу үчүн керектүү документтердин тизмеси
(src)="7"> List of necessary documents for participation in the request for quotations
(trg)="7"> Котировкаларды талап кылууга катышуу үчүн керектүү документтердин тизмеси
(src)="8"> Joint Statement of the Kyrgyz Republic Government and the National Bank of the Kyrgyz Republic
(trg)="8"> Кыргыз Республикасынын өкмөтү менен Улуттук банктын биргелешкен билдирүүсү
(src)="9"> Bank notes and currency issue
(trg)="9"> Банкнотторду жана монеталарды чыгаруу
(src)="10"> Volume of notes in circulation
(trg)="10"> Нота экинчилик рыногу
(src)="11"> Auction of State Treasury Bonds
(trg)="11"> МКО аукциондору
(src)="12"> Deposit operations in foreign currency
(trg)="12"> Чет өлкө валютасындагы депозиттик операциялар
(src)="13"> 7 days credit auctions
(trg)="13"> 7 күндүк кредит
(src)="14"> History of the National Bank operations in the foreign currency market from 1996 to 2009
(trg)="14"> Улуттук банктын 1996 - жылдан 2009 - жылга чейинки валюта рыногундагы операциялары боюнча маалыматтар
(src)="15"> Reserves of commercial banks
(trg)="15"> Коммерциялык банктардын камдары
(src)="16"> Deposits in commercial banks by the end of the period
(trg)="16"> Коммерциялык банктардагы бир мезгил акырына карата депозиттер
(src)="17"> The calendar of information update
(trg)="17"> Маалымат жаңылоо календары
(src)="18"> National Commission on State Language under the President of the Kyrgyz Republic
(trg)="18"> КР Президентине караштуу Мамлекеттик тил боюнча улуттук комиссия
(src)="19"> Union of banks of Kyrgyzstan
(trg)="19"> Кыргыз банктар бирлиги
(src)="20"> Articles and publications
(trg)="20"> < Иштизменин бөлүктү катуу
(src)="21"> The National Bank of the Kyrgyz Republic issues collection coins in order to perpetuate the historical events associated with the development of Kyrgyzstan as a state , as well as its culture , monuments , commemoration of anniversaries , achievements in the field of culture and sports , revival of national customs and games , promotion of endangered species of the country ’ s flora and fauna .
(trg)="21"> Кыргыз Республикасынын улуттук валютасынын банкнотторунун сүрөттөрүн колдонуу , анын касиеттери ( өлчөмү , түсү , сүрөтү ) Кыргыз Республикасынын чыныгы банкнотторуна окшош болуп төлөм катары кабыл алынышы мүмкүн болсо , мындай иштерди жасоого тыюу салынат жана кылмыш катары эсептелинет .
(src)="22"> Secondary market of notes
(trg)="22"> МКВ экинчилик рыногу
(src)="23"> Volume of notes in circulation
(trg)="23"> Жүгүртүүдөгү МКВ көлөмү
(src)="24"> Secondary market of notes
(trg)="24"> МКВ аукциондору
(src)="25"> Volume of notes in circulation
(trg)="25"> МКВ экинчилик рыногу
(src)="26"> Auctions of State Treasury Bills
(trg)="26"> МКВ аукциондору
(src)="27"> Auctions of State Treasury Bills
(trg)="27"> МКО аукциондору
(src)="28"> Reproduction in electronic media
(trg)="28"> Банктар аралык рынок
(src)="29"> Newly accepted deposits by commercial banks within the period
(trg)="29"> Коммерциялык банктардагы бир мезгил акырына карата депозиттер
(src)="30"> Information for customers of financial services
(trg)="30"> Маалымат жаңылоо календары
(src)="31"> On the front side of bar there are signs :
(trg)="31"> Куйманын алдыңкы бетине төмөнкүлөр түшүрүлгөн :
(src)="32"> - " The National Bank of the Kyrgyz Republic " in English
(trg)="32"> - Англис тилинде " Кыргыз Республикасынын Улуттук банкы " деген жазуу
(src)="33"> - Tunduk Image ( core of yurta )
(trg)="33"> - Түндүктүн сүрөттөлүшү ( түндүктүн өзөгү )
(src)="34"> - The trademark of the manufacturer
(trg)="34"> - Куйманын номери
(src)="35"> Technical specifications of the gold bar :
(trg)="35"> Алтын куйманын техникалык мүнөздөмөлөрү :
(src)="36"> About the Bank About bank
(trg)="36"> Банк тууралуу
(src)="37"> The Supervision Committee of the Kyrgyz Republic is authorized to make decisions on its competence in regulating and supervising the activities of commercial banks and other financial and credit institutions licensed and regulated by the National Bank of the Kyrgyz Republic .
(trg)="37"> Тобокелдиктер боюнча комитеттин курамына Комитеттин төрагасы болуп саналган Улуттук банк Башкармасынын мүчөсү жана түзүмдүк бөлүмдөрдүн алты начальниги кирет .
(src)="38"> " The National Bank informs " TV program The National Bank ' Art Collection Procurements and sales
(trg)="38"> " Улуттук банк билдирет " телепрограммасы
(src)="39"> The policy " On procurement of goods , works and services by the National Bank of the Kyrgyz Republic "
(trg)="39"> " Улуттук банк маалымдайт " радиопрограммасы
(src)="40"> Secondary markets of State Treasury Bonds
(trg)="40"> Банктын милдеттери
(src)="41"> The goal of a micro-finance organization
(trg)="41"> РЕПО - операциялары
(src)="42"> The National Bank regulates and supervises the activity of micro-finance companies with the purpose to perform functions and tasks , delegated to the National Bank by Law " On the National Bank of the Kyrgyz Republic " , and to support a sustainable financial system , protect consumers ' interests and ensure compliance of micro-finance organizations with relevant legislation of the Kyrgyz Republic .
(trg)="42"> " Кыргыз Республикасынын Улуттук банкы , банктар жана банк иштери жөнүндө " Кыргыз Республикасынын Мыйзамын колдонууга киргизүү жөнүндө " Мыйзам
(src)="43"> A micro-credit company issues micro-credits ( issued secured and non-secured micro-credits ) to individuals and legal entities in national currency only from its own funds or funds provided by legal entities , founders ( shareholders ) on terms , negotiated with the borrower upon availability of certificate from National Bank .
(trg)="43"> Аккредитив - бул келишим боюнча кардардын контрагентинин пайдасына анын тапшыруусу боюнча берилүүчү банктын шарттуу акчалай милдеттенмеси болуп саналат , ал боюнча аккредитив ачкан банк ( эмитент - банк ) берүүчүгө төлөмдөрдү жүргүзөт же аккредитивде каралган документтерди тапшырган жана аккредитивдин башка шарттары аткарылган учурда андай төлөмдөрдү жүргүзүүгө башка банкка ыйгарым укук берет .
(src)="44"> The National Bank has the right to request any micro-finance organization to change or cancel any advertisement or published information about the activity of the micro-finance organization or its name within the period , determined by the National Bank , if the National Bank finds the advertisement or information to be delivered by the micro-finance organization is wrong or misleading .
(trg)="44"> Эмитент - банк аккредитив ачкандыгы үчүн гана аккредитив боюнча жоопкерчилик тартат , ырастоочу банк төлөмдү ырастап бергендиги үчүн гана аккредитив боюнча жоопкерчилик тартат .
(src)="45"> Law " On economic partnership and cooperation "
(trg)="45"> " Акционердик коомдор жөнүндө " мыйзам
(src)="46"> Law " On credit unions "
(trg)="46"> " Кредиттик союздар жөнүндө " мыйзам
(src)="47"> Law " On micro-financing organizations in the Kyrgyz Republic "
(trg)="47"> " Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюмдар жөнүндө " мыйзам
(src)="48"> Law " On accountancy "
(trg)="48"> " Бухгалтердик эсеп жөнүндө " мыйзам
(src)="49"> Law " On letter of credit " Law " On collateral "
(trg)="49"> " Аккредитивдер жөнүндө " мыйзам
(src)="50"> Law " On auditing activity "
(trg)="50"> " Күрөө жөнүндө " мыйзам
(src)="51"> Law " On prevention of terrorism financing "
(trg)="51"> " Аудитордук иш жөнүндө " мыйзам
(src)="52"> Law " On payment system of the Kyrgyz Republic " Draft laws
(trg)="52"> " Кыргыз Республикасынын төлөм системасы жөнүндө " мыйзам
(src)="53"> Under the financial reporting framework are understood the International Financial Reporting Standards , and ( or ) other accounting standards in accordance with which the financial statements are prepared .
(trg)="53"> Финансы отчетун берүүнүн негизи катары финансы отчетунун эл аралык стандарттары жана ( же ) финансы отчеттору ага ылайык түзүлгөн финансы отчетторунун дагы башка стандарттары түшүнүлөт .
(src)="54"> The materiality refers to a degree of accuracy of financial statements , which allows the user to make these statements based on it right conclusions about the financial and property status , as well as the results of operations of the audited entities and make conclusions based on these decisions .
(trg)="54"> Маани - маңыздуу жактар катары финансылык отчеттун , мындай отчетту пайдалануучуга , анын негизинде аудиттелген жактардын финансылык жана мүлктүк абалы тууралу , ошондой эле чарбалык ишинин натыйжалары жөнүндө туура тыянактарды , мындай тыянактарга негизделген негиздүү чечимдерди чыгарууга мүмкүндүк берген маалыматтардын тактыгынын даражасы түшүнүлөт .
(src)="55"> Audit may be required and initiative .
(trg)="55"> Аудит милдеттүү жана демилгелүү болушу мүмкүн .
(src)="56"> - banks and other organizations licensed by the Bank of Kyrgyzstan ;
(trg)="56"> - Кыргызстан банкы лицензиялануучу банктар жана башка уюмдар ;
(src)="57"> Audited entities subject to required audit , must enter into an agreement for carrying out the required audit with the audit organization , to assist in the timely and complete audit , to provide all the documentation required for audit , by giving oral or written request exhaustive clarification and confirmation .
(trg)="57"> Милдеттүү аудит жүргүзүлчү аудиттелчү жактар аудитордук уюм менен милдеттүү аудит жүргүзүү жөнүндө келишим түзүүгө , аудитти өз убагында жана толук жүргүзүүгө көмөк көрсөтүүгө , аудит жүргүзүү үчүн зарыл болгон документтердин баарын берүүгө , оозеки же жазуу жүзүндөгү суроо - талап боюнча толук түшүндүрмө жана ырастамаларды берүүгө милдеттүү .
(src)="58"> Initiative audit may be conducted by the decision of an individual entrepreneur or the competent authority of the management of organization , and in the cases provided for by the laws of the Kyrgyz Republic , as requested by other customers of the audit .
(trg)="58"> Демилгелүү аудит жеке ишкердин же уюмдун компетенттүү башкаруу органынын чечими менен , ал эми Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган учурларда , ошондой эле аудит жүргүзүүнүн башка буйрутмачыларынын талабы боюнча да жүргүзүлүшү мүмкүн .
(src)="59"> - publish financial statements included in the audit opinion ( report ) in the mass media ;
(trg)="59"> - жалпыга маалымдоо каражаттарында аудитордук корутундусу ( отчету ) менен бир комплекте финансылык отчетторун жарыялоого ;
(src)="60"> - notify the authorized state body , the regulatory audit activity on the required audit and publication of financial statements included in the audit opinion ( report ) in the mass media .
(trg)="60"> - милдеттүү аудит жүргүзүлгөндүгү жана жалпыга маалымдоо каражаттарында аудитордук корутундусу ( отчету ) менен бир комплекте финансылык отчетторунун жарыяланганы жөнүндө аудитордук ишти жөнгө салуучу ыйгарым укуктуу мамлекеттик органга билдирүүгө .
(src)="61"> ( As amended by the Law of the Kyrgyz Republic of June 29 , 2009 # 196 )
(trg)="61"> ( КР 2009 - жылдын 29 - июнундагы N 196 Мыйзамынын редакциясына ылайык )
(src)="62"> Auditor is an individual which meets the qualification requirements established by the authorized body , and having a qualified certificate of the auditor .
(trg)="62"> Аудитордук квалификациялык сертификаты бар , ыйгарым укуктуу орган белгилеген квалификациялык талаптарга жооп берген жеке жак аудитор боло алат .
(src)="63"> Audit organization is a commercial organization that carries out activities defined in article 1 of this Law .
(trg)="63"> Ушул Мыйзамдын 1 - статьясында аныкталган ишти жүзөгө ашырган коммерциялык уюм аудитордук уюм болуп саналат .
(src)="64"> Audit organization can be created only in the form of partnerships and companies , with the exception of the open joint-stock company .
(trg)="64"> Аудитордук уюм ачык акционердик коом болгондон башка учурларда чарбалык шериктештиктер жана коомдор түрүндө гана түзүлүшү мүмкүн .
(src)="65"> Head of the executive body of the audit organization can only be an auditor .
(trg)="65"> Аудитордук уюмдун аткаруучу органынын жетекчиси аудитор гана болушу мүмкүн .
(src)="66"> ( As amended by the Laws of the Kyrgyz Republic of October 23 , 2008 # 233 , June 29 , 2009 # 196 )
(trg)="66"> ( КР 2008 - жылдын 23 - октябрындагы N 233 , 2009 - жылдын 29 - июнундагы N 196 , 2019 - жылдын 18 - мартындагы N 35 Мыйзамдарынын редакцияларына ылайык )
(src)="67"> Audit organizations and individual auditors are required to provide safety of information and documents received and ( or ) composed by them in the course of auditing activities , and may not transfer these documents or copies thereof to any third party , with the exception of the customer and the authorized state body that regulates auditing activities , or disclose the data contained therein without the prior written consent of both the entity in respect of which the audit and provided associated services as well as customer if it is not the audited entity , except as provided in this Law and other laws of the Kyrgyz Republic .
(trg)="67"> Аудитордук уюмдар жана жеке аудиторлор аудитордук ишти жүргүзүү учурунда алышкан жана ( же ) түзүшкөн маалыматтардын жана документтердин сакталышын камсыздоого милдеттүү жана ал документтерди же алардын көчүрмөлөрүн буйрутмачыдан жана аудитордук ишти жөнгө салуучу ыйгарым укуктуу мамлекеттик органдан башка эч бир үчүнчү тараптарга берүүгө же ушул Мыйзамда же Кыргыз Республикасынын башка мыйзамдарында каралгандан башка учурларда , аларда камтылган маалыматтарды аудит жүргүзүлгөн жана коштоочу кызматтар көрсөтүлгөн жактын , ошондой эле эгерде ал аудиттелүүчү жак болбосо буйуртмачынын да жазуу жүзүндөгү макулдугу болмоюнча ачыкка чыгарууга укугу жок .
(src)="68"> - maintenance of public registers of auditors , audit organizations and individual auditors , professional audit associations in accordance with the provision of maintenance of registers to be approved by the authorized body , as well as the presentation of information contained in the registers to all interested parties .
(trg)="68"> - ыйгарым укуктуу орган тарабынан бекитилүүчү реестрлер жүргүзүү жөнүндө жобого ылайык аудиторлордун , аудитордук уюмдардын , жеке аудиторлордун , кесиптик аудиторлук бирикмелердин мамлекеттик реестрлерин жүргүзүү , ошондой эле реестрлерде камтылган маалыматты бардык кызыкдар жактарга берүү .
(src)="69"> - with experience in the economic specialty for at least three years ;
(trg)="69"> - жогорку экономикалык билими барлар ;
(src)="70"> - not deprived of the right to occupy certain positions or engage in certain activities .
(trg)="70"> - белгилүү бир кызмат ордун ээлөө же белгилүү бир иш менен алектенүү укугунан ажыратылбагандар .
(src)="71"> 2 ) entry into force of the verdict , providing for a penalty of withdrawal of the auditor to hold certain positions or engage in certain activities ;
(trg)="71"> 2 ) ыйгарым укуктарын кыянат пайдаланганы үчүн аудиторго карата соттун айыптоо өкүмү мыйзамдуу күчүнө киргенде ;
(src)="72"> 4 ) entry into force of the court decision on the recognition of the audit opinion , signed by the auditor knowingly false ; See also :
(trg)="72"> 4 ) ошол аудитор кол койгон аудитордук корутундуну ( отчетту ) жараксыз деп таануу жөнүндө соттун чечиминин мыйзамдуу күчүнө кириши ;
(src)="73"> Decision of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic of December 24 , 2009 5 ) failure to comply with the auditor of the requirements of articles 7 and 11 of this Law .
(trg)="73"> 5 ) аудитор ушул Мыйзамдын 7 жана 11 - статьяларынын талаптарын аткарбаган учурда ;
(src)="74"> The auditor which the qualification certificate is withdrawn by the reasoned decision may appeal the decision in court .
(trg)="74"> Квалификациялык сертификаты жүйөлөштүрүлгөн тийиштүү чечим менен алынып коюлган аудитор бул чечимге карата сот тартибинде даттана алат .
(src)="75"> In the case of entry into force of the court decision on the recognition of wrongful withdrawal ( revocation ) of the auditor of the qualification certificate , the authorized body is required to publish the above decision of the court in the manner provided by part two of this article .
(trg)="75"> Аудиторду квалификациялык сертификатынан ажыратууну ( алып коюуну ) мыйзамсыз деп тааныган соттун чечими күчүнө кирген учурда , ыйгарым укуктуу орган соттун мындай чечимин ушул статьянын экинчи бөлүгүндө каралган тартипте жарыялоого милдеттүү .
(src)="76"> Unless otherwise provided by the court verdict providing for the punishment of deprivation of the auditor to hold certain positions or engage in certain activities , the auditor has the right to re-schedule the certification on the same basis to apply for obtaining the qualification certificate no earlier than six months after the decision of withdrawal ( revocation ) the auditor of the qualification certificate .
(trg)="76"> Эгерде соттун белгилүү бир кызмат орундарын ээлөө же белгилүү бир иш жүргүзүү укугунан ажыратуу түрүндө жазалоону белгилеген өкүмүндө башка мөөнөт каралбаса , аудитор квалификациялык сертификатынан ажыратуу ( алып коюу ) жөнүндө чечим чыгарылгандан алты айдан кем эмес убакыттан кийин аттестация өткөрүүнүн графигине ылайык жалпы негизде аудитордун квалификациялык сертификатын алуу тууралу арызы менен кайрадан кайрылууга укуктуу .
(src)="77"> Audit cannot be carried out by auditors who are founders ( participants ) , shareholders , employees of audited entities , persons who have with their close relatives or property ( parents , spouses , brothers , sisters , children ; brothers , sisters , parents and children of spouses ) , and also in relation to the audited entities to which the auditor has given of any other , except for audit and related services , the property interest .
(trg)="77"> Аудиттелүүчү жактардын уюмдаштыруучулары ( катышуучулары ) , акционерлери , аудиттелип жаткан жактардын кызматкерлери , алар менен жакын туугандыкта же карым - катнашта ( ата - энеси , жубайлар , бир туугандары , эже - карындаштары , балдары ; жубайлардын бир туугандары , эже - карындаштары , ата - энелери жана балдары ) болгон адамдар тарабынан , ошондой эле ал аудитор аудиттелчү жактарга карата аудит жүргүзүүдөн жана коштоочу кызматтарды көрсөтүүдөн башка кандайдыр бир мүлктүк кызыкчылыгы болгондо аудит жүргүзүлүшү мүмкүн эмес .
(src)="78"> - audited entities which are their founders ( participants ) , shareholders or have in the audit organizations other property interest ;
(trg)="78"> - ошол аудиттелген жактардын уюмдаштыруучулары ( катышуучулары ) , акционерлери болгон же ошол аудитордук уюмдарда башка мүлктүк кызыкчылыгы болгон аудиттелчү жактарга ;
(src)="79"> - audited entities , the founder ( participant ) , which is a shareholder of this audit organization or it has to audited entities other than the audit and related services , property interest ;
(trg)="79"> - ошол аудитордук уюм уюмдаштыруучусу ( катышуучусу ) , акционери болгон же ал жана аудиттелчү жактарга карата аудит жүргүзүүдөн жана коштоочу кызматтарды көрсөтүүдөн башка кандайдыр бир мүлктүк кызыкчылыктары бар аудиттелчү жактарга ;
(src)="80"> Audit can be carried out by individual auditors and audit organizations , to provide earlier , during two years immediately preceding the audit , recovery services and accounting , as well as the preparation of financial statements of legal entities and individuals in relation to such persons .
(trg)="80"> Аудитордук текшерүүдөн мурдагы эки жыл бою юридикалык жана жеке жактарга бухгалтердик эсепти калыбына келтирүү жана жүргүзүү , ошондой эле финансылык отчет түзүү боюнча кызмат көрсөтүшкөн жеке аудиторлор жана аудитордук уюмдар ал жактарга карата аудит жүргүзө алышпайт .
(src)="81"> The order , size and form of payment for the audit ( including during required ) and the provision of related services are defined in agreements and may not be made dependent on the fulfillment of any requirements of the audited entities to the content of the conclusions that can be drawn as a result of the audit .
(trg)="81"> Аудит жүргүзүү жана аны коштоочу кызматтарды көрсөтүү үчүн ( анын ичинде милдеттүү аудит жүргүзүүдө ) акы төлөөнүн тартиби , өлчөмү жана формасы келишимдерде аныкталат жана аудиттелчү жактардын аудиттин натыйжасы менен чыгарылчу корутундулардын мазмунуна карата кандайдыр бир талаптарынын аткарылышына көз каранды болушу мүмкүн эмес .
(src)="82"> This Law shall come into force from the date of publication .
(trg)="82"> Ушул Мыйзам расмий жарыяланган күндөн баштап күчүнө кирет .
(src)="83"> Order of the State Committee of the Kyrgyz Republic on the Financial Reporting Standards and Audit of June 4 , 2004 # 11 " On temporary exchange of three qualification certificates of the auditor for a permanent qualification certificate of the auditor " Within three months from the date of entry into force of this Law the audit organizations should bring their constituent documents and the composition working in the audit organizations of persons in accordance with the requirements set out in article 5 of this Law .
(trg)="83"> Ушул Мыйзам күчүнө кирген күндөн тартып үч айлык мөөнөттүн ичинде аудитордук уюмдар өздөрүнүн уюмдаштуруу документтерин жана аудитордук уюмда иштеген адамдардын курамын ушул Мыйзамдын 5 - статьясында белгиленген талаптарга ылайык келтирүүгө тийиш .
(src)="84"> Main directions of payment system development
(trg)="84"> Төлөм системасын өнүктүрүүнүн негизги багыттары
(src)="85"> Information about implementation projects of the State program
(trg)="85"> Мамлекеттик программа боюнча долбоорлордун ишке ашырылыш боюнча маалымат
(src)="86"> Operators of payment systems and payment institutions
(trg)="86"> Төлөм системасынын операторлору жана төлөм уюмдары
(src)="87"> In the Kyrgyz Republic
(trg)="87"> Банктын дареги
(src)="88"> The prevailing color of the banknote is green .
(trg)="88"> Банкнотто кызыл түс басымдуурак кылат .
(src)="89"> On the left and right of the image of the golden eagle the see-through register is located .
(trg)="89"> Оң тарабында туурасынан жайгаштырылган оюм - чийим тилкеси орун алган .
(src)="90"> The series and the number of the banknote are printed in black paint in the right bottom corner .
(trg)="90"> Төмөнкү тарабында - кара боекто басылган сериялык номер орун алган .
(src)="91"> On the left and right of the image of the golden eagle there is the see-through register .
(trg)="91"> Банкноттун алдынкы бетинин оң жана сол тараптарында тилкелүү код жайгаштырылган .
(src)="92"> The banknote of 5-som denomination of 1993 tenor is made on white paper of 140х70 mm in size .
(trg)="92"> 1993 - жылдагы үлгүдөгү 5 сом номиналындагы банкноттор 140х70 мм өлчөмүндөгү ак кагазда басылган .
(src)="93"> The prevailing color of the banknote is green .
(trg)="93"> Банкнотто жашыл түс басымдуурак кылат .
(src)="94"> The paper has the watermarks in the form of the " eagle " , placed over the entire surface of the banknote .
(trg)="94"> Кагаз , банкноттун үстүнкү жагын ээлеген " бүркүт " түрүндөгү суу белгисине ээ .
(src)="95"> The banknote is printed by offset printing .
(trg)="95"> Банкноттор офсеттик басма ыкмасында чыгарылган .
(src)="96"> The series consists of one figure and two letters , the number - of eight figures .
(trg)="96"> Банкноттун сериясы бир цифрадан жана эки тамгадан , номери - сегиз цифрадан турат .
(src)="97"> At the upper right the see-through register is located .
(trg)="97"> Жогорку оң тарабында өтмө регистр орун алган .
(src)="98"> The banknote of 5-som denomination of 1994 tenor is made on white paper of 135х65 mm in size .
(trg)="98"> 1994 - жылдагы үлгүдөгү 5 сом номиналындагы банкноттор 135х65 мм өлчөмүндөгү ак кагаздан даярдалган .
(src)="99"> The prevailing color of the banknote is dark blue .
(trg)="99"> Банкнотто каралжын - көк түс басымдуурак кылат .
(src)="100"> The banknote has the white field from three sides of 4 mm in width .
(trg)="100"> Банкнот үч тарабында 4 мм кеңдиктен турган ак тилкеге ээ .