# ur/2008_10_17_8_.xml.gz
# zht/2008_10_09_1410_.xml.gz

(src)="1.1"> امریکی انتخاب پر بین الاقوامی نظر
(trg)="1.1"> 國際社會旁觀美國大選
(src)="1.2"> جیسا کہ امریکی انتخابات بہت قریب ہیں ، امریکہ کی غیر ملکی پالیسیوں اور امیدواران پر بین الاقوامی توجہ بڑھ چکی ہے ۔
(trg)="2.1"> 隨著美國總統選舉投票日逼近 ，
(src)="1.3"> منصوبے جیسا کہ کرنٹ ٹی وی کی مجموعی صحافت اور گلوبل وائسز کا ووٹوں کے بغیر آوازیں نے دنیا بھر کے نظریے کو مقامی معاملات پر لانے اور اسکے بارے میں معلومات اکٹھا کرنے کا زمہ لیا ہے ۔
(trg)="2.4"> 都在收集相關資訊 ，
(src)="2.1"> کرنٹ ٹی وی کے مجموعی صحافت پروگرام نے ویڈیو کے زریعے آگاہی دینے کا سلسلہ شروع کیا ہے کہ باقی کی دنیا امریکہ کے بارے میں کیا نظریہ رکھتی ہے ۔
(trg)="3.2"> 觀察世界其他地方如何看待美國 ；
(src)="2.2"> وہاں کے نظریے سے مختلف ممالک کے بہت سے لوگ غیر ملکی پالیسیوں پر ، ایراق میں جنگ پر ، ایران کی صورتحال پر ، اپنے نظریات لکھتے ہیں ۔
(trg)="3.3"> 「 他方觀點 」 節目裡 ，
(src)="2.3"> اور یہ بیان کرتے ہیں کہ وہ امریکہ میں مستقبل کا صدر کسے دیکھنا چاہتے ہیں ۔
(trg)="3.6"> 受訪者的語言各不相同 ，
(src)="2.4"> یہ ویڈیو بعض اوقات مختلف زبانوں میں ہے لیکن اسکا انگریزی ترجمہ کیا جا چکا ہے ۔
(trg)="3.7"> 不過都有英文字幕 ：
(src)="6.1"> اس ویڈیو میں امریکی انتخابات ۲۰۰۸ ء پر دوسرے شوز کے مناظر بھی دکھائے گئے ہیں ، لیکن اس دفعہ توجہ غیر ملکی معاملات پر ہے ۔
(trg)="9.2"> 不過都專注於外國觀點 ，
(src)="6.2"> یہ وہ ہے جو گلوبل وائسز اور روٹرز کچھ عرصے سے آوازیں بغیر ووٹس پر کرتے رہے ہیں : جس میں سیارے بھر سے امریکی انتخابات پر آراء اکٹھا کرنا شامل ہے ۔
(trg)="9.4"> 若各位有任何文章覺得適合登上非選民之聲網站 ，
(src)="6.3"> اگر آپ بھی اپنا کوئی مضمون بھجوانا چاہتے ہیں تو آپ یہاں کر سکتے ہیں ۔
(trg)="9.5"> 可以在此提供 。
(src)="7.1"> کرنٹ ٹی وی کی اگلی مجموعی صحافت پر مشتمل اسائنمنٹ امریکی امیگریشن پالیسیوں پر دنیا بھر کے نظریات پر ہو گی ۔
(trg)="10.2"> 將觀察世界如何看待美國移民政策 。

# ur/2008_10_07_7_.xml.gz
# zht/2008_10_10_1414_.xml.gz

(src)="1.2"> ظاہر ہے امریکہ میں عنقریب ہونے والے انتخابات دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لئے اہم دلچسبی کا باعث ہیں ۔
(trg)="2.1"> 美國總統選舉即將舉行 ，
(src)="1.3"> اور مختصراً یہ کہ ٹیکنالوجی بہت دلچسب کردار ادا کر رہی ہے ۔
(trg)="3.1"> 非洲和世界其他地區相同 ，
(src)="1.4"> ماہرِ اقتصادیا ت نے حال ہی میں اپنا عالمی انتخابی کالج ویب ایپلیکیشن کا آغاز کیاجو کہ نومبر میں ہونے والے انتخابات میں امریکی ووٹروں کے ساتھ دنیا بھر کے لوگوں کو اپنی رائے کا اظہار کرنے کی حوصلہ افزائی کرتا ہے ۔
(trg)="3.8"> 」 （ 嗯 .
(src)="1.5"> ظاہر ہے کہ غیر ملکی ووٹ شمار نہیں کئے جائنگے لیکن یہ دیکھنا دلچسب ہوگا کہ وہ کیسے حقیقی نتائج کا موازنہ کرتے ہیں ۔
(trg)="3.9"> .
(src)="2.2"> بلاگر اور اشہادی جو کی اورے اوکلو کا بانی ہے ، امریکیوں کی اپنی پسند اور زبردست نتائج کے بارے میں حقیقی سوچ رکھنے او ۔
(trg)="3.10"> .
(src)="2.4"> " عزیز امریکی ووٹر " دنیا بھر کی گفتگو کا حصہ بننے کیلئے آپ کو دعوت دے رہا ہے ۔
(trg)="3.11"> 如果你投票支持共和黨總統候選人麥肯 （ John MaCain ） .
(src)="2.11"> ، خدا خافظ امریکہ ، ہیلو روس اور چین
(trg)="3.19"> 支持率似乎得以微幅上揚 ，
(src)="2.12"> اتنی دیر میں بلیک یارڈ دیکھتا ہے کہ براک اوباما کی گالپ پولز میں ہونے والی تقریر کی کارکردگی اسکی زرا سی حمائت کرے گی ، اپورسٹ شیانی نے سواہلی میں شب کے تبادلے کے متعلق لکھا تھا ۔
(trg)="4.1"> 但還有其他顧慮存在 ，
(src)="3.1"> لیکن دوسرے معاملات بھی ہیں ۔
(trg)="4.7"> 引發外界猛烈批評 ：
(src)="3.2"> سیاسا دونی کا خیال ہے کی میکین -پیلن کی ٹکٹ شفاف ہونے کی کمی کو برداشت کرنا پڑ رہا ہے اور گمان کرتا ہے کہ شائید سارہ مشورہ دینے والوں کے زریعے تحقیقات سے مخفوظ رہتی ہیں ۔
(trg)="4.11"> 但她從未出現在非回答不可的情況裡 ；
(src)="3.3"> جو جانتے ہیں کہ سارہ ابھی خبر رساؤ ں کے سنجیدہ سوالات کے لئے تیار نہیں ہیں ۔
(trg)="4.12"> 過去四週以來 ，
(src)="3.4"> خاص طور پر پیلن کے کیٹی کورک کے ساتھ پہلے قومی انٹرویو کے بعد ، جو کہ تنقید کا نشانہ بنا ، جب پیلن نے اپنے بطور گورنر الاسکا ، اپنی حکمتِ عملی اور کردار کو سجایا ۔
(trg)="4.15"> 內容幾乎就像政治宣傳 ，
(src)="4.1"> مس پیلن کے دعایا چناؤ سے جھگڑے کم کرنے کیلئے ، ریپبلکن صدارتی کمپین منتظمین مس پیلن کے تخقیقاتی ظہور کو کم کرتے رہے ہیں ۔
(trg)="4.17"> 但儘管如此 ，
(src)="4.2"> جبکہ صحافیوں کو ان سے سوالات پوچھنے کی اجازت ہے ، ان کو کبھی بھی ایسی صورتحال نہیں دی گئی جو میں وہ لازماً جواب دیں ۔
(trg)="4.18"> 當吉布森問及有關 「 布希主義 」 與詮釋時 ，
(src)="4.3"> گزشتہ ۴ ہفتوں میں ، میں نے صرف ۲ صحافی دیکھے ہیں جن کو مس پیلن تک رسائی نصیب ہوئی ۔
(trg)="4.19"> 仍突顯裴琳對國際事務幾乎毫無認識 。
(src)="4.4"> اے بی سی نیوز کے چارلس گبسن نے اشتہارانہ قسم کا انٹرویولیا ، جنہوں نے مس پیلن کو احتیاط سے اور نرمی سے ہینڈل کیا ، پھر بھی وہ ان کوبش ڈاکٹرائن کے متعلق ایک سوال کے زریعے بین الاقوامی امور میں اناڑی کے طور پر بے نقاب کرنے میں کامیاب رہے ۔
(trg)="4.21"> 先發制人攻擊他國 ）
(src)="5.1"> ناراض افریکن امریکا کے قرب و جوار میں دہشت گردی کو مضبوط کرنے کے موجودہ مسئلے کو پسند کرتا ہے ۔
(trg)="4.23"> 你認識個有點笨的人 ，
(src)="6.1"> تو آپ کو اس لڑکے کے بارے میں پتا ہے جو تھوڑا پاگل تھالیکن آپ کو اس کے ساتھ بار بی کیو کرنا پسند تھا ۔
(trg)="4.25"> 找他來似乎沒什麼好理由 ，
(src)="6.2"> یہ اس کا انتخاب کرنے کی اچھی وجہ بلکل نہیں ہے ۔
(trg)="4.26"> 不過他還是出現了 ，
(src)="6.3"> لکن سنئے ، چلئے ٹھیک ہے ۔
(trg)="4.28"> 」 ，
(src)="6.5"> اس نے اپنے گردو نواح کی قوموں سے لڑنا شروع کیا ۔
(trg)="4.29"> 結果情況果然很糟 ，
(src)="6.6"> حلانکہ انہوں نے آپکی قوم کا کچھ نہیں بگاڑا ۔
(trg)="4.33"> 不可能造成什麼影響 。
(src)="6.7"> او اچھا ، وہ تلخ لہجے میں بات کرتے ہیں ، لیکن آپ جانتے ہیں کہ انکی قوم کچھ بھی کرنے کیلئے بہت کمزور ہے ۔
(trg)="4.34"> 但這個笨蛋和他們打架 ，
(src)="6.8"> بہرحال اس نے لڑنا شروع کیا ۔
(trg)="4.35"> 開始丟炸彈進院子裡 ，
(src)="6.9"> بجائے ان سے جو آپ کی حدو د سے آگے بم گراتے رہے ۔
(trg)="4.36"> 鬥爭讓你精疲力竭 ，
(src)="6.10"> لڑائی نے آپ کو چوس کر خشک کرنا شروع کیا اور زمین بکھر کر گرنے لگی ۔
(trg)="4.37"> 一切開始分崩離析 ，
(src)="6.11"> گھروں میں دراڑیں پڑنے لگیں ، گلیوں میں روشنیاں بجھنے لگیں ، اور سڑکیں ٹکڑوں میں بکھرنے لگیں ۔
(trg)="4.38"> 房屋左搖右晃 ，
(src)="6.12"> بنیادی طور پر آپکی چھوٹی سی قوم اب پہلے جیسی نہیں رہی ۔
(trg)="4.39"> 路燈倒在街上 ，
(src)="6.13"> اور ہر کوئی متفق تھا کہ اس آدمی نے سارا بیڑا غرق کر دیا ۔
(trg)="4.40"> 道路也在碎裂 ，
(src)="6.14"> وہ اگلے بار بی کیو میں نہیں آ رہا ۔
(trg)="4.44"> 該選擇另一個人來主持活動 ，
(src)="6.15"> اب یہ وقت کسی اور کو منتخب کرنے کیلئے ہے جو کھیل کو چلا سکے اور ملک کو دوبارا ٹھیک کر سکے ۔
(trg)="4.45"> 重新改善這個地方 。
(src)="6.16"> تو اب نوبت ۲ لڑکوں تک پہنچ گئی ہے جن کو آپ ووٹ دے سکتے ہیں ۔
(trg)="4.49"> 也說你必須參與才能有所改變 ，
(src)="6.17"> ایک لڑکا وہ ہے جو آپ جیسا نہیں دکھتا ، وہ تھوڑا چھوٹا ہے ، وہ کہتا ہے کہ اس کے پاس وہ تمام حیالات موجود ہیں جو صورتحال کو بہتر بنا سکتے ہیں ، لیکن وہ آپ کو بھی اپنا وزن گھٹا کر اسکو بہتر کرنے کا کہتا ہے ۔
(trg)="4.50"> 現在他的處境也有些動搖 。
(src)="6.18"> اب شائید وہ تھوڑا شیکی ہو ۔
(trg)="5.1"> 校對 ： julys

# ur/2008_10_06_6_.xml.gz
# zht/2008_10_14_1421_.xml.gz

(src)="1.2"> چیلین لاس کمبر س کے سکول برائے حضرات کے طلباء نے مختصر سے سلسلہ میں آگاہی دی ؛ جس میں درج زیل دنگا فساد کرنے والوں اور نوجوان طبقے کی خود کشیاں شامل ہیں ۔
(trg)="1.1"> 智利 ： 學生製作拒霸凌短片
(src)="1.3"> جو کہ درج زیل روداد پر تکمیل پاتی ہے ۔
(trg)="1.3"> 以下這段影片關於校園霸凌與青少年自殺 ，
(src)="2.1"> یہ ایک ظہور شے ہے جوکہ ہمارے ملک میں اور باقی دنیا میں اپنی گرفت قائم کر رہی ہے ۔
(trg)="1.4"> 片段最後的結語是 ：
(src)="2.2"> آپ نہیں جان سکتے کہ دوسرا شخص کیا سوچ رہا ہے اور آپ کے مذاق ان پر کیسے اثر انداز ہونگے ۔
(trg)="1.5"> 這是在我國及世界各地發生的現象 ，
(src)="2.3"> آئیں مستقبل کی قابلیتوں کی رکاوٹ سے پرہیز کریں ۔
(trg)="1.8"> 別因為某些人不夠成熟 ，
(src)="2.4"> چند غیر تجربہ کار لوگ اس کی رکاوٹ کا باعث بنتے ہیں
(trg)="1.9"> 阻礙國家未來的人才 。
(src)="3.1"> مختصراً دنگا فساد اپنی چال ڈھال اور اظہار میں مالدار لگتا ہے ۔
(trg)="1.10"> 這部名為 「 霸凌 」 的影片充滿肢體語言 ，
(src)="3.2"> حلانکہ یہ سپینِش میں ہے ۔
(trg)="1.11"> 故雖然內容為西班牙語發音 ，
(src)="3.3"> آپکی بولی جانے والی زبان کے قطع نظر یہ پییغام پوری طرح سے قابل فہم ہے ۔
(trg)="1.12"> 各地民眾都能充分了解其中涵義 ：
(src)="3.4"> استعمال کی جانے والی تصویر ایڈی کی طرف سے بلی فری زون ہے ۔
(trg)="2.1"> 「 無霸凌地帶 」 圖片來自Eddie ~ S ，
(src)="3.5"> جو کہ کرئیٹو کامنس کے لائسنس با منصوب کے مطابق اتعمال کی گئی
(trg)="2.2"> 依據創用CC原則使用

# ur/2008_10_17_9_.xml.gz
# zht/2008_10_25_1443_.xml.gz

(src)="1.2"> ویڈیو وولنٹیرز بھارت کے دیہاتوں اور بستیوں سے میڈیا پروڈیوسروں کی بلا منافع تنظیم ہے ، جو کہ ان سے متعلقہ مواد بناتے اور اپنی کمیونیٹی کے اندر دکھاکر ہر مہینے ہزاروں لوگوں تک ان خبروں اور مواقعوں کے زریعے پہنچتے ہیں جو ان کو متاثر کر کے حرکت میں لاتی ہے ۔
(trg)="2.4"> 並在社區內播放 ，
(src)="2.1"> ویڈیو وولنٹیرز کی اس جدید ویڈیو میں دھروی میںہونے والی ہڑتال کے بارے میں بات کی گئی ہے ، دھروی ممبئی بھارت میں واقع ہے جو کہ دنیا کی سب سے بڑی بستی ہے ۔
(trg)="2.6"> 進而採取各種行動 。
(src)="2.3"> درج ذیل ویڈیو میں دھروی کے یوم سیاہ کی مکمل تفصیل ہے ، جو کی پیشکش اور ریکارڈنگ ویڈیو وولنٹیرز نے کی تھی ۔
(trg)="3.8"> 其中有完整報導 ：
(src)="3.2"> عورتیں بھی کھیل سکتی ہیں کے موضوع پر عوامی صحافیوں نے اپنی بستیوں سے پوچھا کہ بچے کھیلنے کیلئے کیا کرتے ہیں ۔
(trg)="4.11"> 努力學習當老師 ，
(src)="3.3"> اس میں یہ بات سامنے آئی کہ لڑکے کھیلتے ہیں جبکہ لڑکیوں کو گھر کے کام کاج کرنے پڑتے ہیں ۔
(trg)="5.1"> 校對 ： Soup

# ur/2010_06_26_27_.xml.gz
# zht/2010_06_22_6622_.xml.gz

(src)="1.1"> جاپان : بٹھو علامت کزواہنو انتقال کر گیے ۔
(trg)="1.1"> 日本 ： 傳奇舞蹈家大野一雄辭世
(src)="1.2"> کزو اہنو ‘ ایک مشہور اداکار اور بٹھو کے بانیوں میں سےایک ہیں ۔
(trg)="1.2"> 大野一雄 （ Kazuo Ohno ） 是日本傳奇藝術家 ，
(src)="1.3"> وہ یکم جون
(trg)="1.3"> 亦為 「 舞踏 」 （ Butoh ） 先驅 ，
(src)="2.1"> کو ایک سو تیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے ۔
(trg)="1.6"> 當他起舞 ，
(src)="2.2"> کزو اہنو کو رقص سٹوڈیو کی طرف سے ان کی زندگی سے ایک اقتباس پیش کی گئ
(trg)="1.7"> 便為自己注入生命力 ，
(src)="3.1"> انکا رقص اپنی ہی اہمیت کا حامل ہے ۔
(trg)="1.8"> 一位平凡老人開始能給予他人力量 ，
(src)="3.2"> ایک عام بوڈھاآدمی ، جو ایک شخص بن جاتا ہے ۔
(trg)="1.9"> 人們因而樂於與大野一雄接觸 ，
(src)="3.3"> اور دوسروں کو اختیار دیتا ہے ۔
(trg)="1.10"> 他很長壽 ，
(src)="3.4"> لوگ اسکی وجہ سے کزو کے تصادم سے پیار کرتے ہیں ۔
(trg)="1.11"> 深深感動人們 ，
(src)="3.5"> وہ اپنی زندگی میں ، لوگوں کو گہرائی سے چلاتا ہے ۔
(trg)="1.12"> 大野一雄是位能擴大人類潛力的藝術家 。
(src)="3.6"> کزو اہنو ایک فنکار ہے جو کہ وسیع صلاحیت رکھتا ہے
(trg)="1.13"> 「 舞踏 」 是種前衛舞蹈 ，
(src)="4.1"> بٹھو ایک ایونٹ ۔
(trg)="1.14"> 源於二戰後的日本 ，
(src)="4.2"> گریڈ کی فارم ہے ۔
(trg)="1.15"> 特色在於身體塗上白顏料 ，
(src)="4.3"> جو کہ جاپان میں ڈبلیو ۔
(trg)="1.16"> 以及充滿概念性及扭曲的肢體動作 。
(src)="4.4"> ڈبلیو ۔
(trg)="2.1"> 以下片段來自 「 美與力 」 這個舞碼 ，
(src)="4.5"> ٹو کی پوسٹ میں شروع کیا گیا ۔
(trg)="2.2"> 名為 「 歌頌La Argentina 」 ，
(src)="4.6"> سفید جسم روغن اور خیال ، تشدد کی نقل و حرکت سے اسکی امتیازی و صف کی گئ ہے ۔
(trg)="2.4"> 於1977年首演 ，
(src)="5.1"> یہ کلپ ” بیوٹی اینڈ پاور " جو کہ ” ارجنٹا ئن لا توصیفی کہلاتی ہے " ۔
(trg)="2.5"> 向西班牙舞者Antonia Mercé （ 又名La Argentina ） 致敬 ，
(src)="5.2"> سے لیا گیا ہے ۔
(trg)="2.7"> 曾看過這位舞者演出 。
(src)="5.3"> جو کہ بانی بٹھو کہ ساتھی تتسمی ہجکاتا کی طرف سے پیش کیا گیا ۔
(trg)="3.2"> 以及自己所受的衝擊 ，
(src)="5.4"> یہ قطعہ ایک اسپانوی رقاص اینٹونیا مرسی ( جو کہ لا ارجنٹینیا کہ نام سے جانا جاتا ہے ) ، کے لیے ایک زبردست خراج تحسین ہے ۔
(trg)="3.3"> Michiko Murayama在True Colors部落格提到幾十年前 ，
(src)="5.5"> جسے اہنو نے اسٹیج پر سن 1929 میں دیکھا ۔
(trg)="3.4"> 初次觀賞La Argentina的感受 ：
(src)="5.6"> جب جب وہ بایئس سال کا تھا ۔
(trg)="4.1"> 他擁有完全解放的靈魂與肢體 ，
(src)="6.1"> کئی بار انہوں نے اہنو کی کار کردگی کا مظاہرہ دیکھا ۔
(trg)="4.2"> 和觀眾交流看不見的能量 ，
(src)="6.2"> اور کس طرح یہ ان پر عیاں اور اثر انداز ہوا ۔
(trg)="4.3"> 我忍不住放聲大笑 ，
(src)="6.3"> میچکو مریاما نے ٹرو کلر بلاگر پر کئ دہائ قبل ، پہلی بار لا ارجنٹائن کو دیکھا
(trg)="4.4"> 看著他如此專業的演出 ，
(src)="7.1"> اسکے ہاتھ پر ایک مکمل طور پر آزاد روح اور جسم تھا ۔
(trg)="4.5"> 互動非常華麗 ，
(src)="7.2"> شائقین سے نادیدہ طاقت ، کے عوض کے لیے ، میں اپنے اپکو اونچی آواز میں ہنسنے سے روک ہی نہ سکا ۔
(trg)="4.6"> 肢體結合靈魂 ，
(src)="7.3"> اس تعامل کے ساتھ مہارت سے بجاتے دیکھنا بہت ہی شاندار تھا ۔
(trg)="4.7"> 似乎無限延伸至空間裡 ，
(src)="7.4"> ایسے لگتا تھا کہ جیسے جسم کی روح اور پگلاہٹ خلاء کی انتہاہ کو پھیل گئی ہو ۔
(trg)="4.8"> 沒有任何嚴肅感 ，
(src)="7.5"> سنجیدگی کی کسی بھی قسم سے غیر متصل تھا ، اور یہ بہت آزاد محسوس ہو رہا تھا
(trg)="4.9"> 如此自由 。
(src)="8.1"> خوبصورت ، منفرد ، پاکیزہ ، زندہ دل اور محبت سے بھرا ھوا ۔
(trg)="5.2"> 在這段期間 ，
(src)="8.6"> یہ اسکا وجود تھا
(trg)="5.7"> 恰好在此刻遇上他的演出 ，
(src)="9.1"> اس مدت کے دوران ، میں میرے ساتھی رقاصوں کے ساتھ رقص کے قطوں کی تخلیق میں مشغول ، اپنے دن اور راتیں گزار رہا تھا ۔
(trg)="5.8"> 我記得離開劇場時 ，
(src)="9.2"> اور نئی تخلیق کی کوشش میں تھا ۔
(trg)="5.9"> 大家都興高采烈 ，
(src)="9.3"> جب ایک شخص تبدیلی کی پیاس رکھتا ہے ۔
(trg)="5.10"> 已獲得無窮勇氣及能量 。
(src)="9.4"> تو ڈڑ اور غیر یقینی کے احساسات کا ظاہر ہونا فطری ہے ۔
(trg)="5.11"> 貝斯樂手koyu也記錄自己的經驗 ，
(src)="9.5"> ہمیں اسی طرح ایک دن انکی کار کردگی دیکھنے کا اتفاق ہوا ۔
(trg)="5.12"> 文末提到 ：