# tr/2010_09_suudi-arabistan-blog-tutma-lisansi_.xml.gz
# ur/2010_09_30_169_.xml.gz
(src)="1.1"> Suudi Arabistan : Blog Tutma Lisansı
(trg)="1.1"> سعودی عرب : بلاگ کو لائسنس دینا !
(src)="1.3"> Açıklamada Suudi Arabistan ' da bulunan bütün web yayıncılarının ve online medyanın , blog ' lar ve forumlar dahil olmak üzere , Bakanlık ' tan bir lisans alması gerektiği söyleniyor .
(trg)="1.3"> اعلان میں یہ بيان کیا گیا ہے کہ تمام سعودی عرب کے ویب پبلشرز اور آن لائن میڈیا ، جن میں بلاگز اور فورمز بھی شامل ہیں ، کا سرکاری طور پر حکومت کے ساتھ رجسٹرڈ ہونا ضروری ہو گا ۔
(src)="1.5"> Protesto twitter ' da Suudi Bakan ' ın soyadı olan # haza3 hastag ' i ile halen sürmekte .
(trg)="2.2"> ٹویٹر پر ، # ہیشٹیگ ہیزا تھری کے تحت احتجاج کیا گیا — جو وزارت کے اہلکار کے آخری نام کی طرف اشارہ کرتا ہے ۔
(src)="1.6"> Aşağıda bu açıklamalardan bazılarını göreceksiniz :
(trg)="3.1"> مندرجہ ذیل میں کچھ رد عمل دیئے گئے ہیں ۔
(src)="2.1"> John Burgess , Crossroads Arabia adlı blog ' unda durumu şöyle özetliyor :
(trg)="4.1"> اپنے بلاگ ، کراس روڈ اریبیا میں جان برگس کنٹرول کے طور پر اس فیصلے کی وضاحت کرتے ہیں :
(src)="2.2"> Bir zamanlar , Kültür ve Bilgi Bakanlığı insanların söylediklerini ve duyduklarını kontrol etme yetkisine sahipti .
(trg)="5.1"> ایک وقت تھا ، جب ثقافت اور معلومات کے سعودی وزارت القاعدہ یہ کنٹرول کرنے کے قابل تھے کہ لوگوں نے میڈیا کے ذریعے کیا سنا اور کہا ۔
(src)="2.3"> Bütün bilginin üstündeki kontrol açık olarak görünmese dahi gizli bir her zaman oradaydı .
(trg)="5.2"> بنیادی طور پر یہ تمام انکی ملکیت تھی ، اگر لفظی نہیں ، تو کنٹرول پر ایک کسے ہوئے ہاتھ کے ذریعے سے ۔
(src)="2.4"> Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı .
(trg)="5.3"> نیے میڈیا نے کنٹرول کی اس سطح کو ناممکن بنا دیا ہے ، اتنا ہی کہ جتنا یہ کچھ کو مایُوس کرتا ہے ۔
(src)="2.5"> iamsoos twitter ' da blog ' una taziyelerini sundu :
(trg)="6.1"> ٹویٹر سے امسس کو اپنے بلاگ پر افسوس ہے :
(src)="2.6"> Sevgili blog ' um , çok üzgünüm .
(trg)="7.1"> میرے پیارے بلاگ ، میں تمہاری تعزیت کرتی ہوں .
(src)="2.7"> Çünkü bir lisansın yok .
(trg)="7.2"> تم لائسنس یافتہ نہیں ہو !
(src)="3.2"> Kendime bir blog açmaya karar verdim , doldurmam gereken resmi formlar nelerdir ?
(trg)="9.1"> میں نے اپنا نیٹ بلاگ شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے ، وہ کون سے سرکاری فارمز ہیں جو کہ مجھے بھرنا ہوں گے ؟
(src)="4.1"> ve Fouad Alfarhan ekliyor :
(trg)="10.1"> اور فواد الفرحان کہتے ہیں :
(src)="4.2"> Blog ' larını Kültür ve Bilgi Bakanlığı ' na kaydettiren insanlar , duş alma saatlerini de Su Bakanlığı ' na bildirmeli .
(trg)="11.1"> وہ لوگ جو اختیاری طور پر اپنےبلاگز اور معلومات کو رجسٹر کرتے ہیں معلومات کی وزارت کے ساتھ جیسا وہ کہتے ہیں ، انہیں اپنے نہانے کے اوقات بھی پانی کی وزارت کو رپورٹ کرنا چاہئے ۔
(src)="5.1"> Abdulaziz Fagih yeni bir kanun teklif ediyor :
(trg)="12.1"> اور عبدالعزیز فاگی نئے قانون کو یہ مشورہ دیتے ہیں :
(src)="6.2"> Saudi Woman ( Suudi Kadın ) Suudiler ' in ifade özgürlüğünü eleştirdi :
(trg)="14.2"> اپنے بلاگ سعودی وومن ، میں وہ سعودی شہریوں کی آزادی کے بارے میں سوال کرتی ہے ۔
(src)="6.8"> Aynı şekilde , Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor :
(trg)="16.2"> اسی طرح سلطان الجمیری ، اپنی پریشانی کا اظہار ایک بہت ہی غصیلی بلاگ پوسٹ میں کرتے ہیں :
(src)="7.1"> Bu açıklamanın yarattığı büyük fırtınanın ardından , sonraki gün Al-Hazzaa blogcuların ve forum sahiplerinin hiçbirinin böyle bir form doldurması gerekmediğini söyledi .
(trg)="18.1"> رد عمل کے ایک بہت بڑے طوفان کے نتیجے میں ، اگلے دن الھزا نے انکار کر دیا کہ فورم مالکان اور بلاگرز سے کسی بھی قسم کی رجسٹریشن درکار ہوگی ۔
(src)="9.1"> Fawaz Saad Twitter ' ın gücünü örnekliyor :
(trg)="21.1"> نقاط کرتا ہے کہ کس ظرح ٹویٹر اب ایک طاقتور ذریعہ ہے
(src)="9.2"> Çabuk , kaçın buradan .
(trg)="22.1"> فوراً بیک آؤٹ !
(src)="9.3"> Twitter çok korkutucu .
(trg)="22.2"> ٹویٹر ڈراونا ہے
(src)="10.1"> Bazıları , yalanlamanın neden sadece dış basından geldiğini sorguluyor :
(trg)="23.1"> جبکہ بعض نے تعجب کیا کہ انکار غیر ملکی پریس کی طرف سے کیوں ہوا ؟
(src)="11.1"> Samar Almoossa şöyle diyor :
(trg)="24.1"> سمر الموسی کہتا ہے :
(src)="11.4"> Yoksa bu uluslararası bir mesaj mı ?
(trg)="26.1"> آخرکار الفرحان الیکٹرانک اخبار کو ایک نجات کے راستے کا مشورہ دیتا ہے :
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz
# ur/2012_08_02_742_.xml.gz
(src)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(trg)="1.1"> انٹرنیٹ کی آزادی کے لئے ایک اعلامیہ
(src)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(trg)="2.1"> جیسا کہ بہت سے لوگوں کے مشاہدے میں ہے ، دنیا انٹرنیٹ کی آزادی کے لحاظ سے ایک مشکل وقت سے گزر رہی ہے ۔
(src)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(trg)="2.2"> دنیا کے بہت سے ممالک میں ، انٹرنیٹ کو سنسر کرنے کیلئے نئے قوانین بنائے جا رہے ہیں ، جبکہ بلاگرز محض اپنی آواز بلند کرنے کی وجہ سے خطرے میں ہیں ۔
(src)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(trg)="2.3"> پچھلے چند سالوں سے دنیا بھر کی تنظیمیں متحد ہوکر انٹرنیٹ پر اپنی آزادی کی جنگ لڑ رہیں ہیں جس کی نوید ماضی میں نہیں ملتی .
(src)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(trg)="3.4"> آپ اس قرارداد پر بہت سے گروپوں کے ساتھ سرگرم عمل بھی ہوسکتے ہیں ۔
(src)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(trg)="3.5"> مثلاً ، ایی ایی ایف ( EFF ) ، آزاد ابلاغ ( Free Press ) ، ایکسیس ( Access ) ، اور حتیٰ کہ چیز برگر ( Cheezburger ) ۔
(src)="3.4"> ÖNSÖZ
(trg)="3.6"> مقدمہ
(src)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(trg)="3.7"> ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی .
(src)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(trg)="3.8"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے کے لئے ہم دعوت دیتے ہیں ایسے تمام اداروں ، ممالک اور صنعتوں کو جو ہمارے اصولوں پر اعتبار رکھتے ہوں .
(src)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(trg)="3.9"> ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی ، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی ۔
(src)="5.1"> Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün , tartışın , birçok dile çevirin , sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir .
(trg)="4.1"> آئیں ہم ان اصولوں پر بات کریں جاری رکھتے ہیں - چاہے آپ اختلاف کریں یا اتفاق ، ان اصولوں پر بحث کریں ، ترجمہ کریں ، ان کو اپنا بنائیں ، اور اپنے سماج میں اس کو عام کریں ۔
(src)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(trg)="5.1"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے میں ہمارا ساتھ دیجیے ۔
(src)="6.2"> BİLDİRİ
(trg)="5.2"> اعلامیہ
(src)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(trg)="6.1"> ہم ایک آزادی انٹرنیٹ کے طرف دار ہیں ۔
(src)="7.1"> Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz :
(trg)="7.1"> ہم شراکتی اور شفاف عمل کے ذریعے انٹرنیٹ پالیسی بنانے کی اور مندرجہ ذیل پانچ بنیادی اصولوں کی حمایت کرتے ہیں :
(src)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(trg)="8.1"> اظہارِ رائے : انٹرنیٹ پر پابندی نہ لگائیں ۔
(src)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .
(trg)="11.1"> تجدید فکر : بلا اجازت نئے خیالات تخلیق کرنے کی آزادی ہونی چاہیے ۔