# sv/2012_03_2113.xml.gz
# tr/2012_03_makedonya-baris-yuruyusu-17-mart-2012-cumartesi_.xml.gz

(src)="1.1"> Makedonien : Fredsmarch planerad till lördagen den 17 mars
(trg)="1.1"> Makedonya : Barış Yürüyüşü , 17 Mart 2012 - Cumartesi
(src)="3.1"> Initiativet har organiserats av aktivister och ca 50 civila samhällsorganisationer , med engagemang ifrån artister och mediapersonligheter ifrån samtliga lokala etniska grupper , som inte vill se en upprepning av konflikten 2001 .
(trg)="2.2"> Bu yürüyüşün bilgileri Facebook , tweetvite , tweeter profilinde Zaedno za mir ve diğer # PEACEmk , # ZaednoZaMir , # zzm gibi yerlerde # marshnamirot .
(src)="3.2"> De säger :
(src)="4.1"> " Tillsammans för fred " -affisch .
(trg)="3.2"> Bu katılanlar diyor ki :
(src)="5.1"> Vi står :
(trg)="5.1"> Bizler :
(src)="6.1"> FÖR Fred !
(trg)="6.1"> Barışa !
(src)="7.1"> FÖR Att leva tillsammans istället för sida vid sida !
(trg)="7.1"> Yanyana değil de beraber yaşamaya !
(src)="8.1"> FÖR Att lindra spänningar !
(trg)="8.1"> Artan nabzın azaltılmasına !
(src)="9.1"> FÖR Alla människors bästa !
(trg)="9.1"> Tüm insanların iyiliğine !
(src)="10.1"> FÖR Vänskap !
(trg)="10.1"> Arkadaşlığa !
(src)="11.1"> FÖR Ett samhälle utan våld !
(trg)="11.1"> Huzurlu bir Toplum için !
(src)="12.1"> Utan fördomar och manipulering !
(trg)="12.1"> Önyargı ve manipulasyonun olmaması için !
(src)="13.1"> Vi välkomnar all de som strävar för att minska spänningarna och öka kunskapen om hur vi kan leva tillsammans !
(trg)="13.1"> Ortak yaşamayı isteyen ve bu olayların yatışmasını arzulayan herkes bu aktiviteye katılabilir !
(src)="14.1"> Detta är en fråga om medborgerlig och mänsklig medvetenhet .
(trg)="14.1"> Bu sivil ve insani bir olayıdır !
(src)="15.1"> Låt oss så kärlekens frö .
(trg)="15.1"> Aşkın tohumunu ekelim .
(src)="16.1"> Vi vill och vi kan !
(trg)="16.1"> İstiyoruz ve yapabiliriz !

# sv/2012_05_2665.xml.gz
# tr/2012_05_avrupa-ekonomik-kriz-gocmen-karsitligini-atesliyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Europa : En gammal känd refräng om invandring
(trg)="1.1"> Avrupa : Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını Ateşliyor
(src)="3.1"> Om denna retorik verkar bekant är det för att den sedan århundraden ständigt återkommer i cykler på den gamla kontinenten i och med varje kris .
(trg)="1.2"> Fransız başkanlık seçimi sona ermiş olabilir ama seçimi kaybeden başkan Nicolas Sarkozy ' nin seçim kampanyasının merkezine göçmenlik sorununu koymuş olması hala Internet ' te tartışılmakta .

# sv/2012_05_2681.xml.gz
# tr/2012_05_ispanya-kuresel-baharda-sanat-cicek-aciyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Spanien : Även konsten blomstrar under den globala våren
(trg)="1.1"> İspanya : Küresel Bahar ' da Sanat Çiçek Açıyor
(src)="1.2"> Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .
(trg)="1.2"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .
(src)="2.3"> Medborgarkollektiven fortsätter att agera genom folkliga sammankomster , kommittéer och arbetsgrupper , vilket öppnar upp för debatt kring ämnen som angår människorna och för ett genomförbart samarbete .
(trg)="3.1"> Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları , komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor .
(src)="2.5"> Den 12 maj 2012 , organiserades återigen sammankomster i hela Spanien och världen över .
(trg)="3.3"> 12 Mayıs 2012 ' de de gösteriler tüm İspanya ' da ve Dünya ' da tekrarlandı .
(src)="3.1"> Med 15M blomstrar även konsten .
(trg)="4.1"> 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi .
(src)="3.6"> Här följer några av de mest vackra och kreativa affischerna :
(trg)="4.2"> Voces con Futura ( Geleceği olan Sesler ) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı .
(src)="4.1"> " En annan värld är möjlig "
(trg)="4.3"> Bloğun yazarı yurtdışında yaşayan bir İspanyol tasarımcı .
(src)="6.1"> " Alla ut på gator och torg den 12 maj !
(trg)="4.4"> Kimliğini açıklamak istemiyor ve tüm ilgisini " öfkeliler " hareketinin ortaya çıkardığı yaratıcı yeteneklere yöneltmiş durumda .
(src)="7.1"> " Låt oss inta alla gator "
(trg)="5.2"> Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz :
(src)="9.1"> " Vi stannar på torgen "
(trg)="6.1"> " Bir Başka Dünya Mümkün "
(src)="10.1"> " Om du stjäl , ska du inte regera "
(trg)="11.1"> " Meydanlarda Kalacağız "
(src)="11.1"> Global vår
(src)="12.1"> " Det är redan vår för det spanska folket "
(trg)="12.1"> " Çalacaksanız Hükümet Etmeyin "
(src)="13.1"> " Vi vill inte ha reformer … Vi vill ha ett annat system "
(trg)="15.1"> " Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz "
(src)="14.1"> Alla bilder har publicerats med Licence CC BY 3.0 .
(trg)="16.1"> Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı altında yayınlanmıştır .
(src)="15.1"> Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa .
(trg)="17.1"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .

# sv/2012_05_2655.xml.gz
# tr/2012_05_yunanistan-polisin-gocmenlere-yonelik-siddeti-tirmaniyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Grekland : Polisbrutalitet mot invandrare på uppgång
(trg)="1.1"> Yunanistan : Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor
(src)="3.3"> Det var rätt att de arresterade honom , men vad var det som hände sedan ?
(trg)="1.2"> Atina şehir merkezinde , polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video , Facebook ve Twitter ' da sarsıntı yarattı .
(src)="3.4"> Varför ?
(trg)="1.3"> Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı .
(src)="4.2"> @ damomac : @ chrisochoidis minister , var snäll och hjälp vår " skadade demokrati " genom att avskeda de poliser som slog den här mannen !
(trg)="2.1"> Motorize polis güçleri ( Yunanca ’ da DIAS ) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti .

# sv/2012_06_2832.xml.gz
# tr/2012_06_yunanistan-neo-nazi-altin-safak-gocmenlere-saldiriyor_.xml.gz

(src)="2.2"> Foto Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
(trg)="2.3"> Foto : Alexandros Michailidis © Copyright Demotix
(src)="3.1"> Gruppen trängde sig in på stationen under fascistiska slagord som ” Du kommer aldrig kunna bli grek ! ”
(trg)="3.1"> Grup metro istasyonuna " Hiçbir zaman Yunan olamayacaksınız " gibi faşist sloganlar söyleyerek girdiler .
(src)="4.1"> I en nyhetsartikel på internetkanalen TVXS berättar ett ögonvittne historien och vad som hände då han reagerade på gruppens brutalitet :
(trg)="4.1"> TVXS haber bülteninde hikayeyi anlatan bir görgü tanığı grubun vahşetine tepki gösterdiğinde olanları anlatıyor :

# sv/2012_07_3175.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> En deklaration om friheten på Internet
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben , medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="2.1"> Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="3.1"> Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet , som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna .
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="3.3"> Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="3.4"> Du kan skriva under Deklarationen här ; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer , inklusive EFF , Free Press , Access och till och med Cheezburger .
(trg)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(src)="3.5"> INLEDNING
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="3.6"> Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="3.7"> För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen , näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer .
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="3.8"> Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet , större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="4.1"> Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter , eftersom vi tror att de är värda att kämpa för .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="5.1"> Låt oss diskutera dessa principer — gilla eller ogilla dem , debattera dem , översätta dem , göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen — på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet .
(trg)="5.1"> Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün , tartışın , birçok dile çevirin , sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir .
(src)="6.1"> Slut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="6.2"> DEKLARATION
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="6.3"> Vi står för ett fritt och öppet Internet .
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="8.1"> Uttryck : Censurera inte Internet .
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="9.1"> Tillgång : Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk .
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .
(src)="10.1"> Öppenhet : Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt , kommunicera , skriva , läsa , se , tala , lyssna , lära , skapa och uppfinna .
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .
(src)="11.1"> Nyskapande : Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd .
(trg)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .
(src)="11.2"> Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar .
(trg)="11.2"> Yeni teknolojileri engellemeyin , öncüleri kullanıcılarının davranışları yüzünden cezalandırmayın .
(src)="12.1"> Sekretess : Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används .
(trg)="12.1"> Gizlilik : Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun .

# sv/2013_09_4126.xml.gz
# tr/2013_09_nijeryada-escinsellige-hayir-cocuk-evliligine-evet_.xml.gz

(src)="1.1"> " Nej " till homosexualitet , " ja " till barnäktenskap i Nigeria
(trg)="1.1"> Nijerya ' da Eşcinselliğe " Hayır " , Çocuk Evliliğine " Evet "
(src)="2.2"> Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013 , vilket kriminaliserar homoäktenskap , samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer .
(trg)="2.1"> Bu olay , Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi ' nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti .
(src)="3.1"> Mannen , känd endast som Sadiq , var vid medvetande när han fördes från platsen , men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd .
(trg)="2.2"> Söz konusu kanun ; eşcinsel evliliği , eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte .
(src)="4.2"> Lagförslaget , som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011 , dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare .
(trg)="2.4"> İroniktir ki , Nijerya Senatosu daha bu yıl Temmuz ayında çocuk evliliğine izin veren bir kanunu geçirmişti .
(src)="5.2"> Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff .
(trg)="3.2"> Ülkede , bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince , hatta hapis cezasına neden olabilmekte .
(src)="6.1"> Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien , Sudan och norra Nigeria .
(trg)="5.1"> Eşcinsellik , 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya , Sudan ile Kuzey Nijerya ' da idam ile cezalandırılabiliyor .
(src)="7.1"> I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot , David Bahati , som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget .
(trg)="5.2"> 2012 Şubat ayında Uganda ' daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş , gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati , idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti .
(src)="9.2"> Sydafrika är ett undantag , med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen .
(trg)="5.5"> Bir istisna olarak Güney Afrika ise anayasal güvence ile eşcinsellere en geniş hakları sunmakta .
(src)="10.2"> Enbart en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria , vilken skam .
(trg)="6.2"> Birisinin eşcinsel olduğuna dair bir iddia bile Nijerya ' da o kişiyi şiddete maruz bırakabiliyor .
(src)="10.4"> Mänskliga rättigheter för alla , tack .
(trg)="6.5"> Lütfen , herkese insan hakları .
(src)="10.5"> På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så " närsynta frågor " som homosexualitet :
(trg)="6.6"> PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko , toplumun neden eşcinsellik gibi " ufak konularla " uğraştığına tepki göstermiş :
(src)="10.6"> Jag avskyr inte homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om .
(trg)="6.7"> Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız ?
(src)="10.8"> Men Adeyinka var inte övertygad :
(trg)="6.9"> Ama Adeyinka ikna olmamış :
(src)="10.9"> Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form .
(trg)="6.10"> Eşcinsellik kötüdür , hiçbir türlüsünü desteklemeyin .
(src)="10.11"> På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince ( @ vinzPaz ) att mobbmentalitet och dess " rättvisa " är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt :
(trg)="6.13"> Twitter ' daki Nijeryalı yazar St. Vince ( @ vinzPaz ) , eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte :
(src)="10.12"> Kom igen nu , homosexualitet är kriminellt i Nigeria , men att mobb-misshandla dem ?
(trg)="6.14"> Beyler , Nijerya ' da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek ?
(src)="10.13"> Det är ju bara sadistiskt .
(trg)="6.15"> Bu bildiğin sadistçe .
(src)="10.14"> Alexis Okeowo ( @ alexis _ ok ) , journalist som skriver om Afrika för internationella media , önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar :
(trg)="6.16"> Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo ( @ alexis _ ok ) , Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş :
(src)="10.15"> Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent .
(trg)="6.17"> Nijerya halkı çocuk evliliği kanununa tepki gösterdikleri kadar eşcinsel karşıtı kanunlara da tepki verdikleri gün Nijerya ' ya kalıcı olarak taşınacağım .
(src)="10.16"> Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar " full ålder " på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor , oavsett ålder .
(trg)="6.18"> Temmuz 2013 ' te Nijerya Senatosu , evli tüm kadınların , yaşı ne olursa olsun , reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti .
(src)="11.1"> År 2010 blev Ahmad Sani Yerima , senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera , anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka .
(trg)="7.1"> 2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya ' daki Zamfara bölgesinin eski valisi , Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı .
(src)="11.2"> Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar .
(trg)="7.2"> İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti .
(src)="11.3"> Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder , och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder .
(trg)="7.3"> Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda , Ahmed Sani Yerima , bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu .
(src)="12.3"> Eusebius ( @ IgbokweEusebius ) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden :
(trg)="8.3"> Eusebius ( @ IgbokweEusebius ) ise gelecekte Lagos ' un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin :
(src)="12.4"> Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria .
(trg)="8.4"> Bana kalırsa , Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak .
(src)="12.5"> Ta mig på orden ! ! !
(trg)="8.5"> Bu sözümü unutmayın ! ! !
(src)="12.6"> Pizzle Houdini ( @ thisisphd ) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria :
(trg)="8.6"> Pizzle Houdini ' ye ( @ thisisphd ) göre ise , eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor :
(src)="12.7"> Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria .
(trg)="8.7"> Bir yatılı okula gittiyseniz , eşcinselliğin Nijerya kültürünün ne kadar içinde olduğunu bilirsiniz