# sv/2012_01_1440.xml.gz
# sw/2011_12_global-voices-changia-leo_.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voices : Ge en gåva
(trg)="1.1">Global Voices: Changia Leo
(src)="1.2"> 2011 har varit ett år utöver det vanliga för informationsinnehåll online .
(trg)="1.2">2011 umekuwa mwaka usio wa kawaida katika maudhui ya mtandaoni.
(src)="1.3"> Global Voices har varit där medan revolutioner ägde rum , diktaturer föll och nätverkseffekter spred sig i vågrörelser genom våra medarbetares städer och hemtrakter där de rapporterar från runt om i världen .
(trg)="1.3">Global Voices imekuwepo pale wakati mapinduzi yalipotokea, wakati tawala za kidikteta zikianguka, na matokeo ya matumizi ya mtandao yaliposambaa katika miji na mitaa ya wachangiaji wetu wanaoripoti kutoka duniani kote.
(src)="3.1"> För att fira vad som har varit ett oerhört spännande år för oss , har vi tillsammans med våra vänner på Morningside Analytics skapat en affisch i begränsad upplaga som frammanar en klar bild av " observanta grupper " av bloggare som länkar till Global Voices och citerar liknande informationsinnehåll online .
(trg)="3.1">Ili kuusherehekea mwaka ambao umekuwa wa kusisimua sana kwetu, sisi, pamoja na marafiki zetu wa Morningside Analytics,tumetengeneza nakala chache za toleo la bango ambalo ambalo linaonyesha “makundi makini” ya wanablogu ambao hutumia kiungo cha Global Voices ambao pia hunukuu maudhui yanayofanana mtandaoni.
(src)="3.2"> Den därav följande bilden framställer omfattningen av gemenskapen för GlobalVoices och förvandlar det till ett konstverk som bevarar minnet av ett viktigt år i medborgarmedias historia och inflytande .
(trg)="3.2">Picha inayotokana na kazi hiyo inaonyehsa wigo wa jumuiya ya Global Voices, na kuifanya iwe kazi ya sanaa inayoadhimisha mwaka muhimu katika historia na nguvu ya vyombo vya habari vya kiraia.
(src)="3.3"> Affischen finns att få för alla som skänker 25 $ US eller mer .
(trg)="3.3">Bango hili linapatikana kwa yeyote anayechangia Dola za Kimarekani 25 au zaidi.
(src)="3.4"> Beställ din i dag via denna länk .
(trg)="3.4">Agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki.
(src)="3.5"> Vi kommer att skicka ut affischer i januari 2012 .
(trg)="3.5">Tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi Januari 2012.
(src)="5.1"> Även om du inte vill ha en affisch , vill vi gärna ha din hjälp .
(trg)="5.1">Hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako.
(src)="5.2"> Vanliga gåvor är avdragsgilla i USA , och kan göras via vår sida för Gåvor .
(trg)="5.2">Michango ya mara kwa mara haitozwi kodi nchini Marekani, na inaweza kufanyika kupitia ukurasa wetu wa Kuchagia.
(src)="5.3"> Och se även till att du delar denna post på dina nätverk !
(trg)="5.3">Tafadhali hakikisha unasambaza habari hizi kupitia mitandao yako!
(src)="6.1"> Global Voices är en volontärgrupp på nätet med över 500 skribenter , översättare och digitala medieaktivister som ger dig nyhetsstoff och samtal berättade från runt om i världen .
(trg)="6.1">Global Voices ni jumuiya ya watu wanaojitolea inayoundwa na waandishi, wafasiri, na wanaharakati wa mtandaoni zaidi ya 500 wanaokuletea habari pamoja na mazungumzo yasiyopewa kipaumbele katika vyombo vikuu vya habari duniani.
(src)="6.2"> Titta på vår nya video som sätter strålkastarljuset på bilder och citat från några av våra anhängare :
(trg)="6.2">Tazama video yetu mpya inayoonyesha picha na nukuu kutoka kwa baadhi ya wanaotuunga mkono:
(src)="8.1"> Global Voices befinner sig mitt i ett verkligt världsomspännande samtal , och din medverkan hjälper till att hålla oss där .
(trg)="8.1">Global Voices iko katika kiini cha mazungumzo halisi ya kidunia, na mchango wako utatusaidia kutufanya tuendelee kuwa tulipo.
(src)="8.2"> Tack !
(trg)="8.2">Asante sana!

# sv/2012_01_1444.xml.gz
# sw/2012_01_afrika-teknohama-kwa-ajili-ya-wakimbizi-na-watu-wasio-na-makazi_.xml.gz

(src)="1.1"> IKT för flyktingar i Afrika
(trg)="1.1">Afrika: TEKNOHAMA Kwa Ajili ya Wakimbizi na Watu Wasio na Makazi
(src)="1.2"> På senare tid har Global Voices visat sina läsare exempel på hur medborgarmedia används för att förstärka flyktingars röster .
(trg)="1.2">Katika wiki za hivi karibuni Global Voices imeendelea kuwakilisha kwa wasomaji wake mifano zaidi ya jinsi uanahabari wa kiraia unavyotumika kuwawezesha wakimbizi na watu wasio na makazi.
(src)="1.3"> Det är sant att bloggar och sociala media har en roll att spela i att öka egenmakten för marginaliserade grupper , men det gör också IKT i övrigt .
(trg)="1.3">Hata hivyo, wakati ambapo blogu na mitandao ya kijamii ikiwa bado inaendelea kukuza sauti, hivyo pia ndivyo tasnia ya TEKNOHAMA inavyofanya kwa ujumla.
(src)="2.1"> MobileActive uppmuntras t.ex. av mobiltelefonernas förmåga att tillåta flyktingar att behålla kontakten med nära och kära , samt att få reda på var de befinner sig .
(trg)="5.3">Lakini ukiangalia kwa karibu, ni wazi kuwa mambo yanabadilika.
(trg)="5.4">Hivi sasa, wakimbizi na watu walipoteza makazi katika nchi maskini zaidi mara nyingi huwa na uwezo wa kupata simu za mkononi na wana uwezo wa kuangalia televisheni za setilaiti.
(src)="2.2"> En specialutgåva av Forced Migration Review tittar närmare på användandet av IKT i detta sammanhang .
(trg)="7.6">Alipoliona jina analolifahamu, aliwasiliana na mtu huyo kwa kupitia mfumo wa ujumbe mfupi wa simu wa RU.
(src)="3.1"> Flyktingar i Uganda använder SMS och mobiltelefoner för att kontakta familjemedlemmar och vänner .
(trg)="8.5">Watu wanaweza pia kuwa na ugumu wa kupata umeme wa kuchaji simu zao za mkononi.
(src)="3.2"> Foto från MobileActive
(trg)="13.2">Majibu hutafsiriwa kwa Kiingereza na kupachikwa kwenye ramani.

# sv/2012_03_2208.xml.gz
# sw/2012_04_mali-raia-washtushwa-na-mapinduzi-ya-kijeshi_.xml.gz

(src)="1.1"> Mali : Folket bestört av plötslig militärkupp
(trg)="1.1">Mali: Raia Washtushwa na Mapinduzi ya Kijeshi
(src)="1.2"> Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali , efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset .
(trg)="1.2">Wanajeshi waasi wametangaza kwamba wametwaa madaraka nchini Mali , baada ya kukiteka kituo cha televisheni ya taifa pamoja na ikulu ya nchi hiyo.
(src)="2.1"> De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar , som hotar att bryta sig ut ur Mali .
(trg)="2.1">Wanadai serikali ya Rais Amadou Toumani Touré imeshindwa kutoa ushirikiano kwa vikosi vyake kijeshi katika mapambano dhidi ya waasi wa Tuareg kaskazini mwa nchi hiyo ambao wanataka kujitenga kutoka nchi hiyo.
(src)="3.1"> Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier .
(trg)="3.1">Raia wengi wamepatwa na mshtuko iweje mapinduzi yafanyike kipindi cha mwezi mmoja tu kabla ya uchaguzi uliokuwa umepangwa kufanyika tarehe 29 Aprili, 2012?
(src)="4.1"> Ledaren av kuppen på Mali , Capitaine Sanogo , via @ Youngmalian
(trg)="3.2">Bila shaka kulikuwa na nadharia nyingine za kueleza tukio hilo na hatua hiyo ya kijeshi.
(src)="5.1"> Capitaine Sanogo är ledare av den nya Nationella Kommittén för Återupprättande av Demokratin och Staten ( CNRDR ) , som säger att de kommer att styra övergången fram till valet i april .
(trg)="5.1">Kapteni Sanogo ndiye kiongozi wa Kamati ya kijeshi ya Taifa ya Kurejesha Demokrasia na Nchi (CNRDR) ambao wanasema wataongoza serikali ya mpito mpaka uchaguzi utakapofanyika.
(src)="6.1"> En talesman för kommittén , Lieutenant Kanoré , sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten .
(trg)="6.1">Msemaji wa kamati hiyo, Lieutenant Kanoré alisema kwamba ingawa wamesimamisha katiba na kuvunja taasisi zilizopo, hawana kusudio la kung’ang’ania madaraka.
(src)="6.2"> Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter .
(trg)="6.2">Mapigano kati ya wanajeshi wanaounga mapinduzi hayo na wale wanaomwunga mkono Rais Toure bado yangali yakiendelea.
(src)="7.1"> Några politiker och högt uppsatta officerare rapporteras ha arresterats i Bamako , landets huvudstad .
(trg)="7.1">Baadhi ya wanasiasa na maafisa wa ngazi za juu wameripotiwa kuwekwa kizuizini mjini Bamako, makao makuu ya nchini hiyo.
(src)="8.1"> Malis medborgare är chockade över händelserna .
(trg)="8.1">Raia wengi wa Mali wameshtushwa kwa kiasi kikubwa na mwelekeo wa matukio.
(src)="8.2"> Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande :
(trg)="8.2">Hapa ni baadhi ya miitikio baada ya kufahamu kuwa wanajeshi waasi walikuwa wametwaa madaraka :
(src)="9.1"> @ ibiriti : demokrati handlar inte bara om vanliga politiska val som ersätter en inkompetent bunt med en annan .
(trg)="8.3">@ibiriti: demokrasia haimaanishi tu ni mipangilio ya uchaguzi ili kubadili watu wasio na uwezo na kuwaweka wengine.
(src)="9.2"> Den måste ge resultat . @ philinthe : Banker + stängda bensinmackar i # Bamako # Mali .
(trg)="8.5">@philinthe_: Benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #Bamako #Mali.
(src)="9.3"> Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift .
(trg)="8.6">Ninaongea na madereva teksi wanataka kulipwa mara dufu ya nauli inayofahamika.
(src)="9.5"> @ temite : Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet , broderskapet mellan folk och kulturer # Mali
(trg)="8.8">@temite: Chochote kitakachotokea, kitakachoathirika hakikosi kuwa ni umoja, umoja wa kidugu baina ya watu na utamaduni #Mali
(src)="9.6"> Konspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val :
(trg)="8.9">Mpango wa siri unaonekana wazi kufuatia mapinduzi kufanyika majuma machache tu kabla ya uchaguzi ambao tayari umeshapangwa :

# sv/2012_06_2788.xml.gz
# sw/2012_06_lesotho-uchaguzi-wa-amani-ambao-hukuusikia_.xml.gz

(src)="1.1"> Lesotho : Fredliga val du inte fick höra talas om
(trg)="1.1">Lesotho: Uchaguzi wa amani ambao hukuusikia
(src)="2.1"> I söndags höll Lesotho fredliga parlamentsval .
(trg)="1.2">Lesotho ilifanya uchaguzi wa wabunge kwa amani siku ya Jumapili.
(src)="2.2"> Premiärminister Prime Minister Pakalitha Mosisilis härskande Democratic Congress-parti fick största antalet röster men inte tillräckligt för att få den majoritet som krävdes .
(trg)="1.3">Chama kinachotawala nchini humo, Democratic Congress cha Waziri Mkuu Pakalitha Mosisili kilishinda kwa asilimia kubwa ya kura lakini kikishindwa kuvuka nusu ya kura.
(src)="2.3"> Lesothos oppositionspartier har gått samman i en koalition för att bilda regering .
(trg)="1.4">Vyama vya upinzani vya nchini humo vimeungana kwa makusudi ya kuunda serikali.
(src)="3.1"> Varför skildrar inte västerländsk , konventionell media Lesothos fredliga val ?
(trg)="2.1">Kwa nini vyombo vikuu vya habari vya kimagharibi havikwambii kuhusu uchaguzi huo wa amani wa Lesotho?
(src)="3.2"> JohnsonJJ säger att ingen borde vara förvånad .
(trg)="2.2">JohnsonJJ anasema hilo halipaswi kukushangaza.
(src)="3.3"> Han redogör för hur de ansvariga i Väst fattar beslut om vilka händelser i Afrika det är som anses ha tillräckligt nyhetsvärde :
(trg)="2.3">Anaeleza namna wambukuzi wa kimagharibi wanavyoamua kipi chastahili kubeba uzito habari barani Afrika:
(src)="3.4"> Det är inte förvånande att detta har dragit till sig minimal uppmärksamhet .
(trg)="2.4">Haishangazi kwamba suala hili halijapata uzito wa kutosha.
(src)="3.5"> Faktum är att landet får mycket lite uppmärksamhet ifrån media utöver den typ av " fattighets-porr " som betonar hur fruktansvärt , utarmat och AIDS-drabbat Lesotho är .
(trg)="2.5">Kwa hakika, nchi hii huwa haisikiki vya kutosha isipokuwa kama inakumbwa na mambo yanayohusiana na ngono na ufukara yanayokazia namna Lesotho ilivyo na hali inayotisha, holehahe na inavyosumbuliwa na UKIMWI.
(src)="4.1"> En väljare i Lesotho som stödjer premiärminister Phakalitha Mosisili .
(trg)="4.1">Mpiga kura nchini Lesotho akonyesha kumwunga mkono Waziri Mkuu Phakalitha Mosisili.
(src)="4.2"> Foto ifrån Simon Allison & dailymaverick.co.za
(trg)="4.2">Picha kwa hisani ya Simon Allison & dailymaverick.co.za
(src)="5.1"> Lesotho , hävdar han , är alldeles för obetydligt för att " sälja " i USA :
(trg)="5.1">Lesotho, JohnsonJJ anaendelea kujenga hoja, haina hadhi yoyote kwa maana ya kutambuliwa nchini Marekani:
(src)="6.1"> Mediaetablissemanget känner oss ganska väl .
(trg)="6.1">Vyombo vya habari vinavyoanzishwa vinatufahamu vyema.
(src)="6.2"> Det vet att rättframma – sensationaliserade – berättelser säljer i USA .
(trg)="6.2">Vinajua kwamba habari nyepesi nyepesi zinasoko kubwa nchini Marekani.
(src)="6.3"> Vi är inte så bra på nyansering .
(trg)="6.3">Hatuna tofauti kubwa.
(src)="6.4"> Det var därför vi föll så för idén , till exempel , att folkmorden i Rwanda var resultat av “ forntida etniskt hat ” snarare än de geopolitiska sammanhangen .
(trg)="6.4">Ndio maana tulivutwa sana na mawazo, kwa mfano, kwamba mauaji ya kimbari nchini Rwanda yalikuwa ni matokeo ya “chuki za asili za kikabila” badala ya mukhtadha wa siasa za kijiografia.
(src)="6.6"> Och det är så vi har lärt oss att alla afrikanska barn har uppsvällda magar och flugor i ansiktet hela dagarna .
(trg)="6.6">Na ndivyo unavyojifunza kwamba watoto wote wa ki-Afrika wana matumbo ya utapiamlo huku nyuso zao zikizungukwa na mainzi siku zote.
(src)="6.7"> Det är även så vi har lärt oss från ( den som alltid tröge ) Nicholas Kristof att de flesta afrikanska kvinnor är offer för “ kvinnlig könsstympning ” och att denna utgöra det största hotet mot kvinnor på hela kontinenten .
(trg)="6.7">Ndivyo tunavyojifunza kutoka kwa Nicholas Kristof (mtu mzito kuelewa kupata kutokea) kwamba wanawake wengi wa ki-Afrika wanateseka na “ukeketaji wa wanawake” na kwamba vitendo hivyo vinahatarisha maisha ya wanawake barani kote.
(src)="7.1"> — Beror det på att Lesotho är för litet och obetydligt för att förtjäna vår uppmärksamhet och , i vilket fall som helst , ett litet land med ett spirande civilt samhälle ?
(trg)="7.1">— Ni kwamba Lesotho ni ndogo sana na kwa kweli hana hadhi yoyote ya kupata uzito wa kihabari, na kwa hali yoyote ile, nchi ndogo yenye jamii ya kistaarabu inayokua?
(src)="7.2"> Det kommer aldrig att " sälja " i USA .
(trg)="7.2">Kamwe haitopewa uzito nchini Marekani.
(src)="7.3"> Om vår okritiska attityd till media är något att gå efter är vi inte ens särskilt involverade i vårt eget samhälle .
(trg)="7.3">Kama kuhusiana kwetu kusiko na mantiki na vyombo vya habari ni utambulisho, basi hata hatujajihusisha kihalisia na vyombo vyetu.
(src)="7.4"> Zachary Rosen noterar att även i de fall då Lesotho rapporteras om i media handlar artiklarna vanligtvis om AIDS och fattigdom :
(trg)="7.4">Zachary Rosen anaonyesha kwamba hata Lesotho inapogonga vichwa vya habari, makala hizo mara nyingi huhusu UKIMWI na ufukara:
(src)="8.2"> På det stora hela har har knappast några artiklar gjort något försök att nå bortom dessa ytliga skildringar och faktiskt sätta sig in i den komplexa , lokala politiken och följderna av det politiska valet .
(trg)="8.1">Jumla ya yote, makala chache zimejaribu kuondoka kutoka habari za juu juu na kujikita kwenye masuala mazito ya hali ya kisiasa ya nchi hiyo na mana ya matokeo haya ya uchaguzi.
(src)="8.3"> Till och med sydafrikanska medier ignorerade valen i Lesotho .
(trg)="9.1">Ni kweli pia kuwa hata vyombo vya habari vya Afrika Kusini vilipuuza uchaguzi wa Lesotho.
(src)="8.4"> Lesotho är helt omgivet av Sydafrika .
(trg)="9.2">Lesotho imezungukwa pande zote na Afrika Kusini.
(src)="8.5"> @ fanamokoena : Det är pinsamt att media i SA dagligen informerar oss om utvecklingen i de franska valen men misslyckas med detsamma för vårt systerland Lesotho .
(trg)="10.1">@fanamokoena: Inasikitisha kwamba vyombo vya habari vya Afrika Kusini vinatupa habari za mara kwa mara kuhusu uchaguzi wa Ufaransa lakini vinashindwa kufanya hivyo kwa nchi jirani ya Lesotho.
(src)="8.6"> Oansvarigt
(trg)="10.2">Huku ni kutokuwajibika.
(src)="8.7"> @ BelindaaPheto : Sorgligt att se hur mediahusen i SA visar litet eller försumbart intresse för Lesotho-valen .
(trg)="10.3">@BelindaaPheto: Inahuzunisha kuona vyombo vyote vya habari vya Afrika Kusini havionyeshi kufuatilia vya kutosha ama havifuatilii kabisa uchaguzi wa Lesotho.
(src)="8.8"> @ simonallison : Underligt men sant : Jag var den enda journalisten från en tryckt eller online publikation i SA som rapporterade om Lesotho-valen .
(trg)="10.4">@simonallison: Ni ajabu lakini ndio ukweli wenyewe: Nilikuwa mwandishi pekee wa magazeti na tovuti za habari za Afrika Kusini kuandika habari za uchaguzi wa Lesotho.
(src)="8.9"> Allt övrigt innehåll var taget från telegram .
(trg)="10.5">Wengine wote walizipata habari hizi kwa njia ya simu.
(src)="8.10"> Sinnessjukt
(trg)="10.6">Ujinga.
(src)="8.11"> @ sheofnations : @ simonallison Verkar vettigt när det gäller internationellt material men det är högst problematiskt att nyheter om kontinenten filtreras genom internationella mediahus
(trg)="10.7">@sheofnations: @simonallison Kupuuzwa huko kunaleta maana kukifanywa na vyombo vya habari vya kimataifa, lakini ni tatizo sana inapotokea kuwa habari kuhusu bara hili zinachunjwa kupitia vyombo vya habari vya kimataifa.
(src)="8.12"> @ simonallison : @ sheofnations japp , nästan allt vi läser om Afrika i SA är valt av europeiska och amerikanska redaktörer för deras läsekrets ...
(trg)="10.8">@simonallison:@sheofnations kweli, karibu kila tunachosoma kuhusu Afrika kutokea Afrika Kusini kimenyofolewa na wahariri wa kizungu na kimarekani kutoka kwa hadhira yao...
(src)="8.13"> Lesotho är ett land helt omgivet av Sydafrika .
(trg)="10.9">Lesothoni nchi iliyozungwa na ardhi pande zote ikiwa imezungukwa na nchi ya Afrika Kusini.
(src)="8.14"> Det är en konstitutionell monarki .
(trg)="10.10">Ni nchi ya kifalme inayoendeshwa kidemokrasia.
(src)="8.15"> Premiärministern är regeringsöverhuvud medan kungen endast har en ceremoniell funktion .
(trg)="10.11">Waziri Mkuu ni mkuu wa serikali wakati mfalme ni mkuu wa heshima.
(src)="8.16"> Namnet Lesotho kan översättas ungefär med " landet där folket som talar Sesotho bor " .
(trg)="10.12">Jina Lesotho limetokana na nchi ambayo watu wake wanazungumza lugha ya ki-Sesotho.

# sv/2012_07_3089.xml.gz
# sw/2012_07_ethiopia-maandamano-ya-waislamu-yashika-kasi_.xml.gz

(src)="1.1"> Etiopien : Muslimska protester ökar
(trg)="1.1">Ethiopia: Maandamano ya Waislamu Yashika Kasi
(src)="1.2"> Tecknen på Etiopiska muslimers protester mot regeringens ingrepp i deras religiösa angelägenheter blev tydliga när de i maj gick online med sin kampanj .
(trg)="1.2">Ishara za uanaharakati wa waislamu wa ki-Ethiopia kupinga serikali kuwangilia katika mambo yao ya kidini, zilionekana wazi pale walipopeleka kampeni zao mtandaoni mwezi Mei.
(src)="2.1"> Etiopiska muslimska kvinnor .
(trg)="2.1">Wanawake waislamu Ethiopia.
(src)="2.2"> Källa : Boyznberry Flickr page ( CC BY-NC 2.0 )
(trg)="2.2">Picha kwa hisani ya: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0)
(src)="3.2"> Merim Bint Islam , en Etiopisk muslimsk aktivist och skribent skriver på sin Facebook-sida :
(trg)="3.2">Mwanaharakati wa ki-Islamu wa ki-Ethiopia na mwandishi Merim Bint Islam aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kwa dondoo ifuatayo:
(src)="4.1"> Så här våldsamt misshandlades vår bror i Awuliya , igår .
(trg)="5.1">Hivi ndivyo vichapo vya kikatili walivyofanyiwa ndugu zetu, hapo jana huko Awuliya.
(src)="4.2"> Addis nyhetsuppdateringar @ AddisFocus # Den Etiopiska regimens trupper beslagtog utan tvekan över hundra djur ( oxar ) från en Mesjid i Addis som var klar för Sadaqa . # Islam
(trg)="6.1">Habari Mpya Addis Habari @ AddisFocus # Vikosi vya Ulinzi vya Utawala wa Ethiopia bila haya waliteka zaidi ya mifugo mia moja (ng'ombe maksai) kwenye msikiti mjini Addis iliyokuwa tayari kwa sadaka
(src)="4.3"> Den följande YouTube videon visar Etiopiska muslimska demonstranter i april 2012 :
(trg)="6.2">Video ya mtandao wa YouTube hapa chini inaonyesha waandamanaji wa ki-Islamu mwezi Aprili 2012:
(src)="5.1"> Fastän polisens agerande uppgetts vara brutalt , uppmanar aktivister på Facebook hela tiden likasinnade att hålla sig lugna .
(trg)="7.1">Ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa Facebook mara moja walitoa rai kwa wa-Islamu wenzao wawe na utulivu.
(src)="5.2"> De Etiopiska muslimernas Facebooksida har delat Ahmedin Jebel ’ s kommentar där det står :
(trg)="7.2">Ukurasa wa Facebook wa wa-Islamu wa Ethiopia ulionyesha alichokiona Ahmedin Jebel:
(src)="5.3"> Aktivister hävdar att regeringens hantlangare medvetet kan iscensätta en falsk , våldsam demonstration nära Afrikanska unionens högkvarter för att kunna anklaga muslimska demonstranter .
(trg)="8.1">Wanaharakati wanadai watu wa serikali wanaweza kwa makusudi kutengeneza maandamano feki karibu na makao makuu ya Umoja wa Afrika ili kuwasingizia waislamu kuyaandaa.
(src)="5.4"> Den politiska och religiösa situationen i Etiopien är osäker då rykten cirkulerar om premiärminister Meles Zenawis hälsotillstånd och var han befinner sig och muslimska protester ökar .
(trg)="8.2">Hali ya kisiasa na kidini huko Ethiopia inaonekana kutokuaminika huku tetesi kuhusu wapi alioko na afya ya Waziri Mkuu Meles Zenawi zikisambaa na maandamano ya waislamu yakiendelea kushika kasi.
(src)="6.1"> Efter kristendom är islam den näst största religionen i Etiopien .
(trg)="9.1">Uislamu ndio dini ya pili kuwa na waumini wengi nchini Ethiopia nyuma ya Ukristo.

# sv/2012_07_3175.xml.gz
# sw/2012_07_tamko-la-uhuru-wa-mtandao-wa-intaneti_.xml.gz

(src)="1.1"> En deklaration om friheten på Internet
(trg)="1.1">Tamko la Uhuru wa Mtandao wa Intaneti
(src)="1.2"> Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet .
(trg)="1.2">Kama ambavyo wengi wamebaini, ulimwengu uko katika wakati tete linapokuja suala la uhuru wa mtandaoni.
(src)="1.3"> I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben , medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större .
(trg)="1.3">Katika nchi nyingi duniani kote, sheria mpya zimeendelea kuundwa kwa malengo ya kudhibiti mtandao, wakati huo huo wanablogu wakizidi kuwa katika hatari kwa kupaza sauti zao.
(src)="2.1"> Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben .
(trg)="2.1">Katika mwaka uliopita, mashirika duniani kote yameshikamana pamoja kuliko ilivyowahi kutokea kabla kupigania uhuru mtandaoni.
(src)="2.2"> Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet .
(trg)="2.2">Kuanzia vita dhidi ya SOPA na PIPA huko Marekani hadi juhudi za kimataifa zilizomaliza Mkataba wa Kupinga Biashara ya Fedha Bandia (ACTA), tumefikia nyakati za uwazi wa uhuru wa mtandaoni.
(src)="3.1"> Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet , som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna .
(trg)="3.1">Tukiyatambua hayo, vikundi kadhaa hivi karibuni viliungana kuunda Tamko la Uhuru wa Mtandao wa Intaneti, ambalo Mradi wa Kutetea Sauti za Dunia ulikuwa moja ya watiaji sahihi wa awali.
(src)="3.2"> Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag , och håller fortfarande på att växa .
(trg)="3.2">Mpaka sasa, Tamko hilo imetiwa sahihi na zaidi ya mashirika na kampuni 1300 na bado zoezi linaendelea kukua.
(src)="3.3"> Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext .
(trg)="3.3">Hapa chini utapata andiko la awali la Tamko hilo.
(src)="3.4"> Du kan skriva under Deklarationen här ; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer , inklusive EFF , Free Press , Access och till och med Cheezburger .
(trg)="3.4">Unaweza kutia saini kuunga mkono tamko hilo hapa; waweza pia kuiona kupitia mashirika mengineyo, ikiwa ni pamoja na EFF, Free Press, Shirika la Access na pia Cheezburger.
(src)="3.5"> INLEDNING
(trg)="3.5">DIBAJI
(src)="3.6"> Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld .
(trg)="3.6">Tunaamini kwamba mtandao ulio huru na wazi waweza kufanya dunia iwe bora zaidi.
(src)="3.7"> För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen , näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer .
(trg)="3.7">Kwa kuufanya mtandao kuwa huru na wazi, tunatoa wito kwa jumuiya, viwanda na nchi kutambua na kuheshimu kanuni hizi.