# sr/2009_01_balkan-cija-je-ovo-pesma_.xml.gz
# tr/2009_09_balkanlar-bu-sarki-kimin_.xml.gz

# sr/2012_03_makedinija-mars-za-mir-zakazan-za-subotu-17-marta_.xml.gz
# tr/2012_03_makedonya-baris-yuruyusu-17-mart-2012-cumartesi_.xml.gz

(src)="1.1"> Makedinija : " Marš za mir " zakazan za subotu 17. marta | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Makedonya : Barış Yürüyüşü , 17 Mart 2012 - Cumartesi
(src)="1.2"> Grupa građana pristalice multi-etničke Makedonije organizuju u subotu " Marš za mir " , kao izraz zabrinutosti zbog nedavnih zločina počinjenih iz mržnje koji bi mogli biti preteča građanskog rata .
(trg)="1.2"> Bu Cumartesi Makedonya halkı son günlerde artan olaylara tepki olarak ve eskiden yapılan tüm etnik nefretlerin sivil savaşın habercileri olduğu gerçeğini bir daha hatırlatarak , Barış Yürüyüşü düzenleyecektir .
(src)="3.2"> Oni kažu :
(trg)="5.1"> Bizler :

# sr/2012_05_evropa-ekonomska-kriza-podstice-anti-useljenicku-politiku_.xml.gz
# tr/2012_05_avrupa-ekonomik-kriz-gocmen-karsitligini-atesliyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Evropa : Ekonomska kriza podstiče anti-useljeničku politiku | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Avrupa : Ekonomik Kriz Göçmen Karşıtlığını Ateşliyor
(src)="1.2"> Predsednički izbori u Francuskoj su završeni , ali činjenica da je bivši predsednik Nicolas Sarkozy izabrao useljavanje kao glavnu temu svoje kampanje je još uvek predmet mnogih rasprava na webu .
(trg)="1.2"> Fransız başkanlık seçimi sona ermiş olabilir ama seçimi kaybeden başkan Nicolas Sarkozy ' nin seçim kampanyasının merkezine göçmenlik sorununu koymuş olması hala Internet ' te tartışılmakta .
(src)="1.3"> Mnogi posetioci neta se pitaju da li je njegov izbor da koketira s daleko-desnim krilom biračkog tela ublažio njegov poraz ili je , naprotiv , uticalo na gubjenje glasova .
(trg)="1.3"> Birçok kişi aşırı sağla girdiği flörtün mağlubiyetini azalttığını söylüyor , birçoğu da bunun aksine bunun seçmeninin onu terketmesinin nedenlerinden biri olduğunu düşünüyor .
(src)="1.4"> Pošto je očigledno slabljenje apetita evropskih birača kada je u pitanju multikulturalizam , izdvajanje useljavanja kao korena globalne ekonomske krize pokazalo se korisnim za krajnje desne stranke širom kontinenta .
(trg)="1.4"> Avrupa seçmeninin çok kültürlülük konusundaki iştahının ne kadar azaldığı göz önüne alındığında , tüm kıtada aşırı-sağ partilerin küresel ekonomik krizi göçmenlik sorununa bağlamalarının başarısı görülmekte .
(src)="2.1"> Afričke izbeglice , Vito Manzari na Flickr ( CC BY 2.0 )
(trg)="3.2"> Valérie , bloğu ' Crêpe Georgette ' te , 19 .
(src)="6.3"> Isto tako , italijanski imigrant kuva strašno odvratnu hranu , ima previše dece , i oblači se u dronjke .
(trg)="5.5"> Bu işe yaramadı , bu bize milyarlara maloldu ve her geçen yıl da daha pahalı hale geliyor .
(src)="7.1"> Ekonomska kriza nije jedini razlog
(trg)="5.7"> Şu anda olan bu !
(src)="8.1"> Ipak , sama ekonomska kriza ne može objasniti navalu anti-useljeničkih argumenata .
(trg)="5.8"> Valérie artık sürekli aynı göçmenlik karşıtı söylemin kullanılmasına şaşırmıyor .
(src)="8.2"> U članku o budućnosti multikulturalizma u Francuskoj , Julie Owono je podvukao sledeće :
(trg)="5.9"> Tartışmayı genişletmek için bloğunda bir okuma listesi tavsiye ediyor :

# sr/2012_05_spanjolska-i-umjetnost-cvijeta-u-globalnom-proljecu_.xml.gz
# tr/2012_05_ispanya-kuresel-baharda-sanat-cicek-aciyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Španjolska : I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> İspanya : Küresel Bahar ' da Sanat Çiçek Açıyor
(src)="1.2"> Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi .
(trg)="1.2"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .
(src)="2.1"> Od 12. maja ( 12M ) do 15. maja ( 15M ) u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan , participativan i pošten .
(trg)="2.1"> İspanya 12 Mayıs ' tan ( 12M ) 15 Mayıs ' a ( 15M ) kadar bankaların hegemonyasını protesto etmek ve daha demokratik , daha katılımcı ve adil bir düzen için sokaklarda sosyal eylemlere şahit oldu .
(src)="2.2"> Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva , pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama .
(trg)="2.2"> Protestoların ve genel hoşnutsuzluğun artmasıyla 15M hareketi sokakta kalma ve büyüme hedeflerine ulaşmış oldu .
(src)="2.3"> Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama , komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju .
(trg)="3.1"> Yurttaş kollektifleri halkı etkileyen konularda tartışmak ve birlikte hareket etmek amacıyla halk toplantıları , komisyonlar ve iş gurupları aracılığıyla çalışmaya devam ediyor .
(src)="2.4"> Mnoge zemlje su inspirirane “ ogorčenim ” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter , što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje .
(trg)="3.2"> Birçok ülke " öfkeli " İspanyollardan etkilendi ve geçtiğimiz yıl 15 Ekim ' de protestolar küresel bir görünüm kazanarak 900 ' ün üzerinde şehre ve 82 ülkeye yayıldı .
(src)="2.5"> Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou .
(trg)="3.3"> 12 Mayıs 2012 ' de de gösteriler tüm İspanya ' da ve Dünya ' da tekrarlandı .
(src)="3.1"> Umjetnost je također procvala uz pokret 15M .
(trg)="4.1"> 15M ile birlikte sanatta da bir patlama gözlendi .
(src)="3.2"> Blog Voces con Futura ( Glasovi budućnosti ) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda .
(trg)="4.2"> Voces con Futura ( Geleceği olan Sesler ) blogunda gösteriler sırasında meydanları donatan anonim posterlerin büyük bir bölümü yayınlandı .
(src)="3.4"> U cilju obilježavanja godišnjice 15M , događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice , blog # Acampadasol je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda .
(trg)="5.1"> 15M ' nin ilk yıldönümünü ve 12M-15M olaylarını anmak ve herkesi sokağa davet etmek için # Acampadasol bloğu da protestoların nedenlerini açığa çıkaran bir dizi çok güzel poster yayınladı .
(src)="3.5"> Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata :
(trg)="5.2"> Aşağıda bu güzel ve yaratıcı posterlerden bir bölümünü görebilirsiniz :
(src)="4.1"> " Drugačiji svijet je moguć "
(trg)="6.1"> " Bir Başka Dünya Mümkün "
(src)="9.1"> " Ostaćemo na trgovima "
(trg)="11.1"> " Meydanlarda Kalacağız "
(src)="10.1"> " Ako kradeš , ne smiješ upravljati "
(trg)="12.1"> " Çalacaksanız Hükümet Etmeyin "
(src)="13.1"> " Mi ne želimo promjene … .Mi želimo novi sistem "
(trg)="15.1"> " Düzenleme değil başka bir düzen istiyoruz "
(src)="14.1"> Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .
(trg)="16.1"> Tüm resimler CC BY 3.0 Lisansı altında yayınlanmıştır .
(src)="15.1"> Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi .
(trg)="17.1"> Bu yazı Europe in Crisis haberleri kapsamında yayınlanmıştır .

# sr/2012_07_deklaracija-o-slobodi-interneta_.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklaracija o slobodi interneta | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Kao što su mnogi primetili , svet se nalazi u ključnom trenutku kada je u pitanju sloboda interneta .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> U mnogim zemljama širom sveta , stvaraju se novi zakoni o cenzuri interneta , a blogeri su sve više u opasnosti ako se oglase .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(src)="2.1"> U poslednjih godinu dana , organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="3.1"> Imajući to na umu , nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili Deklaraciju slobode na Internetu , gde je Global Voices bio jedan od prvih potpisnika .
(src)="3.2"> Do danas , Deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste .
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="3.3"> U nastavku ćete naći tekst Deklaracije .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="3.4"> Možete potpisati Deklaraciju ovde ; a možete se i uključiti kroz brojne organizacije , uključujući EFF , Free Press , Access , pa čak i Cheezburger .
(trg)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(src)="3.5"> PREAMBULA
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="3.6"> Verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="3.7"> Da bi internet ostao slobodan i otvoren , pozivamo zajednice , industrije i države da prepoznaju ove principe .
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="3.8"> Verujemo da će to omogućiti više kreativnosti , više inovacija i više otvorenih društava .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="4.1"> Mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode , jer verujemo da se za njih vredi boriti .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="6.1"> Pridružite nam se u održavanju slobodnog i otvorenog interneta .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="7.1"> DEKLARACIJA
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="8.1"> Zalažemo se za slobodan i otvoren internet .
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="9.1"> Podržavamo transparentne procese u kojima se može učestvovati za izradu internet politike i za postavljanje pet osnovnih načela :
(trg)="7.1"> Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz :
(src)="10.1"> Izražavanje : Ne cenzurišite internet .
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="11.1"> Pristup : Promovišite opšti pristup brzoj i povoljnoj mreži .
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .
(src)="12.1"> Otvorenost : Održavajte internet kao otvorenu mrežu , gde svako slobodno može da se povezuje , komunicira , piše , čita , gleda , govori , sluša , uči , stvara i bavi se inovacijama .
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .
(src)="13.1"> Inovacija : Zaštitite slobodu za inovacije i stvaranje bez dozvole .
(trg)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .
(src)="14.1"> Privatnost : Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koriste
(trg)="12.1"> Gizlilik : Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun .

# sr/2012_08_globalno-medunarodni-odnosi-iz-ucionice-na-webu_.xml.gz
# tr/2012_11_evrensel-uluslararasi-iliskiler-dersliklerden-webe-tasiniyor_.xml.gz

(src)="1.1"> Globalno : " Međunarodni odnosi " – iz učionice na Webu | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Evrensel : ' Uluslararası İlişkiler ' dersliklerden Web ' e taşınıyor
(src)="1.2"> Ovaj post je deo našeg izveštavanja na temu Međunarodnih Odnosa & Sigurnosti .
(trg)="1.2"> Bu gönderi Uluslararası İlişkiler ve Güvenlik bölümümüzün kapsamındadır .
(src)="2.1"> Internet i Web 2.0 su omogućili studentima da steknu veći i brži pristup knjigama o ' Međunarodnim Odnosima ' ( IR ) , kursevima i informacijama o univerzitetima i stipendijama koji su sada lako dostupni online .
(trg)="2.1"> Genel ağ ve Web 2.0 , öğrencilere ' Uluslararası İlişkiler ' kitaplarına geniş çaplı ulaşımını sağladı ; artık üniversite ve akademik çalışmalardaki dersler ve bilgiler çevrimiçi olarak kolayca erişilebilir durumda .
(src)="2.2"> Profesor Sanjoy Banerjee , doktor političkih nauka sa Yale Univerziteta , koji je trenutno predsednik katedre Međunarodnih odnosa na državnom Univerzitetu San Francisko , izjavio je sledeće nakon što je kontaktiran putem emaila :
(trg)="2.2"> E-posta ile iletişim kurduğumuz , San Francisco State Üniversitesi Uluslararası İlişkiler kürsüsü başkanı ve Yale Üniversitesi Siyasal Bilim doktorası sahibi Prof. Sanjoy Banerjee bizlere konuyla ilgili şunları aktardı :
(src)="2.3"> Blogovi i drugi socijalni mediji i dalje imaju ogroman značaj u školovanju .
(trg)="3.3"> Tabi ki bu gelişimin okuma ve anlamaya herhangi bir katkısı yok .
(src)="2.4"> U većini slučajeva , u njihovom pisanju nema akademske discipline , i ne mogu biti njena zamena .
(trg)="3.4"> Yalnız , şu bir gerçek ki ; artık benim öğrencilerim , benim öğrenciliğim sırasında yaptığımdan daha geniş ve daha kapsamlı okumalar yapabilmektedir .
(src)="2.5"> Profesor Robert Kelly sa Državnog Univerziteta Pusan , koji je takođe bloger na blogu Azijska Sigurnost Robert Kelly , je prokomentarisao na blogu Pitanje Međunarodne Sigurnosti :
(trg)="5.1"> Dhaka Üniversitesi Uluslarası İlişkiler bölümünden mezun ve şu an Uluslararası Şeffaflık Kurumu ' nun Bangledeş temsilciliğinde üst düzey yönetici olan Sahzada Akram konuya şunları ekliyor :
(src)="2.6"> Internet je oblast koja se očigledno menja .
(trg)="6.1"> Uluslararası İlişkiler bölümünün websayfası , Dhaka Üniversitesi , Bangladeş
(src)="2.8"> Mislim da je Waltov vodeći blog na FP-u dosta toga promenio , da je doneo dosta verodostojnosti , ali Drezner je bio pravi pionir .
(trg)="7.5"> Uluslarası İlişkiler artık bir kaç tartışmanın bir öğesi olmaktan çıkıp yeni bir boyut kazandı .
(src)="2.9"> Sada imamo neke stvarno dobre IR blogove , kao npr .
(trg)="7.6"> Artık daha açık bir hale gelip , herkesçe erişebilir bir noktaya geldi .
(src)="2.10"> Duck of Minerva ( Patka iz Minerve ) .
(trg)="7.7"> Akram bu tip fikirlerin " yumuşak diplomasi " gibi kavramların güç kazanmasına yardımcı olabileceğini hissettiğini söylüyor .
(src)="2.12"> Blogovanje ne predstavlja kraj u sebi ili zamenu za pravo istraživanje
(trg)="7.8"> " Yönetimler artık izledikleri politikalarda artık eskisinde daha çok sakınımlı bir biçimde davranmalılar " diye de ekliyor .
(src)="3.1"> Slika IR bloga Patka Minerve
(trg)="8.2"> Prof. Banerjee şunu da aktarıyor :
(src)="4.1"> U januaru 2012 , magazin za spoljnu politiku objavio je rezultate istraživanja o tome kako društveni mediji i Web 2.0 utiču na IR .
(trg)="8.5"> Robert Kelly- Asya Güvenlik blogu yazarı ve Pusan Ulusal Üniversitesi öğretim üyesi Prof.Robert Kelly ' nin International Security Discipulus adlı blogda konuyla ilgili şöyle bir yorumu bulunuyor :
(src)="4.4"> 90 % ispitanika je izjavilo da koristi YouTube u nastavi .
(trg)="8.6"> İnternetin öğretiyi açıkça değiştirtiği bir gerçek .
(src)="4.5"> 90 % ispitanika veruje da IR blogovi imaju pozitivan uticaj na formiranje spoljne politike , a više od 51 % ispitanika smatra da IR blogovi imaju pozitivan uticaj na međunarodne odnose .
(trg)="8.8"> Sanırım Walt ' ın Foreign Policy ' deki öncül blogu bu konuda bir çok şeyi değiştirti , daha çok inandırıcılık getirdi ; fakat bu konudaki asıl öncü ise Drezner oldu .
(src)="5.1"> Konačan izveštaj o istraživanju s podacima iz 20 zemalja , nalazi se ovde .
(trg)="8.9"> Artık Uluslararası İlişkiler üzerine bir çok iyi blog var , örneğin Duck of Minerva .
(src)="6.1"> Dakle , izgleda da uprkos uzdržanosti nekih starijih stručnjaka , uloga društvenih medija u IR obrazovanju polako i sigurno raste .
(trg)="10.3"> W. Drezner , blogunda anketin Birleşik Devletlerden katılanlar üzerinden ilginç bir değerlendirmesini yapıyor .
(src)="6.2"> Ovaj post i njegovi prevodi na španski , arapski i francuski su naručeni od strane Međunarodne Mreže Sigurnosti ( ISN ) u sklopu partnerstva u kome se traže mišljenja građana o međunarodnim odnosima i pitanjima sigurnosti u svetu .
(trg)="10.6"> Katılımcıların % 90 ' ı Uluslararası İlişkiler bloglarının , dış politika belirlenmesinde faydalı bir etkisi olduğuna inanıyorlar ; % 51 ' den fazlası ise Uluslararası İlişkiler bloglarının uluslararası ilişkiler öğretisinde faydalı bir etkisi olduğunu düşünüyor .
(src)="6.3"> Ovaj post je prvi put objavljen na ISN blogu , pogledajte slične priče ovde .
(trg)="11.1"> 20 farklı ülkeden bilgiler ışığında hazırlanan , çalışmanın final raporuna ise buradan erişilebilir .

# sr/2013_01_u-istocnom-jerusalimu-osnovano-novo-palestinsko-naselje-bab-al-shams_.xml.gz
# tr/2013_01_dogu-kudusde-bab-al-shams-adinda-yeni-bir-filistin-koyu-kuruldu_.xml.gz

(src)="1.1"> U Istočnom Jerusalimu Osnovano Novo Palestinsko Naselje Bab Al Shams | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Doğu Kudüs ' de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu
(src)="1.2"> Desetinama godina je Izrael utvrđivao činjenično stanje na terenu dok je odgovor Međunarodne zajednice na te prekršaje bilo ćutanje .
(trg)="2.1"> Yeni kurulan # BabaAlshams köyü Kudüs ' ün doğusunda yer alıyor , diye tweet attı @ _ mahmoud
(src)="1.3"> Došlo je vreme da se promene pravila igre , da sada mi utvrdimo činjenično stanje – na našoj vlastitoj zemlji .
(trg)="3.3"> On yıllar boyunca , İsrail , Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti .
(src)="1.4"> Fotografija Palestinske zastave razvijene u Bab Al Shams-u .
(trg)="3.5"> Bab Al Shams ' da dalgalanan Filistin bayrağı .
(src)="1.5"> Foto podelio na Twitter-u @ Lemapal
(trg)="3.6"> Fotoğraf Twitter ' da @ Lemapal tarafından paylaşıldı
(src)="2.1"> Osim saopštenja , palestinski aktivisti koriste Twitter da proglase njihovo kretanje , i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena .
(trg)="4.1"> Basın açıklamasına ek olarak , Filistinli aktivistler Twitter ' da hareketlerini duyurdular , ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar ..
(src)="3.1"> Aktivistkinja Abir Kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje Bab Al Shams i tweetovala je sledeće :
(trg)="5.1"> Aktivist Abir Kopty , Bab Al Shams ' ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi :
(src)="3.2"> @ AbirKopty : # BabAlShams je novo naselje , ne ponovo postavljeno , već ono koje simbolizuje puno stvari , uključujući i povratak našoj zemlji .
(trg)="5.2"> Biz # Filistinli kadın ve erkekler İsrail ' in # E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında # BabAlShams adında yeni bir köy kurduk
(src)="3.3"> Šatori su podignuti u Bab Al Shams-u .
(trg)="5.5"> Bab Al Shams ' da kurulan çadırlar .
(src)="3.4"> Fotografiju podelio na Twitter-u @ AbirKopty
(trg)="5.6"> Fotoğraf @ AbirKopty tarafından Twitter ' da paylaşıldı .
(src)="5.1"> Palestinac Pal _ 1948 objašnjava :
(trg)="7.1"> Filistinli Pal _ 1948 açıklamasında :
(src)="5.2"> @ Pal _ 1948 : Nedavno je Izraelska vlada najavila izgradnju 4000 stambenih jedinica i hotelskih soba i industrijske zone u ovoj regiji , tako da je grupa od 300 mladih Palestinaca osnovala naselje Bab Al Shams .
(trg)="7.2"> @ Pal _ 1948 : İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini , ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı , bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu .
(src)="5.3"> On dodaje :
(trg)="7.3"> diyerek ekledi :
(src)="5.4"> @ Pal _ 1948 : Do sada je podignuto 25 šatora , opremljena je ambulanta , gde postoji doktor na poziv i u narednim satima će biti postavljeno oko 50 šatora .
(trg)="7.4"> @ Pal _ 1948 : Şu ana kadar , içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu , ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak .
(src)="5.5"> Slika unutrašnjosti medicinskog šatora , podelio na Twitter-u @ Tweet _ Palestine
(trg)="7.5"> Tıbbi çadırın içi , Twitter ' da @ Tweet _ Palestine tarafından paylaşıldı
(src)="6.2"> Interestantno je da je izraelski Vrhovni sud doneo produženi nalog , u kojem se navodi da se naselje ne može rasformirati za 6 dana .
(trg)="8.2"> İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı .
(src)="7.1"> Fadi Arouri objašnjava uz fotografiju obaveštenja za iseljenje :
(trg)="9.1"> Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi :
(src)="7.3"> Abir kopty nije bio iznenađen najavom od strane Izraela i tweet-ovao je sledeće :
(trg)="9.7"> Gelişmeleri Twitter ' da # BabAlshams hashtag ' ı üzerinden takip edebilirsiniz .

# sr/2013_02_dve-verzije-maove-kine-istorija-retusirana-kao-propaganda_.xml.gz
# tr/2013_02_mao-doneminde-iki-farkli-cin-propaganda-icin-degistirilen-tarih_.xml.gz

(src)="1.1"> Dve verzije Maove Kine : Istorija Retuširana kao Propaganda | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="13.2"> Fotoğraf Zhou Enlai ve Mao Zedong ile beraber 1940 yılında çekildi .

# sr/2013_03_turske-zene-progovaraju-moje-telo-moja-odluka_.xml.gz
# tr/2013_03_turkiyede-kadinlar-seslerini-yukseltiyor-benim-bedenim-benim-kararim_.xml.gz

(src)="1.1"> Turske žene progovaraju : Moje telo , moja odluka | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Türkiye ' de Kadınlar Seslerini Yükseltiyor : Benim Bedenim , Benim Kararım
(src)="1.2"> Pre dve nedelje , turski sud je pustio Fatih Neredea , koji u svojoj kriminalnoj prošlosti ima silovanja i pljačku , nakon što je silovao ženu u Diyarbakiru , gradu na jugoistočnom delu Turske , u prisustvu njenog tri godine starog deteta .
(trg)="1.2"> İki hafta önce , Türk Mahkemeleri gasp ve tecavüz sabıkası olan Fatih Nerede ' yi , Diyarbakır ' da bir kadına üç yaşındaki çocuğunun önünde tecavüz ettikten sonra , tutuksuz yargılanmak üzere serbest bıraktı .
(src)="1.4"> Možda je ovaj incident šokantan , ali na žalost , nije jedini .
(trg)="1.4"> Bu olay her ne kadar sarsıcı olsa da , ne yazık ki yaşanan tek olay değil .
(src)="2.1"> U maju 2012 godine , N.Y. , mlada devojka koja živi u gradu Bitlis u istočnom delu Turske , koja je blago retardirana , doživela je silovanje od strane čoveka po imenu S.I. i zatrudnela je nakon incidenta .
(trg)="2.1"> Mayıs 2012 ' de , Bitlis ' te yaşayan ve hafif zeka geriliği olan N.Y. adlı genç kız , S.I. adlı şahıs tarafından tecavüze uğradı ve hamile kaldı .
(src)="2.2"> Kako je N.Y. izjavila , nju je S.I. nekoliko puta silovao i ona je zatrudnela nakon silovanja , i to je skrivala od svoje porodice i doživela spontani pobačaj u šestom mesecu njene neželjene trudnoće .
(trg)="2.2"> N.Y. ' nin savcılığa verdiği ifadesine göre ; S.I. kendisine defalarca tecavüz etti , olaydan sonra hamile kaldı ve ailesinden gizlediği hamileliğinin altıncı ayında , çocuğunu düşürdü .
(src)="2.3"> Zakopala je mrtvo telo fetusa .
(trg)="2.3"> Daha sonra düşük yaptığı cenini gömdü .
(src)="2.4"> Ona navodi da je bila uplašena i da joj je S.I. pretio i zato nikome nije govorila o silovanju .
(trg)="2.4"> Tecavüzden kimseye bahsetmemesinin gerekçesi olarak da korkmasını ve S.I. ' nın kendisini tehdit etmesi olarak gösterdi .
(src)="2.5"> Majka N.Y. je ta koja je otkrila ovu tragediju , jer se njena ćerka ponašala sumnjivo i drugačije .
(trg)="2.5"> Acı olayı ortaya çıkaran kızının davranışlarından şüphelenen N.Y. ' nın annesi oldu .
(src)="2.6"> Institut za sudsku medicinu je pripremio izveštaj o incidentu koji pokazuje da je S.I. otac mrtvog ploda uz sigurnost od 99,9 % , zbog DNA testova .
(trg)="2.6"> Adli Tıp Kurumu , yapılan DNA testinde S.I. ' nın ölü bebeğin 99.9 % oranında babası olduğunu belirtti .
(src)="2.8"> Uprkos izveštajima i izjavi koju je dala N.Y. , sud je odlučio da nije bilo dovoljno činjenica da se dokaže da je S.I. silovao N.Y. , tako da je S.I. oslobođen .
(trg)="2.8"> Fakat hazırlanan raporlara ve N.Y. ' nin ifadesine rağmen , mahkeme tecavüz için yeterli kanıt olmadığına kanaat getirdi , böylece S.I. beraat etti .
(src)="3.1"> Iako se turske žene mogu smatrati za " srećne " u odnosu na žene u drugim muslimanskim zemljama , one još uvek strahovito pate .
(trg)="3.1"> Her ne kadar , Türkiye ' deki kadınlar diğer müslüman ülkelere nazaran " daha şanslı " olarak görülse de , yine de büyük zorluklar yaşamaktalar .