# sr/2011_08_filipini-pomama-za-lovom-na-tokaj-gekone_.xml.gz
# sv/2011_08_155.xml.gz
(src)="1.1"> Filipini : Pomama za lovom na tokaj gekone | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Vansinnig tokaygeckojakt i Filippinerna
(src)="1.2"> U poslednjih nekoliko meseci , lov na tokaj gekone , ili tuko na filipinskom jeziku , postao je prava pomama zbog navoda da internet trgovci kupuju ove guštere za velike svote novca .
(trg)="1.2"> Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller " tuko " på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar .
(src)="1.3"> Lov je počeo kada su se pojavile glasine da gekoni mogu da pomognu u lečenju astme i HIV-a / side .
(trg)="1.3"> Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV / AIDS .
(src)="2.1"> Ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova :
(trg)="2.1"> Hälsodepartementet har uttalat sig och påmint befolkningen om att det inte finns något stöd för detta :
# sr/2011_09_egipat-koriste-tviter-da-pomognu-zajednici-u-kairu_.xml.gz
# sv/2011_09_234.xml.gz
(src)="1.1"> Egipat : Koriste Tviter da pomognu zajednici u Kairu | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Egypten : Använda Twitter till att hjälpa ett fattigt område i Kairo
(src)="1.2"> Ovaj post je deo specijalne reportaže o revoluciji u Egiptu 2011 .
(trg)="1.2"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .
(src)="2.1"> Nakon što je uvideo ogroman uticaj društvenih medija na revoluciju u Egiptu , egipatski bloger i korisnik Tvitera , Mahmud Salem ( @ SandMonkey ) je odlučio da pokrene saradnju sa lokalnim neprofitnim organizacijama kako bi im pomogao da uz pomoć Tvitera prikupe sredstva za pružanje najosnovnijih usluga siromašnoj četvrti u Kairu .
(trg)="2.1"> Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten , bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem ( @ SandMonkey ) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer .
(trg)="2.2"> Syftet var att hjälpa dem samla in pengar , genom att utnyttja Twitters inflytande , för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo .
(src)="3.1"> Ezbet Khairala je jedno od najvećih neplanskih naselja u Egiptu sa blizu 650.000 stanovnika .
(trg)="3.1"> Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo , med ett invånarantal på nära 650,000 .
(src)="3.2"> Prostire se na oko 12 kvadratnih kilometara na kamenom uzvišenju u južnom delu Kaira .
(trg)="3.2"> Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del .
(src)="3.3"> Iako se Ezbet Khairala nalazi u okviru Kaira , nedostaju mu najosnovniji servisi ; ne samo kanalizacija i sakupljanje otpada , već i odgovarajuće obrazovne , zdravstvene i socijalne usluge .
(trg)="3.3"> Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster ; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning , men fullvärdig utbildning , sjukvård och socialtjänster .
(src)="3.4"> Stoga , ova gusto naseljena oblast se smatra plodnim tlom za kriminal i društvene nemire .
(trg)="3.4"> Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje .
(src)="4.1"> Tviteraši u poseti zabavištu u Ezbet Khairali , Kairo .
(trg)="4.1"> Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah , Kairo .
(src)="4.2"> Foto : @ pakinamamer ( 30 jul , 2011 . )
(trg)="4.2"> Foto : @ pakinamamer ( 30 : e juli , 2011 )
(src)="5.1"> Fotografija ulice u Ezbet Khairali , @ pakinamamer na Yfrog
(trg)="5.1"> Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @ pakinamamer på Yfrog
(src)="6.1"> Da bi poboljšala kvalitet života u Ezbet Khairali , Khair Wa Baraka ( Mir i izobilje ) , organizacija osnovana 2004. godine , počela je da radi na obrazovnim , zdravstvenim i ekološkim programima , nakon što je njihovo istraživanje pokazalo da je najvažniji problem ovog naselja odlaganje čvrstog i tečnog otpada ( kanalizacija ) .
(trg)="6.1"> För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka ( Peace and Plenty på engelska ) , en organisation som grundades 2004 , arbeta med utbildnings- , sjukvårds- och miljöprogram .
(trg)="6.2"> Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall ( avlopp ) .
(src)="6.2"> Takođe je obezbedila medicinske karavane i pilotske obrazovne centre .
(trg)="6.3"> De tillhandahåller även medicinska karavaner och har utbildingscentrum i pilotstadiet .
(src)="7.1"> Uz pomoć ljudi sa Tvitera , organizacija Mir i izobilje je prikupila 2 miliona egipatskih funti ( više od $ 330.000 ) i pridobila pažnju javnosti .
(trg)="7.1"> Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund ( 2,400,000 svenska kronor ) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet .
(src)="7.2"> Salem je svoju inicijativu nazvao “ tvitbek ” ( @ tweetbackevent ) , i ona se zasnivala na društvenom kapitalu 20 moćnih korisnika Tvitera , koji zajedno imaju oko 250.000 pratilaca .
(trg)="7.2"> Salem kallade initiativet " tweetback " ( @ tweetbackevent ) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital , vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon " followers " .
(src)="7.4"> TTakođe su digli prašinu oko inicijative i objasnili ljudima kako mogu da pomognu .
(trg)="7.4"> De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till .
(src)="8.1"> Tvitovanje sa tvitbek događaja .
(trg)="8.1"> Twittrar från Tweetback-eventet .
(src)="8.2"> Foto : Rania Helmi , suorganizator .
(trg)="8.2"> Foto : Rania Helmy , en medorganisatör .
(src)="9.1"> Mir i izobilje su 26. jula 2011. organizovali prikupljanje sredstava u hotelu Mariot u Kairu , gde su objavili da je već prikupljeno EGP 1.349.000 ( $ 226,600 ) .
(trg)="9.1"> Peace and Plenty höll en insamling den 26 : e juli , 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP ( 1,615,000 SEK ) redan blivit insamlade .
(src)="10.1"> Korisnici Tvitera koji su bili prisutni tvitovali su o svakom od donatora i o tome koliko su donirali , bilo da se radilo o fabrici pića , a operateru mobilne telefonije , ili čak donatorima koji nisu želeli da otkriju svoj identitet .
(trg)="10.1"> De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav , antingen det var ett dryckesföretag , en mobiloperatör , eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet .
(src)="10.2"> Takođe je pokrenut i broj čijim su pozivanjem ljudi donirali EGP 3 ( $ 0.50 ) , and again je korišćen Tviter da bi se vest raširila .
(trg)="10.2"> De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP ( 3 kr och 50 öre ) , och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen .
(src)="11.1"> Organizatori tvitbeka veruju da je ovo tek prvi korak , i kao što je Salem napisao na svom blogu , " Ovakvih inicijativa će biti više samo ako podržite ovu prvu kojoj zbog vremena u kome se odigrava i svoje inovativnosti , očajnički treba vaše sponzorstvo . "
(trg)="11.1"> Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg , och som Salem skrev i sin blogg , " Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första , vilket i kraft av sin timing , och nymodighet , är i desperat behov av er sponsring . "
(src)="11.2"> Mir i izobilje su Ezbet Khairalu nazvali , prototipom “ neplanske zajednice ” kojoj je potreban razvoj .
(trg)="11.2"> Peace and Plenty kallade Ezbet Khairalla en prototyp av ett " oplanerat område " i behov av utveckling .
(src)="11.3"> Možda ćemo uskoro videti još neku inicijativu za pomoć razvoju neplanskih zajednica .
(trg)="11.3"> Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden .
(src)="12.1"> Ovaj post je deo specijalne reportaže o revoluciji u Egiptu 2011 .
(trg)="12.1"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .
# sr/2011_09_bolivija-deca-radnici-osnivaju-sindikat_.xml.gz
# sv/2011_09_471.xml.gz
(src)="1.2"> U Boliviji , gde je među građanima učestalo formiranje sindikata , još jedna grupa radnika osnovala je svoj sindikat : deca .
(trg)="1.2"> I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig : barn .
(src)="2.2"> ( One koje pomeraju tlo : Priče o ženama koje menjaju skrivene svetove ) .
(trg)="2.1"> Som en del av en artikelserie ( Ground Shifters : Stories of Women Changing Unseen Worlds ) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia :
# sr/2011_10_kina-_e2_80_9eda-li-se-secate-perioda-pre-nego-sto-ste-bili-oteti_e2_80_9d_.xml.gz
# sv/2011_10_669.xml.gz
(src)="1.1"> Kina : „ Da li se sećate perioda pre nego što ste bili oteti ” | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Kina : " Har du minnen från innan du blev kidnappad ? "
(src)="2.2"> Ono što ste videli je vrh mnogo dubljeg i ozbiljnog problema koji ima Kina – kidnapovanja i prodaje dece .
(trg)="1.2"> Om du någonsin har besökt en kinesisk stad så har du sett barn som tigger eller uppträder med musikinstrument nära tågstationer eller gator fulla av folk .
(src)="3.1"> Početkom 2009 , vlasti javne bezbedednosti u Kini sprovele su kampanju protiv kidnapovanja .
(trg)="1.3"> Det du har sett är toppen av ett seriöst och svårt problem i Kina - kidnappning och försäljning av barn .
(src)="4.1"> Pravi broj otete verovatno je mnogo veći nego broj spašene dece .
(trg)="3.1"> Det sanna antalet kidnappade barn är troligt mycket högre än antalet som räddades .
(src)="4.2"> Prema nekim procenama , čak 70 000 dece u Kini svake godine otmu bande .
(trg)="3.2"> Enligt vissa uppskattningar bortförs så många som 70,000 barn av gäng varje år i Kina .
(src)="5.1"> Šta doprinosi ovom kidnapovanju dece ?
(trg)="4.1"> Vad är det som driver barnkidnappningen ?
(src)="5.2"> Zahvaljujući politici jednog deteta , i kineskoj tradiciji koja vrši ogroman pritisak na porodice da dobijaju sinove , ukradena deca se često prodaju novim porodicama .
(trg)="4.2"> Tack vare ettbarnspolitiken , samt Kinesiska traditioner som sätter ett enormt tryck på familjer att skaffa söner , så säljs ofta stulna pojkar till nya familjer .
(src)="5.3"> S druge strane , kidnapovane devojčice se često prodaju u oblastima sa viškom neoženejnih muškaraca .
(trg)="4.3"> Å andra sidan säljs ofta kidnappade flickor i områden där det finns många ogifta män .
(src)="5.4"> Mnoga se opet prodaju kao ulični zabavljači , ili da bi prosila ili se bavla prostitucijom .
(trg)="4.4"> Än fler säljs för att uppträda på gatorna , tiggeri eller prostitution .
(src)="6.1"> Pričati njihovu priču
(trg)="5.1"> Berättar sin historia
(src)="7.1"> Problem kidnapovanja dece tema je još nedovršenog dokumentarca Čarlsa Kustera “ Živeti sa mrtvim srcem : Potraga za kidnapovanom decom u Kini ” .
(trg)="6.1"> Problemet med barnkidnappning är en kommande dokumentärs fokus , den heter “ Living with Dead Hearts : The Search for China ' s Kidnapped Children ” , av Charles Custer .
(src)="8.1"> Kuster je Amerikanac koji gaji veliko zanimanje za Kinu .
(trg)="7.1"> Custer är en amerikan som är starkt intresserad av Kina .
(src)="8.2"> Trenutno je smešten u Pekingu i vodi uspešan blog ChinaGeeks , koji nudi prevod i analizu kineske blogerske scene .
(trg)="7.2"> För närvarande bor han i Peking och driver den framgångsrika bloggen ChinaGeeks som erbjuder översättning och analys av den kinesiska bloggosfären .
(src)="8.3"> Za svoj dokumentarac , Kuster želi da ode dalje od statistike i analize .
(trg)="7.3"> Custer vill ta sig bortom statistik och analys i sin dokumentär .
(src)="8.4"> Fokusirajući se na ličnu i emotivnu stranu ovih priča , on želi da doda prava lica ovim društvenim problemima .
(trg)="7.4"> Genom att fokusera på den personliga och känslomässiga sidan av berättelserna vill han fästa riktiga ansikten vid de sociala problemen .
(src)="9.1"> Krajem prošle godine , Kuster je zatražio donacije za finansiranje dokumentarca na Kickstarter-u .
(trg)="8.1"> Vid slutet av förra året lanserade Custer en insamling på Kickstarter för att göra dokumentären .
(src)="9.2"> Nakon velikodušnog odgovora više od 100 ljudi , uspešno je skupljeno više od 8 500 američkih dolara za projekat , i Kuster je od tada potrošio mnogo svog slobodnog vremena na traženje , intervjuisanje i snimanje roditelja i otete dece .
(trg)="8.2"> Till följt av generösa svar från över 100 personer har projektet lyckats att samla in mer än $ 8500 ( ca .
(trg)="8.3"> 56000kr ) och sedan dess har Custer spenderat en stor del av sin fritid med att spåra , intervjua och filma föräldrar och kidnappade barn .
(src)="10.1"> Ovog meseca , ekipa filma je sastavila aktualizaciju zajedno sa ranom verzijom trejlera filma :
(trg)="9.1"> Denna månaden har filmteamet satt ihop en uppdatering tillsammans med en tidig filmtrailer :
(src)="12.2"> Gledaoci će moći da vide , na primer , kako roditelji kidnapovane dece reaguju na pitanja poput : “ Kada ste orkrili da vam je ćerka nestala ?
(trg)="11.2"> De skulle till exempel kunna förstå hur de kidnappade barnens föräldrar mådde med frågor som , " När upptäckte ni att eran dotter var försvunnen ?
(src)="12.3"> Možete li nam reći nešto više o ličnosti i interesovanjima vaše ćerke ?
(trg)="11.3"> Kan ni berätta mer för oss om eran dotters personlighet och intressen ?
(src)="12.4"> Kako ste sve pokušavali da je nađete osim što ste prijavili nestanak policiji i školi ?
(trg)="11.4"> Vilka metoder har ni använt för att leta efter henne , förutom att anmäla till polisen och skolan ?
(src)="12.5"> Kako planirate da nastavite potragu ? ”
(trg)="11.5"> Hur tänker ni fortsätta leta ? "
(src)="12.6"> Ili kako se kidnapovana deca osećaju kao odrasle osobe : “ Da li se sećate perioda pre nego što ste bili kidnapovani ?
(trg)="11.6"> Eller hur kidnappade barn mår som vuxna : " Har du minnen från innan du blev kidnappad ?
(src)="12.7"> Da li se vaši sadašnji “ roditelji ” sećaju od koga su vas kupili ?
(trg)="11.7"> Kommer dina närvarande " föräldrar " ihåg vem de köpte dig av ?
(src)="12.8"> I kako se oni sada osećaju zbog toga ? ”
(trg)="11.8"> Och hur känner de angående det nu ? "
(src)="13.1"> Ako vas brine ova tema , možete da vidite kako Kusterov dokumentarac napreduje na sajtu filma www.livingwithdeadhearts.com , ili saznate više o kidnapovanoj deci u posebnom odeljku ChinaGeeks.org.
(trg)="12.1"> Om du bryr dig om denna frågan så kan du se Custers framsteg med dokumentären på den dedikerade hemsidan www.livingwithdeadhearts.com , eller lära dig mer om kidnappade barn i en speciell avdelning på ChinaGeeks.org .
(src)="13.2"> Ako želite da pružite podršku , posetite kineske dobrotvorne organizacije Baby Come Home i Xinxing Aid , koje pomažu otetoj deci i deci sa ulice na razne načine .
(trg)="12.2"> Om du vill visa ditt stöd , besök de kinesiska välgörenhetsorganisationerna Baby Come Home och Xinxing Aid som stöder kidnappade och gatubarn på flera sätt .
# sr/2011_10_libija-proslava-nakon-potvrde-gadafijeve-smrti_.xml.gz
# sv/2011_10_862.xml.gz
(src)="1.2"> Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o pobuni u Libiji 2011 .
(trg)="1.2"> Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .
(src)="2.2"> Nakon stotine hiljada tvitova i nagađanja da je uhvaćen , ranjen , ubijen , ili sve zajedno , konačno imamo potvrdu od Prelaznog nacionalnog saveta Libije ( NTC ) da je on zaista mrtav .
(trg)="2.2"> Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar , skadad , dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet ( hädanefter kallat NÖ ) i Libyen att han verkligen är död .
(src)="3.1"> Sultan Al Qassemi i Andy Carvin obojica iz UAE i NPR se šale :
(trg)="3.1"> Både Sultan Al Qassemi , från den Förenade Arabemiraten , och Andy Carvin från NPR skämtar :
# sr/2011_11_saudijska-arabija-bes-zbog-kazne-koja-nalaze-vise-od-10-udaraca-bicem-za-zenu-vozaca_.xml.gz
# sv/2011_11_1087.xml.gz
(src)="1.2"> Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija .
(trg)="1.2"> För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen .
(src)="1.3"> U septembru , Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji .
(src)="1.4"> Medjutim , nekoliko dana kasnije , proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično .
(trg)="1.3"> I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet , men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv .
(src)="2.1"> Kada su je ispitivali , rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza , a morala je otići do bolnice .
(trg)="2.1"> Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset .
(src)="2.2"> U toku narednih 48 sati , korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu .
(trg)="2.2"> Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga .
(src)="2.3"> Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji , kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri , Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online .
(trg)="2.3"> Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien , såsom Manal Al-Sharif och Najlaa Hariri , så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde .
(src)="3.1"> Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca .
(trg)="3.1"> Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan .
(src)="3.2"> Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa , a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju , gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena .
(trg)="3.2"> De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn som de skrev om piskningen , där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn .
(src)="4.3"> @ Solidus _ Fahad : Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći !
(trg)="4.1"> En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska " Kvinnor ska få köra " -kampanden .
(src)="4.4"> Zato što je vozila !
(trg)="4.2"> Bildtext : Jag har rätten att köra .
(src)="4.8"> Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair ( @ abualkhair ) koji je izveden pred sud prošlog septembra , objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud :
(trg)="5.1"> På Twitter var saudiska Fahad ( @ Solidus _ Fahad ) rasande över nyheten .
(trg)="5.2"> Han twittrade :
# sr/2011_11_iran-neizvesnost-posle-razorne-eksplozije-u-vojnom-magacinu_.xml.gz
# sv/2011_11_1096.xml.gz
(src)="1.1"> Iran : Nesigurnost posle razorne eksplozije u vojnom magacinu | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Iran : Osäkerhet efter dödlig explosion vid vapendepå
(src)="1.2"> Dana 12. novembra 2011. snažna eksplozija u vojnoj bazi u blizini Teherana usmrtila je najmanje 17 vojnika , uključujući i jednog visoko rangiranog oficira Revolucionarne garde .
(trg)="1.2"> En enorm explosion den 12 : e november , 2011 , på en militärbas nära Irans huvudstad Teheran dödade åtminstone 17 soldater , bland annat en högt uppsatt tjänsteman inom det Revolutionära gardet .
(src)="2.1"> Prema zvaničnim izvorima , eksplozija se dogodila u trenutku premeštanja naoružanja unutar skladišta Revolucionarne garde .
(trg)="2.1"> Enligt officiella källor inträffade explosionen när vapen flyttades inom en av gardets vapendepåer .
(src)="3.1"> Foto : takseda1385.blogspot.com
(trg)="3.1"> Foto taget av takseda1385.blogspot.com
(src)="4.1"> Nekoliko iranskih blogera je reagovalo na eksploziju koja se dogodila usred povišene tenzije između Izraela i Irana u vezi sa njegovim nuklearnim programom .
(trg)="4.1"> Flera iranska bloggare reagerade på explosionen mitt i den ökande spänningen mellan Iran och Israel angående Israels kärnvapenprogram .
(src)="5.1"> Na Aram piše da je eksplozija zatresla nekoliko zgrada u Teheranu .
(trg)="5.1"> Na Aram skriver att explosionen fick flera byggnader i Teheran att skälva .
(src)="6.1"> Tahririeh Khamoush je objavio fotografiju eksplozije , i piše :
(trg)="6.1"> Tahririeh Khamoush publicerade ett foto av explosionen och skriver :
(src)="6.2"> Izgubili smo živote pre nego što smo započeli rat .
(trg)="6.4"> Vi har förlorat liv innan ett krig ens har startat .
(src)="6.3"> Umesto zastrašivanja neprijatelja , oni su izazvali paniku u našem narodu .
(trg)="6.5"> Istället för att skrämma fienden har de gett vårat folk panik .
(src)="6.4"> Plašim se izbijanja rata , šta ćemo raditi sa ljudima koji su tako lako izgubili ove živote ? … A niko ne preuzima odgovornost .
(trg)="6.6"> Jag är rädd för att om ett krig utbryter , vad gör vi med detta människorna som så enkelt förlorade sina liv ? ... och ingen tar ansvar .
(src)="6.5"> Harfayi az tahe del kaže :
(trg)="6.7"> Harfayi az tahe del säger :
(src)="6.6"> Današnje eksplozije izazivaju sumnju a Islamska republika nas ne obaveštava na pravi način .
(trg)="6.8"> Dagens explosioner är väldigt misstänkta och den islamiska republiken informerar oss inte på passande sätt .
(src)="6.7"> Bile su tri eksplozije i teško je onda zamisliti da su se dogodile slučajno .
(trg)="6.9"> Det var tre explosioner och det är väldigt svårt att föreställa sig att de skulle ha inträffat av misstag .
(src)="6.8"> Mola Hassani piše :
(trg)="6.10"> Mola Hassani skriver :
# sr/2011_11_sjedinjene-drzave-neocekivano-izbacivanje-pokreta-_e2_80_9eokupirajte-volstrit_e2_80_9c_.xml.gz
# sv/2011_11_1165.xml.gz
(src)="1.3"> Oni su , pod naređenjem gradonačelnika Majkla Blumberga , počistili sve pred sobom , od vreća za spavanje do zaliha hrane i šatora u kojima su spavali protestanti .
(trg)="3.1"> Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen , en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området .
(src)="1.4"> Takođe , ovo izbacivanje je prouzrokovalo 140 hapšenja i sudski nalog koji zabranjuje pripadnicima poktreta ponovno okupiranje parka , nakon čega su se zaposleni u gradskoj čistoći posvetili čišćenju parka .
(trg)="4.2"> Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder , samt möjliga sanitetsproblem .
(src)="2.1"> Kako tvrdi Blumbergova administracija , planovi za izbacivanje iz parka su se sa velikim oprezom preduzeli nakon neuspešnih pokušaja pregovora sa pripadnicima pokreta .
(trg)="5.1"> För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget , men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin .
(src)="2.2"> U skladu sa lokalnim izveštajima , opština je odlučila da evakuiše park jer su pronašli neregularnosti u obezbeđenju , uz moguće sanitarne probleme .
(trg)="5.2"> Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17 : e november .
(src)="2.3"> Mnogi se trenutno brinu za budućnost pokreta nakon što su lišeni mesta za kampovanje , dok sami protestanti obećavaju da će biti jači nego ikada .
(trg)="6.1"> Denna bild , tagen den 15 : e november ungefär 9 : 15 på morgonen , visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare .
(src)="2.4"> Takođe , u vreme pisanja ovog teksta , u toku su bile pripreme za globalne proteste održane u četvrtak , 17. novembra .
(trg)="6.2"> Foto av David Shankbone på Flickr ( CC-BY NC 2.0 )
(src)="4.1"> Na blogosferi i putem društvenih mreža , kao po običaju , postoje sučeljena mišljenja .
(trg)="7.1"> Som vanligt cirkulerar flera åsikter i bloggosfären och på sociala nätverk .
(src)="4.2"> Džejms Douvi , na blogu PostPartisan , govori kako je žalosno to izbacivanje koje je naredio Blumberg :
(trg)="7.2"> James Dowie , från bloggen PostPartisan , försäkrar att Bloombers order om vräkning är snöplig :
# sr/2011_12_holandija-praznicna-sezona-slavlja-kostimi-i-rasizam_.xml.gz
# sv/2011_11_1182.xml.gz
(src)="1.1"> Holandija : Praznična sezona slavlja , kostimi ... i rasizam ? | Globalni Glasovi na srpskom
(trg)="1.1"> Nederländerna : En högtidssäsong med festligheter , dräkter ... och rasism ?
(src)="1.2"> Crni Pitovi u Hagu , Holandija , novembar 2010 , od strane korisnika Flickr-a Derarda Stolka ( CC-BY-NC )
(trg)="1.2"> Zwarte Pieter i Haag , Nederländerna i november 2010 av Gerard Stolk ( CC-BY-NC )
(src)="2.1"> U zimskom periodu u Holandiji , lik pod imenom Zvarte Piet ( Crni Pit ) prati Sinterklas-a ( Svetog Nikolu , originalnu inspiraciju za Deda Mraza ) na festivalu koji se slavi početkom godine , od 5. decembra uveče do 6. decembra ujutru uz slatkiše i poklone za svu dobru decu .
(trg)="2.1"> Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas ( Sankt Nikolaus ) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet ( Svarte Petter ) under en årlig fest som firas på kvällen den 5 : e december eller på morgonen den 6 : e december med godis och presenter åt alla snälla barn .
(src)="2.2"> Ovaj tradicionalni praznik je u rangu Božića , po važnosti .
(trg)="2.2"> Den traditionella högtiden rivaliserar jul i betydelse .
(src)="3.1"> U proteklim godinama je uloga Crnog Pita postala deo stalnih rasprava u Holandiji , jer su neki građani uvređeni praznikom za koji se nose kostimi sa licima obojenim u crno .
(trg)="3.1"> Under senare år har Zwarte Piets roll blivit en del av en återkommande debatt i Nederländerna då vissa medborgare tycker att högtidsdräkter med svartmålade ansikten är stötande .
(src)="3.2"> Priča kaže da su Morsi saputnici Svetog Nikole , koji mu pomažu da odnese poklone deci kada stigne brodom iz Španije
(trg)="3.2"> Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna , som tagits med åt barnen , när han ankommer från Spanien via båt .
(src)="4.1"> Tradicija je i dalje popularna , iako su neki pokrenuli protest protiv onog što oni vide kao izlaganje rasizma .
(trg)="4.1"> Traditionen är fortfarande populär , dock har vissa känt sig manade att protestera mot vad de anser vara rasistiskt bildspråk .
(src)="5.1"> Bloger na Stuff Dutch People Like napisao je 2010 o tradiciji Crnog Pita :
(trg)="4.2"> Den 12 : e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘ Zwarte Piet is racisme ’ ( ' Svarte Petter är racism ' ) i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .