# ru/2016_06_30_50850_.xml.gz
# tet/2016_09_10_145_.xml.gz

(src)="1.1"> После Брексита : рабочие из Восточного Тимора взволнованы своим будущим в Великобритании
(trg)="1.1"> Brexit , trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu
(src)="1.2"> Посредством референдума Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза .
(trg)="1.2"> Husi referendu ida , Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia .
(src)="1.3"> Фото portal gda c Flickr , CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Foto husi pajina Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.1"> 23 июня большинство жителей Великобритании проголосовали за выход из Европейского Союза .
(trg)="2.1"> Iha loron 23 fulan Juinu , maioria eleitor Reinu Unidu ( RU ) sira disidi SIM ba proposta " sai " husi Uniaun Europeia ( UE ) .
(src)="2.2"> Результаты референдума повлияют не только на Европу , но и на многие другие части мира .
(trg)="2.2"> Konesidu ho Brexit , rezultadu referendu sei hetan impaktu bo 'ot la 'os deit iha Europa , maibe ba mundu tomak .
(src)="3.1"> Граждан Европы , живущих в Великобритании , беспокоит их право работать и жить в стране .
(trg)="3.1"> Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU , preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne 'e .
(src)="3.2"> Заставит ли их правительство Великобритании покинуть страну ?
(trg)="3.2"> Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne 'e ?
(src)="4.1"> Среди них много людей из Восточного Тимора .
(trg)="4.1"> Entre sidadaun europa , iha mos timoroan barak nebe reprezenta numeru signifikante iha RU .
(src)="4.2"> Восточный Тимор - бывшая колония Португалии , что означает , что ее жители являются гражданами Португалии , члена Европейского Союза .
(trg)="4.2"> Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal , signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges , membru ida husi Uniaun Europeia .
(src)="5.2"> Заработная плата за тот же труд в Восточном Тиморе низкая , а в Великобритании это как минимум 200 фунтов в неделю ( 17200 рублей ) .
(trg)="5.3"> Diferensa vensimentu sira nebe sira simu iha RU ba mao-de-obra hanesan iha Timor-Leste bo 'ot , signifika katak iha RU salariu minimu mak 200 libras semana ida .
(src)="5.3"> Правильно распределив бюджет , этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье .
(trg)="5.4"> Se jere ho kuidadu osan ne 'e , nato 'on para moris iha RU no apoiu familia sira iha Timor-Leste .
(src)="6.1"> Многие тиморцы в Великобритании обеспокоены результатами Брексита .
(trg)="6.1"> Hafoin votasaun Brexit , timoroan sira balun iha RU preokupa ho sira nia situasaun .
(src)="6.2"> Лишат ли их имеющегося статуса ?
(trg)="6.2"> Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante ?
(src)="6.3"> Интерес проявился в форуме блога Haksesuk Целься Оливера - тиморца , живущего в Великобритании .
(trg)="6.3"> Ne 'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira , timoroan ida iha RU :
(src)="6.4"> После референдума 23.06 правительство Восточного Тимора должно сказать о будущем тиморцев , живущих в Великобритании .
(trg)="6.4"> Relasiona ho referendum 23 / 6 , mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum .
(src)="6.6"> До сих пор многие тиморцы покидают свою страну и уезжают жить в Великобританию .
(trg)="6.6"> To 'o ohin loron , Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido .
(src)="6.7"> Главная причина - это необходимость выживать , так как у себя дома рабочие получают 1 доллар в день .
(trg)="6.7"> Razaun tamba : primieru : ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo : Tamba razaun servisu laiha .
(src)="6.9"> И в-третьих , многие просто хотят изменить свою жизнь .
(trg)="6.10"> Terseiru , ema buka mudansa iha sira ninia moris
(src)="6.10"> Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе , но что случится после Брексита ?
(trg)="6.11"> Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela , mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit ?
(src)="6.11"> Судьба португальских мигрантов из Восточного Тимора остается неясной .
(trg)="6.12"> Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene .
(src)="8.1"> Вице-министр международных отношений и сотрудничества Тимор-Лешти Роберто Сарменто де Оливьера Соарес пытался успокоить работающих в Великобритании тиморцев .
(trg)="8.1"> Vice-Ministru Negosiu Estranjeiru no Kooperasaun Timor-Leste nian Roberto Sarmento de Oliveira Soares buka ameniza preocupasaun husi trabalhador timoroan sira iha Reinu Unidu .
(src)="8.2"> Скриншот газеты " Тимор Пост " .
(trg)="8.2"> Kaptura tela husi Jornal Timor Post .
(src)="9.1"> В свою очередь , португальское правительство советует своим гражданам , живущим в Великобритании , подать заявление на получение карты резидента , чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права .
(trg)="9.1"> Husi parte seluk , Governu Portugues akonseila ba nia sidadaun sira nebe hela iha RU atu solisita " cartão de residência permanente " , asegura ho simultanea dupla nasionalidade , hodi bele garante sira nia direitu .

# ru/2016_09_14_53211_.xml.gz
# tet/2016_09_15_84_.xml.gz

(src)="1.2"> Сборная Восточного Тимора во время церемонии открытия Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро .
(trg)="1.2"> Delegasaun Timor-Leste iha serimonia abertura Jogu Olimpiku iha Brazil , Rio de Janeiro 2016 .
(src)="1.3"> Фото от Франселины Кабрал
(trg)="11.4"> Rona entrevista ho Francelina Cabral iha ne 'e :
(src)="6.3"> В этом году в Рио-де-Жанейро она заняла 13-е место в третьем забеге первого раунда бега на 1500 метров .
(trg)="5.3"> Tinan ida ne 'e iha Rio de Janeiro Nelia hetan 13º lugar iha atletismu femininu 1500m nian .
(src)="7.1"> После окончания соревнований Нелия поделилась своими чувствами с Global Voices :
(trg)="6.1"> Koalia ho Global Voices , Nelia hato 'o nia mensajen :
(src)="7.4"> Вот всё , что я могу сказать .
(trg)="6.3"> Hau liafuan mk dt .
(src)="7.5"> Спасибо , Тимор !
(trg)="6.4"> Obrigada Timor ! "
(src)="7.6"> Аугусто Соарес на Олимпиаде-2016 в Рио-де-Жанейро .
(trg)="6.5"> Augusto Soares , iha loron halai-taru , Estadiu Olimpiku Rio de Janeiro .
(src)="7.7"> Фото с Facebook-страницы Франселины Кабрал
(trg)="6.6"> Foto / imajen Francelina Cabral Facebook .
(src)="8.1"> Аугусто Соарес был самым старшим спортсменом в олимпийской сборной Тимора .
(trg)="7.1"> Augusto Soares , atleta senior husi delegasaun Olimpika Timor-Leste .
(src)="9.3"> В 2010 году он выступил в дилийском полумарафоне Восточного Тимора .
(trg)="7.3"> Iha tinan 2009 Augusto tuir maratona iha Southeast Asian Games iha Vietnam , Laos .
(src)="9.5"> Выступая в этом году в Рио-де-Жанейро в беге на 1500 метров , Аугусто занял 12-е место во втором забеге первого раунда .
(trg)="7.5"> Tinan ida ne 'e iha Jogu Olimpiku Rio de Janeiro , Augusto tuir atletismu maskulinu 1500m nian nebe remata iha 12º lugar .
(src)="10.1"> Аугусто тоже поговорил с Global Voices после соревнований :
(trg)="8.1"> Augusto mos koalia ho Global Voices hafoin hotu nia halai-taru :
(src)="10.9"> Это всё .
(trg)="11.3"> Hau Mos bele hatene katak afinal Cross Country Agora ne 'e , iha Mundo Moderno , ema extreme liu tan .
(src)="10.13"> Фото от Франселины Кабрал
(trg)="11.4"> Rona entrevista ho Francelina Cabral iha ne 'e :

# ru/2016_10_16_54096_.xml.gz
# tet/2016_10_06_184_.xml.gz

(src)="1.1"> Ему только 6 лет , но у индийского шеф-повара уже есть поклонники со всего мира
(trg)="1.1"> Nia foin tinan 6 , maibe Chef Kicha husi India iha Fans Iha Mundu Rai Klaran
(src)="1.2"> Маленький шеф Кичха в своём YouTube-шоу .
(trg)="1.2"> Chef ki 'ik-oan Kicha iha YouTube .
(src)="1.3"> Скриншот из видео .
(trg)="1.3"> Screenshot husi video .
(src)="2.1"> .
(trg)="2.3"> O tenki iha paixaun no orientasaun , no o sei hetan ksolok wa 'in .
(src)="4.1"> В центре внимания его канала — введение в новые рецепты и гаджеты для детей .
(trg)="3.1"> Nia conta ni-nia fokuz ma 'ak intriduz reseita foun no material ba labarik sira .
(src)="4.6"> Позже он открыл YouTube-канал и начал загружать видео .
(trg)="3.5"> Ikus mai nia loke konta Youtube no hahu upload video sira .
(src)="5.1"> В мае 2016 года Facebook приобрела неисключительные права на одно из его видео за 2000 долларов США , чтобы использовать для своей новой кампании « Space for Everyone » , что делает его самым молодым мастером своего дела , продавшим права Facebook .
(trg)="4.1"> Iha fulan Maiu tinan 2016 , Facebook adkiri direitu la exklusivu ba nia video ida ho 2000 dolar atu uza ba Facebook nia kampanha foun " Space for Everyone " , halo nia sai artista otas ki 'ik liu nebe 'e fan direitu ba Facebook .
(src)="6.1"> Вот невероятно обсуждаемое видео о мороженом с манго « Микки Маус » от маленького шефа Кчхи , подобранное Facebook :
(trg)="5.1"> Iha ne 'e ma 'ak video Mickey Mouse Mango Ice-Cream nebe popular liu husi Chef Kicha , nebe Facebook hili :
(src)="7.1"> В прошлом месяце он даже отправился в США , чтобы появится на популярном ток-шоу Элен Дедженерес , и он стал самым молодым индийцем , сделавшим это .
(trg)="6.1"> Iha fulan kotuk , nia ba to 'o iha Amerika atu tuir iha talk show popular Ellen DeGeneres , indiaoan ho otas ki 'ik liu atu halo .
(src)="7.2"> Там он приготовил традиционный керальский завтрак , называемый Puttu .
(trg)="6.2"> Iha neba , nia te 'in mata-bisu tradisional Kerala snack ho naran Puttu .
(src)="7.4"> « Шестилетний шеф Кичха готовит с Элен »
(trg)="8.3"> Chef ki 'ik Kicha husi kochi iha Ellen show halo Puttu ...
(src)="7.6"> Есть , к чему стремиться !
(trg)="8.4"> Impressionante no matenek ! ! !
(src)="7.7"> Это видео с момента его появления набрало почти 1,5 миллиона просмотров :
(trg)="8.6"> Video ne 'e iha Ellen show hetan ona hamutuk 1.5 millaun vizualizasaun :
(src)="8.1"> Зрители Кичхи часто пишут ему о своей любви ..
(trg)="9.1"> Kicha hetan domin husi nia vizualizador sira .
(src)="8.2"> Например , Рэйчел Верес прокомментировала в Facebook :
(trg)="9.2"> Hanesan Rachel Verghese fo komentariu iha Facebook :
(src)="8.3"> Кичха , ты был прелестным на шоу .
(trg)="9.3"> Kicha , you were adorable on the show .
(src)="8.4"> Для шестилетнего быть на ток-шоу Ellen — удивительно , и ты проделал отличную работу .
(trg)="9.4"> For a young six year old to be on Ellen 's show was awesome and you did a great job .
(src)="8.5"> Какое достижение .
(trg)="9.5"> What an accomplishment .
(src)="8.6"> Мы все гордимся тобой .
(trg)="9.6"> We are all proud of you .
(src)="8.7"> YouTube-канал Кичхи насчитывает более 12 000 подписчиков .
(trg)="9.7"> Kicha , O murak los iha show ne 'e .
(src)="9.1"> Переводчик : Юлия Кочнева
(trg)="9.11"> Kicha iha liu 12,000 subskritor iha ninia konta Youtube .

# ru/2016_10_25_53565_.xml.gz
# tet/2016_10_07_163_.xml.gz

(src)="1.1"> Макао — связующее звено между Китаем и Содружеством португалоязычных стран
(trg)="1.1"> Macau sei sai talin entre China no país Lusofonia sira
(src)="1.2"> Руины церкви святого Павла , построенной в Макао португальцами в 1565 году .
(trg)="1.2"> Ruína S. Paulo nian , igreja hari 'i husi portugaloan iha tinan 1565 iha Macau .
(src)="1.3"> Фото : Jakub Hałub / Викисклад .
(trg)="1.3"> Foto : Jakub Hałub / Wikimedia .
(src)="1.4"> Лицензия GNU .
(trg)="1.4"> GNU licence .
(src)="2.2"> Далее сообщается :
(trg)="2.2"> Tuir fonte ne 'e rasik :
(src)="2.4"> Уроки португальского языка в Макао
(trg)="2.5"> Hanorin Dalen Portugez iha Macau
(src)="4.1"> Португальский является официальным языком специального административного района Макао ( RAEM ) и местное китайское правительство намерено и дальше способствовать проведению уроков португальского .
(trg)="4.1"> Portugez mos sai lian ofisial ba Rejiaun Administrativa Espesial Macau ( RAEM ) no governante china nian hakarak hare ensinu dalen ne 'e reforsadu liutan .
(src)="4.4"> К изданию до конца года готовятся по крайней мере четыре книги , посвященные письму и фонетике четвертой группы « общего португальского » .
(trg)="4.5"> Durante vizita ba Portugal , Chui Sai On kompromete atu reforsa ensinu portugez iha Macau no reafirma nia vontade halo-sai sidade Macau sentru difuzaun lian portugez iha China .
(src)="4.7"> Однако есть одна проблема : слабая подготовки преподавателей и отсутствие материалов » :
(trg)="7.1"> Manual ne 'e sei adapta ba publiku-alvu china no Sentru Pedagojiku no Sientifiku Lian Portugez IPM nian :
(src)="4.9"> Часто они проводят год , а порой дольше — в Португалии , многие из них даже имеют степень магистра , ( ... ) но только они знают португальский , но не как его преподавать » .
(trg)="7.5"> Koordenador Sentru Pedagojiku no Sientifiku husi IPM , Carlos Andre , dehan katak iha " universidade 33 china nian nebe hanorin Lian Portugez , ho 23 iha lisensiatura , maske mosu problema ida : dosente sira nia preparasaun la nato 'on no falta material " :

# ru/2016_09_29_53086_.xml.gz
# tet/2016_10_08_138_.xml.gz

(src)="1.1"> « Эрмерские розы » рассказывают историю семьи Зеки Афонсу в Тиморе во время Второй мировой войны
(trg)="1.1"> " Rosas de Ermera " konta istoria familia Zeca Afonso iha Timor durante Funu Mundial II " Daruak "
(src)="1.2"> Жозе Афонсу ( 1929-1987 ) .
(trg)="1.2"> Hahu Funu Mundial Daruak , Zeca Afonso nia amam , uluk juiz iha Mosambiki , husu atu koloka nia ba Dili .
(src)="2.1"> В начале Второй мировой войны отец Зеки Афонсу , работавший судьей в Мозамбике , попросил о переводе на работу в Дили .
(trg)="1.3"> Nia familia fahe malu , kazal no alin feton , Mariazinha , ba Timor wainhira kantor no nia maun , João , ba Portugal atu estuda .
(src)="2.3"> Семья существовала , ведя переписку , однако однажды письма перестали приходить .
(trg)="1.9"> Iha tempu ne 'e , Zeca Afonso la iha notisia kona-ba nia inan-aman .
(src)="2.4"> Жозе и Жуау перестали получать новости от своих родителей и от Марии даш Дореш ( Maria das Dores ) — Марьязиньи :
(trg)="1.10"> Japones sira invade rai Timor ho pretextu atu defende-an husi tropa aliada sira nebe mos iha teritoriu nebe viola neutralidade Portugal nian ba konflitu ne 'e :
(src)="2.8"> Все случилось во время Второй мировой войны .
(trg)="1.16"> Ne hotu akontese iha Funu Bo 'ot Mundial Daruak .
(src)="2.9"> Португалия объявила нейтралитет в конфликте .
(trg)="1.17"> Portugal deklara-an neutral peranti konflitu ne 'e .
(src)="2.10"> Первыми вступили союзники , сказав , что делается это для предотвращения высадки японцев .
(trg)="1.18"> Primeiru aliado sira tama dehan katak sira halo ne 'e nudar forma ida atu satan dezembarke japones sira .
(src)="2.11"> Затем вступили последние , аргументировав это желанием изгнать союзников с территории .
(trg)="1.19"> Hafoin sira ikus ne 'e tama ho argumentu katak hakarak expulsa aliadu sira .
(src)="2.12"> В разгаре этих событий более сорока тысяч жителей Тимора погибло в период оккупации , а португальцы стали заложниками захватчиков .
(trg)="1.20"> Iha akontesimentu ne 'e , timoroan rihun hatnulu resin mate durante okupasaun no portuges sira sai refen husi invasor sira .
(src)="2.13"> Марьязинья , сестра Зеки Афонсу .
(trg)="1.21"> Mariazinha , Zeca Afonso nia feton .
(src)="2.14"> Скриншот видео с Vimeo .
(trg)="1.22"> Kaptura tela husi Vimeo .
(src)="3.2"> В октябре 2015 года сестра Зеки Афонсу снова посетила места , где жила и училась , включая место , где в течение трех лет она находилась в плену у японцев .
(trg)="2.2"> Iha outubru 2015 , Zeca Afonso nia feton vizita hikas fali fatin sira nia hela-ba no istuda nomos fatin sira nebe nia hela-metin cativa husi japones sira iha tinan tolu nia-laran .
(src)="3.3"> Перед отправлением в Тимор режиссер пообщался с прессой :
(trg)="2.3"> Molok sai ba Timor , realizador ne 'e hateten ba imprensa katak :
(src)="3.4"> Мы будем сопровождать Марию даш Дореш в ее душераздирающей разлуке с братьями и в путешествии по южным морям с ее родителями на трех разных кораблях до самого Тимора .
(trg)="2.5"> Procuraremos a Casa em Lahane , a escola e a vida ao ar livre , no mato e nos ribeiros , com os amigos Liquiçá , o cavalo que montava em pelo , e Bonita , a cabrinha preta .
(src)="3.7"> Португальцы , жившие на Тиморе во время Второй мировой войны , были помещены в японские концентрационные лагеря .
(trg)="2.8"> Istoria portuges hirak ne 'e , nebe dadur iha Funu Mundial Daruak iha illa ida iha rai-dook iha sudeste aziatiku , taka-metin hanesan segredu ida ba familia Afonso dos Santos durante dekadas .
(src)="3.8"> Среди них были и родители и сестра певца и автора песен Зеки Афонсу .
(trg)="2.11"> Portuges sira nebe moris iha Timor durante Funu Mundial Daruak ba koloka hotu iha kampu konsentrasaun japones sira .
(src)="3.9"> Эрмерский кофе .
(trg)="2.13"> Kafe Ermera , Timor-Leste .
(src)="3.10"> UN Photo / Martine Perret , фото используется с разрешения : CC BY-NC-ND 2.0
(trg)="2.14"> UN Photo / Martine Perret , uza ho lisensa : CC BY-NC-ND 2.0
(src)="4.1"> В воспоминаниях Марьязиньи все еще витает аромат роз из Эрмера , одного из округов Восточного Тимора , богатого кофе .
(trg)="3.1"> Iha Mariazinha nia memoria sei hela nafatin aifunan rosa Ermera nia morin , distritu ida iha interior Timor-Leste nebe riku iha kafe .
(src)="4.2"> Мария даш Дореш , до сих пор помнящая аромат роз из Эрмера , сердца тиморского кофейного региона , на юго-востоке Дили , где провела каникулы с родителями , вновь встретилась с братьями лишь шесть лет спустя , в феврале 1946 года .
(trg)="3.2"> Maria das Dores , que recorda até hoje o cheiro a rosas em Ermera , o coração da região do café timorense , a sudoeste de Díli e onde passou férias com os pais - só se reencontra com os irmãos seis anos depois , em fevereiro de 1946 .
(src)="4.3"> История легла в основу книги « Последний из колонистов : между двумя морями » ( « O último dos colonos : entre um e outro mar » ) , написанной братом , Жуау Афонсу душ Сантушем , и станет документальным фильмом .
(trg)="3.3"> Maria das Dores , nebe rekorda to 'o ohin-loron aifunan rosa iha Ermera nia nia morin , rejiaun-fuan kafe timoroan nian , husi sudeste Dili no fatin nebe mak nia haferias ho inan-aman sira - foin hasoru hikas fali ho maun-alin sira tinan ne 'en depois , iha fevereiru 1946 .
(src)="4.4"> Сага семьи Афонсу душ Сантуша , чьи съёмки были завершены в 2015 году , должна быть представлена публике в 2017 году .
(trg)="3.5"> Saga familia Afonso do Santos , nebe gravasaun sira ne 'e hotu iha tinan 2015 , sei fo-sai ba publiku iha 2017 :

# ru/2016_09_29_53695_.xml.gz
# tet/2016_10_09_226_.xml.gz

(src)="1.1"> Всемирные игры кочевников в Киргизии и лучница-акробатка , потрясшая Интернет
(trg)="1.1"> Jogu Nomad Mundial iha Kirgizkistaun no Rama Hypermovel halo ema Hakfodak iha Internet
(src)="1.2"> Отредактированное фото Чинары Мадимкуловой , стреляющей стрелами из лука с помощью ног .
(trg)="1.2"> Versaun Photoshop husi TASS / Getty imajen ho Chynara Madmikulova ho nia ain tiru rama .
(src)="1.3"> Фото использовано Kloop.kg.
(trg)="1.3"> Imajen uza kloop.kloop.kp.
(src)="1.4"> Лицензия Creative Commons .
(trg)="1.4"> Creative commons .
(src)="2.1"> После того , как отгремели зрелищные Всемирные игры кочевников , прошедшие в Киргизии 3-8 сентября , некоторые задались вопросом : стоило ли потраченных денег мероприятие , на которое были приглашены команды из более чем 40 стран , соревнующихся в двадцати традиционных евразийских видах спорта .
(trg)="2.1"> Rai rahun mo 'os ona iha espektakulu Jogu Mundial Nomad nebe 'e realiza iha Kirgizikistaun iha loron 03 to 08 fulan Setembru , ema balun hahu husu se osan investe ba eventu ida ho delegasaun nebe 'e liu nasaun 40 kompetitor ba desportu ( 20 ) tradisional Eurasia vale a pena ka lae ?
(src)="4.1"> Для бедной страны с внушительным внешним долгом , в которой , как сообщается , не хватает школьных учебников , расходы даже в несколько миллионов долларов — большая сумма .
(trg)="7.1"> Ho partikular interese ba magazine Sun , no meiu komunikasaun seluk , Twitter , no komunidade online Reddit , mak Chynara Madimkulova nia performance , tiru alvu ho nia a 'in kaer rama lori bola ahi iha muleta nia leten .
(src)="7.2"> Акробатическая стрельба из лука традиционна для кочевников : они запугивали врагов с помощью своих стрелковых навыков и верховой езды , но не использовали её в военных целях .
(trg)="15.2"> @ simplic10 @ semiotechnic tradisaun nomad # AcrobaticArchery forma antigu atu halo tauk inimigu sira ho monta no skill rama , la 'os ba funu — Adrienne Mayor ( @ amayor ) September 15 , 2016
(src)="7.3"> Киргизия , в отличие от своих авторитарных соседей , предпринимает активные меры для развития своего туристического сектора .
(trg)="15.3"> Liu rai seluk ho nia vizinho autoritariu , Kirgizkistaun halo esforsu atu sa 'e iha sektor turismu .