# ru/2011_09_04_5655_.xml.gz
# sv/2011_08_155.xml.gz

(src)="1.1"> Филиппины : Гекконовая лихорадка
(trg)="1.1"> Vansinnig tokaygeckojakt i Filippinerna
(src)="2.7"> Использовано согалсно лицензии CC Attribution 2.0 Generic ( CC BY 2.0 )
(trg)="1.2"> Sedan ett par månader har jakt på tokaygeckor eller " tuko " på filipino blivit populärt i Filippinerna eftersom det rapporteras att näthandlare köper ödlorna för stora summor pengar .
(src)="3.6"> Так что ж , если и охотиться так же быстро и лёгко , как продавать и получать доход по Интернету наличными , тогда бросаю обучение и просто иду в джунгли , буду всю жизнь ловить гекконов .
(trg)="1.3"> Jakten påbörjades när rykten spreds om att ödlorna kan hjälpa mot astma och HIV / AIDS .
(src)="10.5"> Если нет , то вероятно кто-то начал эту « шумиху » , чтобы отвлечь внимание населения .
(trg)="2.1"> Hälsodepartementet har uttalat sig och påmint befolkningen om att det inte finns något stöd för detta :

# ru/2011_09_07_5731_.xml.gz
# sv/2011_09_234.xml.gz

(src)="1.1"> Египет : Используя Твиттер для оказания помощи каирской общине
(trg)="1.1"> Egypten : Använda Twitter till att hjälpa ett fattigt område i Kairo
(src)="1.2"> Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Египте 2011 г .
(trg)="1.2"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .
(src)="3.1"> Став свидетелем огромного влияния , которое оказали на недавние протесты в Египте социальные сети , египетский блогер и пользователь Твиттера Махмуд Салем ( @ SandMonkey ) решил вступить в сотрудничество с местной некоммерческой организацией для оказания содействия по привлечению средств при помощи Твиттера , чтобы данная организация смогла предоставить услуги , необходимые для жизни одной из обедневших общин Каира .
(trg)="2.1"> Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten , bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem ( @ SandMonkey ) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer .
(trg)="2.2"> Syftet var att hjälpa dem samla in pengar , genom att utnyttja Twitters inflytande , för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo .
(src)="4.1"> Эзбет Кайралла - одна из самых крупных неспланированных общин в Египте с населением , составляющим примерно 650 000 человек .
(trg)="3.1"> Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo , med ett invånarantal på nära 650,000 .
(src)="4.2"> Она представляет собой беспорядочно растущую местность площадью около 12 кв. километров , расположенную на скалистом плато в южной части Каира .
(trg)="3.2"> Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del .
(src)="4.3"> Несмотря на то , что Эзбет Кайралла находится в пределах Каира , здесь нет самых простых и необходимых услуг ; отсутствуют не только системы канализации и сбора мусора , но и адекватного образования , здравоохранения и социальных услуг .
(trg)="3.3"> Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster ; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning , men fullvärdig utbildning , sjukvård och socialtjänster .
(src)="4.4"> Поэтому эта густонаселенная местность и считается " плодородной почвой " для роста преступности и общественных беспорядков .
(trg)="3.4"> Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje .
(src)="5.1"> Пользователи Твиттера посетили детский сад в районе Эзбет Кайралла в Каире .
(trg)="4.1"> Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah , Kairo .
(src)="5.2"> Фото : @ pakinamamer ( 30 июля 2011 г . )
(trg)="4.2"> Foto : @ pakinamamer ( 30 : e juli , 2011 )
(src)="6.1"> Снимок улицы Эзбет Кайралла .
(src)="6.2"> Фото : @ pakinamamer с Yfrog
(trg)="5.1"> Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @ pakinamamer på Yfrog
(src)="7.1"> Чтобы улучшить качество жизни в Эзбет Кайралла , Каир Ва Барака ( Peace and Plenty ) - организация , основанная в 2004-м году , начала работу над программами по образованию , здравоохранению и экологии , особенно после того , как их исследования показали , что самой большой проблемой этого района является контроль твердых и жидких отходов ( канализация ) .
(trg)="6.1"> För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka ( Peace and Plenty på engelska ) , en organisation som grundades 2004 , arbeta med utbildnings- , sjukvårds- och miljöprogram .
(trg)="6.2"> Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall ( avlopp ) .
(src)="7.2"> Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры .
(trg)="6.3"> De tillhandahåller även medicinska karavaner och har utbildingscentrum i pilotstadiet .
(src)="8.1"> При поддержке пользователей Твиттера , Peace and Plenty привлекли 2 млн. египетских фунтов ( более чем $ 330 000 долларов США ) , что также помогло распространить информацию по общему состоянию данной общины .
(trg)="7.1"> Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund ( 2,400,000 svenska kronor ) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet .
(src)="8.2"> Салем назвал свою инициативу " твитбэк " ( @ tweetbackevent ) .
(trg)="7.2"> Salem kallade initiativet " tweetback " ( @ tweetbackevent ) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital , vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon " followers " .
(src)="8.4"> Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям-донорам рекламы среди своих последователей .
(trg)="7.3"> Var och en av användarna samlade in pengar från donatorer , och i gengäld fick de företag som bidragit till insamlingen reklam spridd bland dessa " followers " .
(src)="8.5"> Они также помогли распространить молву о данной инициативе и разъяснить людям , как оказать помощь .
(trg)="7.4"> De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till .
(src)="9.1"> Используя Твиттер на встрече Твитбэк .
(trg)="8.1"> Twittrar från Tweetback-eventet .
(src)="9.2"> Фото : Рания Хелми , соорганизатор .
(trg)="8.2"> Foto : Rania Helmy , en medorganisatör .
(src)="10.1"> 26-го июля 2011 года Peace and Plenty организовали встречу по сбору средств в отеле Мэрриотт в Каире , на которой они объявили , что на тот момент уже было собрано 1 349 000 египетских фунтов ( $ 226 600 ) .
(trg)="9.1"> Peace and Plenty höll en insamling den 26 : e juli , 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP ( 1,615,000 SEK ) redan blivit insamlade .
(src)="11.1"> Пользователи Твиттера , посетившие встречу , опубликовали информацию о каждом из своих доноров в Твиттере , о том , какие суммы они пожертвовали , была ли это компания по производству напитков , оператор сотовой связи , или даже те , кто пожелал остаться анонимным .
(trg)="10.1"> De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav , antingen det var ett dryckesföretag , en mobiloperatör , eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet .
(src)="11.2"> Они также открыли короткий номер , по которому люди могли звонить , чтобы сделать свои пожертвования в размере 3 египетских фунтов ( $ 0.50 ) , а для распространения данной информации был снова использован Твиттер .
(trg)="10.2"> De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP ( 3 kr och 50 öre ) , och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen .
(src)="12.1"> Организаторы инициативы Твитбэк считают , что это только начало , и Салем написал в своем блоге : " Таких инициатив будет много , только если вы окажете им поддержку в самый первый раз , который в силу своего времени и новшества отчаянно нуждается в вашем спонсорстве " .
(trg)="11.1"> Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg , och som Salem skrev i sin blogg , " Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första , vilket i kraft av sin timing , och nymodighet , är i desperat behov av er sponsring . "
(src)="12.2"> Peace and Plenty назвали Эзбет Кайралла прототипом " неспланированной общины " , нуждающейся в развитии .
(trg)="11.2"> Peace and Plenty kallade Ezbet Khairalla en prototyp av ett " oplanerat område " i behov av utveckling .
(src)="12.3"> Возможно , у нас скоро будет больше таких инициатив , которые помогут развить и другие неспланированные общины .
(trg)="11.3"> Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden .
(src)="13.1"> Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Египте 2011 г .
(trg)="12.1"> Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 ( Demonstrationerna i Egypten 2011 ) .

# ru/2011_09_11_5860_.xml.gz
# sv/2011_09_316.xml.gz

(src)="1.1"> Мексика : Картирование добрых дел
(trg)="1.1"> Mexiko : Hero Reports kartlägger vänliga handlingar
(src)="1.2"> Карта с сайта Juarez Heroreports
(trg)="1.2"> Skärmdump från Juarez Heroreportskarta
(src)="2.1"> Heroreports - это некоммерческий проект , посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения .
(trg)="2.1"> Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden .
(src)="2.2"> Проект начался в городе Сиудад Хуарез , Мексика как инициатива Центра гражданской журналистики MIT под названием " Crónicas de Héroes " и под руководством Есиса Гиерры - исследовательницы урбанистического дизайна со степенью магистра по архитектуре и дизайну MIT .
(trg)="2.2"> Det började i Ciudad Juárez , México på MIT Center for Civic Medias initiativ .
(trg)="2.3"> Det kallades för " Crónicas de Héroes " och leddes av Yesica Guerra , en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT .
(src)="2.3"> Сиудад Хуарез признан одним из самых опасных городов мира из-за торговли наркотиками и большого количества убийств женщин .
(trg)="2.4"> Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord .
(src)="3.1"> Есиса Гиерра описывает проект в этом интервью блогу Knight Foundation :
(trg)="3.1"> Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen :
(src)="5.1"> Следующее видео - трейлер на испанском для Juárez Heroreports :
(trg)="5.1"> Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports :
(src)="6.1"> Согласно Маите Фернандесу из Международной сети журналистов , идея создания проекта появилась примерно в 2009 году , когда директор Центра будущего гражданского журнализма Кристофер Шикжентмихали посетил Сиудад Хуарез в составе делегации , предлагавшей идеи улучшения жизни в городе .
(trg)="6.1"> Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists ' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi , Center for Future Civic Medias direktör , besökte Ciudad Juarez .
(trg)="6.2"> Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden .
(src)="7.1"> За первоначальным успехом Juárez Heroreports , задокументировавшего и расположившего на карте около 1045 свидетельств позитивных гражданских действий , последовали подобные сайты в Монтеррей , Mексика , на границе между Тихуана , Мексика и Сан Диего , США и даже в Казахстане .
(trg)="7.1"> Juárez Heroreports inledande framgångar , som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar , har efterföljts av andra platser som i Monterrey , Mexiko , på gränsen mellan Tijuana , Mexiko , och San Diego , Kalifornien , USA , och till och med i Kazakhstan .
(src)="7.2"> Хотя все они являются частью одной сети , каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты .
(trg)="7.2"> Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet .
(src)="7.3"> Тем не менее , цель остается общей .
(trg)="7.3"> Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma .
(src)="8.1"> Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление .
(trg)="8.1"> Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande .
(src)="8.2"> Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез , опубликованного 9 апреля 2011г :
(trg)="8.2"> Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011 , i Ciudad Juárez :

# ru/2011_09_12_5874_.xml.gz
# sv/2011_09_394.xml.gz

(src)="1.1"> Арабский мир : Вспоминая 11 сентября
(trg)="1.1"> Arabvärlden minns den 11 september
(src)="1.2"> Эта статья является частью нашей специальной рубрики Global Voices , Ретроспектива 9 / 11
(trg)="1.2"> Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september .
(src)="3.2"> 10 лет назад они направили четыре пассажирских самолета на здания в США .
(trg)="3.1"> Hela världen stannade upp för att minnas de fasanfulla dåden för tio år sedan , då al-Qaida flög fyra passagerarplan in i byggnader i USA .
(src)="3.3"> Пользователи Твиттер со всего арабского мира почтили память 3000 жертв террористического акта 11 сентября .
(trg)="3.2"> Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september .
(src)="6.8"> Думай о будущем , но никогда не забывай о прошлом .. # lulu # Bahrain
(src)="6.9"> Ноуф Абдулрахман , стоматолог из Саудовской Аравии , обвиняет Усама бен Ладена , саудовского террориста , в гибели людей 11 сентября , включая жертв из Ирака и Афганистана , с которыми США вступили в войну в рамках войны с терроризмом .
(src)="7.1"> Она пишет в Твиттере : @ Dr _ Nouf : я обвиняю Усама бен Ладена .
(trg)="4.1"> Den saudiarabiske serietecknaren Malek Nejer menar att det som hände den 11 september var ett fruktansvärt brott , oavsett vem som bär ansvaret . @ Nejer : Den 11 september är ett fruktansvärt brott , vare sig det utfördes av muslimer , judar eller rymdvarelser
(src)="8.3"> @ SAMAlsheikh : Вы помните события 911 , но забыли о событиях резни 8000 + мусульман в Боснии .
(trg)="5.1"> 9-11 Tribute in Lights , New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr ( used with permission )
(src)="8.5"> Из Эр-Рияд , Саудовская Аравия , AhmadOTB делает аналогичное замечание :
(trg)="6.1"> Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif :

# ru/2011_09_21_5990_.xml.gz
# sv/2011_09_508.xml.gz

(src)="1.1"> Украина : молодежные короткометражные фильмы о равенстве полов
(trg)="1.1"> Ukraina : ungdomars kortfilmer för jämställdhet
(src)="1.2"> Средняя украинская женщина является очень образованной , но зарабатывает примерно на 30 процентов меньше , чем средний мужчина , занимающий аналогичную должность .
(trg)="1.2"> Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre än den genomsnittliga mannen på en liknande position .
(src)="1.3"> Она скорее всего потеряет работу или вовсе не сможет устроиться из-за возможности наступления беременности .
(trg)="1.3"> Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid .
(src)="1.4"> Даже если у нее нет детей , она по-прежнему выполняет большинство домашних обязанностей , что препятствует развитию ее карьеры .
(trg)="1.4"> Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor vilket hämmar hennes karriärutveckling .
(src)="1.5"> Вероятность того , что она страдает от насилия в семье составляет 50 процентов .
(trg)="1.5"> Hon löper också nära 50 procents risk för att uppleva våld i sitt hem .
(src)="2.1"> Хотя законы в Украине , в том числе Конституция страны , устанавливают юридическое равенство между мужчинами и женщинами , преодоление разрыва между законодательными нормами и их реализацией является сложной задачей .
(trg)="2.1"> Ukrainas lagar , samt landets konstitution , fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor .
(src)="2.2"> Тем не менее , традиционные взгляды и ценности постепенно меняются .
(trg)="2.2"> Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den .
(src)="2.4"> В августе 2010 года , например , более 1000 человек прошли по улицам столицы Украины , Киеву , чтобы выразить осуждение насилия в семье .
(trg)="2.3"> Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras , och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen .
(src)="2.5"> Сотни добровольцев присоединились к национальной кампании в целях улучшения информационной осведомленности о проблеме .
(trg)="2.4"> Ett exempel är augusti , 2010 , när över 1,000 people marscherade i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet , och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet .
(src)="3.1"> Видео конкурс для молодых украинцев
(trg)="3.1"> Videotävling för unga ukrainier
(src)="4.1"> С 17 июня по 10 сентября 2011 года , группа талантливых молодых людей подали заявки на участие в конкурсе короткометражных фильмов о половом неравенстве , " Ген Равенства " .
(trg)="4.1"> Mellan 17 : e juni och 10 : e september 2011 lämnade en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “ Jämlikhetens gen " .
(src)="4.2"> Участники должны были создать 5-минутный фильм в одной из двух категорий : " 5 минут о равенстве полов " или " 5 минут о предотвращении насилия в семье " .
(trg)="4.2"> Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier : " 5 minuter av jämställdhet " eller " 5 minuters förhindrande av våld i hemmet . "
(src)="4.3"> Конкурс проводится при финансовой поддержке Программы развития ООН и Европейского Союза в Украине .
(trg)="4.3"> Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina .
(src)="5.3"> Уже сейчас видео , размещенные в интернете , просмотрели около 50 тысяч пользователей .
(trg)="5.1"> Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare .
(src)="5.4"> Лучшие фильмы всего будут показаны на фестивале короткометражных фильмов о равенстве полов , который планируется провести в октябре 2011 года в Киеве .
(trg)="5.2"> Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs " short gender film " -festival som ska ta plats i Kiev i oktober , 2011 .
(src)="6.1"> " Насилие в семье - жизнь разорванная на куски " от автора " Бесконечность "
(trg)="6.1"> “ Våld inom familjen – ett liv slitet i bitar ” - av “ Infinity "
(src)="9.1"> " Измените свою точку зрения - не воспринимайте женщину , только как сексуальный объект " от автора " Просто килограмм "
(trg)="8.1"> “ Ändra ditt fokus – uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt ” - av “ Just a kilo ”
(src)="12.1"> " А как насчет вашей семьи ? " от автора " Божественные Аниматоры "
(trg)="10.1"> “ Och Hur Är Det I Din Familj ? ” - av " Divine Animators "
(src)="15.1"> " Мастерство не имеет пола " от автора " NONAME _ GROUP "
(trg)="12.1"> “ Hantverk har inget kön - av “ NONAME _ GROUP ”

# ru/2011_09_09_5814_.xml.gz
# sv/2011_10_552.xml.gz

(src)="1.1"> Китай : Секс , цензура и подъём " народного порно "
(trg)="1.1"> Kina : sex , censur och den växande ' folkpornografin '
(src)="1.3"> Тем не менее , последние несколько лет заметна ещё одна тенденция - появление эротической онлайн-культуры открытой демонстрации личной сексуальной активности .
(src)="2.1"> Доцент Кэтрин Джейкобс в своём исследовании при Китайском университете Гонконга проанализировала культуру любительской порнографии на просторах китайского Интернета , а также взаимоотношения в рамках государственной цензуры создателей порнографии и потребителей .
(trg)="1.2"> Större delen av diskussionen kring Kinas internetkultur har hittills fokuserat på online aktivism och mänskliga rättigheter , men en tilltagande erotisk kultur som öppet avhandlar människors privata sexuella aktiviteter på webben har blivit påfallande närvarande under de senaste åren .
(src)="3.1"> Ниже приводится текст интервью , в котором Рональд Йик и Ойвань Лам обсуждают с профессором Джейкобс выход в свет её новой книги " Народная порнография : секс и наблюдение в китайском Интернете " .
(trg)="3.1"> Nedan återfinns en kopia på en intervju gjord av Ronald Yick och Oiwan Lam inför den stundande utgivningen av Jacobs nya bok , People ' s Pornography : Sex and Surveillance on the Chinese Internet .
(src)="4.1"> Новая книга профессора Джейкобс ' Народная порнография : секс и наблюдение в китайском интернете '
(trg)="4.1"> Professor Jacobs nya bok , ' People ' s Pornography : Sex and Surveillance on the Chinese Internet '
(src)="5.1"> Global Voices ( GV ) : Не могли бы Вы объяснить , что именно Вы в своей книге имеете в виду под " народной порнографией " ?
(trg)="5.1"> Global Voices ( GV ) : Kan du förklara vad du menar med det du benämner som " Folkpornografi " i din bok ?
(src)="5.2"> Кэтрин Джейкобс ( КДж ) : Под " народной порнографией " понимается прежде всего любительская , то есть непрофессиональная порнография .
(trg)="6.1"> Katrien Jacobs ( KJ ) : Först och främst hänvisar det till meningen med ' Do It Yourself ' porren , vilken strävar efter ett slags återtagande av porren från amatörernas sida .
(src)="5.3"> Но этот термин также обозначает порнографию , снятую в Китае .
(trg)="6.2"> Å andra sidan refererar den även till porr producerad i Kina .
(src)="5.4"> В этом есть доля иронии , потому как официально никакой китайской порнографии не существует , это запрещено законом .
(src)="5.5"> Тем не менее , все знают , что в Китае есть множество порно-сайтов , в том числе с любительской порнографией .
(trg)="6.3"> De må låta som satir eftersom porr officiellt sett inte existerar i Kina , officiellt är det förbjudet , trots att de flesta känner till att webbsidor innehållande porr , inklusive amatörporr , finns på den kinesiska webben .
(src)="5.6"> GV : Будучи экспертом в области исследования западной культуры любительской порнографии , Вы можете сравнить её с культурой китайской ?
(trg)="6.4"> GV : Din forskning fokuserar mycket på ' Do It Yourself ' pornografi i det västerländska samhället .
(trg)="6.5"> Kan du ge en expertåsikt om skillnaden mellan Kina och väst i den här frågan ?
(src)="6.1"> КДж : В продвинутом западном обществе достаточно сильно развита альтернативная культура : вы можете столкнуться с существованием сайтов , на которых творческие личности и представители культуры андеграунда различными способами продвигают свои собственные виды порнографии .
(trg)="8.1"> KJ : I många industrialiserade länder är alternativa grupper starka nog att marknadsföra sina åsikter offentligt , man kan till exempel se konstnärer och medlemmar av subkulturer som öppet visar sin individuella syn på porr .
(src)="6.2"> В список подобных сайтов входит , например , Beautiful agony , где показаны лишь лица людей в моменты оргазма - своеобразный протест против коммерческой порнографии , которая слишком много внимания уделяет гениталиям .
(trg)="8.2"> Hemsidor som Beautiful agony som endast visar porträttbilder på människor i orgasm är en sorts kritik av affärsmässig pornografi , som oftast fokuserar alltför mycket på könsdelarna .
(src)="6.3"> Вот с чем я столкнулась .
(trg)="8.3"> Det är bakgrunden jag drar ifrån i det här ämnet .
(src)="6.4"> Я общалась с людьми , которым это интересно и даже с теми , кто непосредственно занимается этими сайтами .
(trg)="8.4"> Jag har mött många som antingen är intresserade av eller som faktiskt producerar sådana här sidor , vilket i sig har lett till att även denna grupp snart blivit kommersialiserad .
(src)="6.5"> Конечно , из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду .
(trg)="8.5"> Nästa steg har blivit ' Do It Yourself ' porren .
(src)="6.6"> Так что сейчас также есть " любительская " порнография , которая на самом деле сделана не любителями и для любителей , а в которой лишь использованы любительские образы .
(trg)="8.6"> Den är i grund och botten en slags presentation av en Svenssontyp , en typ som egentligen inte är producerad för andra människor .
(src)="6.7"> Таким образом , на Западе друг с другом соревнуются два течения - непрофессиональное и коммерческое .
(trg)="8.7"> Därav har vi i väst två rörelser som för tillfället tävlar mot varandra ; den kommersiella gruppen mot den glada amatören .
(src)="6.8"> И в Китае , и в Гонконге есть люди , которые выкладывают свои собственные видео и фотографии .
(trg)="8.8"> I Kina och Hong Kong finns det , även där , privatpersoner som laddar upp egna foton och filmer , ibland på designerade sidor som Pornotube , porrversionen av Youtube .
(src)="6.10"> И эти сайты доступны для людей со всего мира .
(trg)="8.9"> Sådana sidor är till för alla i hela världen .
(src)="6.11"> Конечно , в континентальном Китае доступ к подобным сайтам закрыт , и участие в движении любительского порно до сих пор не стало привычным явлением .
(trg)="8.10"> Givetvis så är det dock svårt för människor på det kinesiska fastlandet att beviljas inträde till just sådana sidor , och det är fortfarande relativt ovanligt att folk i Kina deltar i ' Do It Yourself ' rörelsen .
(src)="6.12"> Но мы также заметили тенденцию , что молодёжь стала снимать секс на видео в укромных , тайных местах , таких , как пустые кабинеты , больничные палаты , лифты или даже просто коридоры .
(trg)="8.11"> Likväl har vi märkt en ökning av unga som aktivt söker upp platser där de kan spela in egenproducerade porrfilmer , såsom i tomma klassrum , undersökningsrum eller hissar .
(src)="6.13"> В Китае точно снимают и выкладывают такое порно , потому как на разных сайтах я нашла множество примеров подобных видео .
(trg)="8.12"> Det är ett faktum att den här sortens film spelas in för att senare laddas upp i Kina just nu , jag har sett flera stycken arkiverade på olika sidor med mina egna ögon .
(src)="6.14"> Естественно , это движение абсолютно не оформлено и , по мнению многих , участие в подобном свойственно только подросткам .
(src)="6.15"> Тем не менее , для меня это сигнал о происходящих изменениях .
(trg)="8.13"> Visst , det är en utspridd - en del skulle kanske till och med kalla den barnslig - rörelse , men jag tror samtidigt att den är ett tecken på en förändring som håller på att ske i Kina .
(src)="6.16"> GV : В своей книге Вы используете термин " эротическое освобождение " - что это значит ?
(trg)="8.14"> GV : Du har använt termen " erotisk frigörelse " i din bok .
(trg)="8.15"> Vad menar du med det ?
(src)="6.17"> КДж : Освобождение я вижу во-первых в том , что у людей есть доступ к порнографии , а во-вторых , что через порнографию они получают возможность культурного и сексуального самовыражения .
(trg)="8.16"> KJ : Dels ser jag en slags frigörelse i det faktum att folk har eller kan få tillgång till pornografi , dels så tror jag att folk generellt sett kan uttrycka sin kulturella och sexuella identitet genom pornografi .
(src)="6.18"> Те молодые люди , которые несмотря на все запреты снимают свой секс на видео , выкладывают это видео и делают его доступным для других , демонстрируют таким образом свою силу .
(trg)="8.17"> Filmerna som dessa unga människor skapar innehåller en styrka , det är viktigt för dem att kunna dela med sig av sina sexuella möjligheter trots att det är förbjudet i Kina .
(src)="6.19"> Несмотря на то , что это абсолютно запрещено , это происходит .
(trg)="8.18"> Förbudet finns men ändå så händer det .
(src)="6.20"> Не стоит слишком серьёзно относиться к этому феномену с точки зрения политического освобождения .
(src)="6.21"> В конце концов , молодёжь так просто развлекается .
(trg)="8.19"> Med detta menar jag inte att vi ska se på det här som något väldigt seriöst , i grund och botten så handlar det ju om människor som har kul tillsammans .
(src)="6.22"> Они дважды нарушают закон : первый раз , когда в сексуальном плане творят что им вздумается , а второй раз , когда выкладывают это на всеобщее обозрение .
(trg)="8.20"> Men jag menar ändå att de bryter mot lagen , på två olika sätt till och med ; ett genom att göra vad de vill sexuellt och två genom att dela med sig av det .
(src)="6.23"> Их возбуждает именно двойное неповиновение .
(trg)="8.21"> Den här dubbla överträdelsen föder en spänning hos dessa ungdomar .
(src)="6.24"> GV : Осознают ли эти люди , что распространением своей порнографии они нарушают закон ?
(trg)="8.22"> GV : Är de medvetna om det subversiva inslaget i deras handlingar ?
(src)="7.1"> КДж : В континентальной части Китая я общалась с интернет-пользователями , но не факт , что среди них были именно те , кто выкладывает подобные видео .
(trg)="9.1"> KJ : Intervjuerna jag gjorde på fastlandet var mestadels med nätanvändare , men inte nödvändigtvis de nätanvändare som laddar upp dessa filmer .