# ru/2008_09_28_24_.xml.gz
# sr/2008_10_egipat-zapaljen-nacionalni-teatar_.xml.gz

(src)="1.1"> Египет : Пожар в национальном театре
(trg)="1.1"> Egipat : Zapaljen Nacionalni teatar | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> Египетский блоггер El- Hanem написала здесь о сегоднявшей катастрофе :
(trg)="2.1"> Izgleda da su Egipćani uspeli da ožive Nerona .
(src)="3.2"> Пожар начался в зале Национального театра в центре Каира сегодня в 5 часов вечера .
(trg)="2.2"> A egipatski Neron ima dugačak spisak ciljeva za paljenje .
(src)="3.3"> В городе было затишъе перед традиционной вечерней трапезой после дневного поста в этом священном для мусульман месяце Рамадан .
(trg)="2.3"> Počeo je pre nekoliko nedelja sa zgradom Parlamenta , a sada nastavio sa Nacionalnim pozorištem .
(src)="4.1"> Источник из пожарной службы заявил , что пожар начался в 5 : 35 вечера по местному времени .
(trg)="3.1"> Egipatska blogerka El-Hanem je pisala o današnjoj katastrofi .

# ru/2012_02_08_10124_.xml.gz
# sr/2008_10_kako-je-biti-gejsa-u-vreme-blogovanja_.xml.gz

(src)="1.1"> Япония : быть гейшей в эпоху блогов
(trg)="1.1"> Kako je biti gejša u vreme blogovanja ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Представительницы одной из древнейших профессий Японии , гейши , хорошо разбираются в музыке и поэзии , отлично танцуют традиционные танцы и владеют искусством ведения светских бесед .
(trg)="1.2"> Gejše , kao jedna od najstarijih profesija u Japanu , su majstori u svemu : od muzike do poezije , od narodnog plesa do razgovora .
(src)="1.3"> Но сегодняшние гейши умеют гораздо больше .
(trg)="1.3"> Međutim , danas gejše rade još nešto .
(src)="1.4"> Подобно средневековым гейшам , которые вели дневники и записывали случаи из жизни и свои мысли , современные майко ( ученицы гейш ) и гейши ( в буквальном переводе на английский " гейша " означает " художница " ) тоже ведут дневники .
(trg)="1.4"> Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana , zajedno sa svojim razmišljanjima , i moderna ’ maiko ’ ( geiša šegrt ) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike .
(src)="1.5"> Однако сегодня они делятся своими мыслями с клиентами и поклонниками , публикуя записи в своих блогах .
(trg)="1.5"> Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog .
(src)="2.1"> “ Стать гейшей ” ( 芸者さん募集中 ) - название объявления , опубликованного в одном блоге дома гейши под названием Чикада ( 芸者置屋 千佳田のブログ ) :
(trg)="2.1"> ’ Traži se gejša ’ ( 芸者さん募集中 ) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša ( 芸者置屋 千佳田のブログ ) :
(src)="3.1"> У меня есть , по меньшей мере , два выходных каждый месяц .
(trg)="2.2"> Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora .
(src)="4.1"> Однако даже в свои выходные я охотно посещаю местные вечеринки , именно поэтому моя прическа даже в такие дни в стиле майко .
(trg)="2.3"> Međutim , za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave , tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu .
(src)="5.1"> Когда я делаю прическу для выходных , я одеваю свое кимоно , которое предназначено для занятий .
(trg)="2.4"> Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora , izlazim u kimonu koji koristim za časove .
(src)="6.1"> Иногда , когда мои волосы уложены не в стиле майко , я одеваю обычную одежду .
(trg)="2.5"> Nekada kad pustim kosu , izađem obučena u odeću sa zapada .
(src)="7.1"> Я редко ношу обычную одежду в выходные , так как провожу их со своими подругами , занимаясь покупками и обсуждая различные темы во время поедания наших любимых сладостей .
(trg)="2.6"> Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru , tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima , u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše .
(src)="7.2"> Доказательством того , что блоги стали частью работы многих гейш с самого начала их карьеры и до конца , служит блог " Но Кокоро но Хикидаши " ( 温泉芸者のココロのひきだし ) , в котором гейша Онсен ( 温泉芸者 ) объявляет о своем выходе на пенсию и говорит о том , что значит для нее быть гейшей :
(trg)="2.7"> Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera , Onsen Geisha ( 温泉芸者 ) , najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi ( 温泉芸者のココロのひきだし ) , pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko :

# ru/2009_01_23_29_.xml.gz
# sr/2009_01_grcka-protest-povodom-isporuke-naoruzanja-izraelu_.xml.gz

(src)="1.1"> Греция : негодование по поводу поставки оружия в Израиль
(trg)="1.1"> Grčka : Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия , появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров .
(trg)="1.2"> Dok besni rat u Gazi , ranije ovog meseca , objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj .
(trg)="1.3"> Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima .
(src)="2.2"> Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter .
(trg)="1.4"> Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer .
(src)="4.1"> Сначала официальные источники опровергали сообщение , поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января .
(trg)="2.1"> Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije , a Amnesty International pozivao na embargo oružja .
(src)="5.1"> Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter .
(trg)="3.1"> Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara .
(src)="5.2"> itsomp : http : / / is.gd / f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос ?
(trg)="3.2"> Medjutim , skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki .
(src)="5.4"> Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел , веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter .
(trg)="4.1"> Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a :

# ru/2009_01_26_27_.xml.gz
# sr/2009_01_srednji-istok-i-severna-afrika-reakcije-povodom-obamine-inauguracije_.xml.gz

(src)="1.1"> Ближний Восток и Северная Африка : реакция на инаугурацию Обамы
(trg)="1.1"> Srednji Istok i Severna Afrika : Reakcije povodom Obamine inauguracije | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Сегодняшний день ознаменовался историческим событием для Соединенных Штатов , когда Барак Обама принял присягу , став 44-м президентом страны .
(trg)="1.2"> Polaganje zakletve Baraka Obame kao 44. predsednika SAD predstavlja istorijski trenutak .
(src)="1.3"> В то время , как поддержка Обамы со стороны арабского мира в последние несколько месяцев стала ослабевать , что явилось результатом его формирования кабинета , а также его молчания по поводу израильской агрессии в секторе Газа , блогерам со всех концов Ближнего Востока и Северной Африки все же есть что сказать .
(trg)="2.1"> Dok je podrška arapskog sveta Obami bledela tokom poslednjih nekoliko meseci nakon izbora njegovog kabineta i zbog ćutanja tokom napada Izraela na Gazu , blogeri iz Severne Afrike i sa Srednjeg Istoka još uvek imaju mnogo toga da kažu .
(src)="2.1"> Сириец в Лондоне делится с нами дневником хода израильских атак за последние несколько недель , а затем отмечает :
(trg)="3.1"> Jedan Sirijac u Londonu prikazuje vremenski okvir izraelskih napada u poslednjih nekoliko nedelja , i primećuje :
(src)="3.1"> Со времен Кеннеди , а некоторые скажут , что и никогда , еще не существовало американского президента , на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира .
(trg)="4.1"> Još od Kenedija , a neki kažu nikada ranije , nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo .
(src)="3.2"> В своем обрашении во время инаугурации президент Обама сказал :
(trg)="4.2"> U govoru povodom inauguracije , predsednik Obama je rekao :
(src)="4.1"> “ мы выбрали надежду , а не страх , единство цели , а не конфликт и разлад "
(trg)="5.1"> " mi smo izabrali nadu umesto straha , jedinstvo umesto konflikta i nesloge "
(src)="5.1"> “ мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям , взаимным обвинениям и изжившим себя догмам , так долго душившим нашу политику . ”
(trg)="6.1"> " dolazimo da objavimo kraj malograđanskim pritužbama i lažnim obećanjima , protivoptužbama i istrošenim dogmama koje su godinama gušile našu politiku . "
(src)="6.1"> “ Вновь провозглашая величие нашей нации , мы понимаем , что величие нельзя воспринимать как должное .
(trg)="7.1"> " Ako želimo da reafirmišemo našu veličanstvenu naciju , jasno nam je da nam to neće biti poklonjeno .
(src)="6.2"> Его нужно заслужить . ”
(trg)="7.2"> To se mora zaslužiti . "
(src)="7.1"> “ Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами . "
(trg)="8.1"> " kao lažan , mi odbijamo izbor između naše bezbednosti i naših ideala "
(src)="8.1"> Смеем ли мы оплакивать мертвых ?
(trg)="9.1"> Da li smemo da žalimo za mrtvima ?
(src)="8.2"> Смеем ли мы надеяться о живущих ?
(trg)="9.2"> Da li smemo da se nadamo životu ?
(src)="8.3"> Jar of Juice , блогер из Дубая , чувствует , что в речи Обамы чего-то не хватало :
(trg)="9.3"> Jar of Juice , bloger iz Dubajia , oseća da je nešto nedostajalo u Obaminom govoru :
(src)="9.1"> Хотя я считаю , что Обама выступил с блестящей речью - он глазом не моргнул , когда произнес слово " мусульмане " , и изо всех сил пытался казаться искренним , когда " благодарил " этого имбецила , о котором мы больше не будем упоминать после сегоднашнего дня , - я думаю в этом событии отсутствовал решающий элемент ... … но , я полагаю , Обама не опустится до того , чтобы признать , что благодарность , выраженная этому глупцу в его речи , была ни чем иным , как дипломатическим жестом .
(trg)="10.1"> Kada sam pomislio da je Obamin govor brilijantan - on se nije ustezao da pomene " Muslimane " ali je sa mukom pokušavao da zvuči iskreno kada se " zahvalio " imbecilu o kojem od danas nećemo govoriti - mislim da je ovde izostao suštinski element ... ...
(trg)="10.2"> Ali pretpostavljam da se Obama neće srozati na to da više značaja da toj budali nego što je to bilo potrebno u njegovom diplomatskom govoru .
(src)="9.2"> Марокканская блогер Лайла Лалами , живущая в США и признающая , что голосовала за Обаму , питает немного больше надежд и рада , что настал день Обамы :
(trg)="10.3"> Laila Lalami , blogerka iz Maroka koja živi u Sjedinjenim Državama , priznaje da je glasala za Obamu , ima malo vše nade i drago joj je da je došao Obamain dan :
(src)="10.1"> Я рада , что этот день наступил .
(trg)="11.1"> Drago mi je da je ovaj dan došao .
(src)="11.1"> Восемь лет назад я голосовала за Ральфа Надера , потому что думала , что большой разницы между демократами и республиканцами по основным вопросам нет .
(trg)="11.2"> Pre osam godina glasala sam za Ralfa Nejdera zato što sam mislila da zaista nije bilo velikih razlika između Demokrata i Republikanaca u vezi s najvažnijim pitanjima .
(src)="11.2"> Но после фиаско во Флориде , решения Верховного суда и плачевного президентства , последовавшего за этим , я поняла простую истину : не все политики равны .
(trg)="11.3"> Ali posle debakla u Floridi , i odluke Vrhovnog suda , i Predsedništva koje je usledilo , naučila sam jednostavnu lekciju : nisu svi političari jednaki .
(src)="11.3"> Некоторые из них настолько бесталантны , настолько неподвластны влиянию здравого смысла , настолько лишены простой способности сострадать , что превращают свое пребывание у власти в насмешку .
(trg)="11.4"> Postoje neki koji su tako netalentovani , tako nepristupačni zajednici , razumu , bez sažaljenja , tako da predstavljaju ruglo .
(src)="11.4"> Наверное , я теперь слишком цинична , чтобы ожидать разительных изменений а политике правительства , но я все еще полна энтузиазма по поводу данного конкретного изменения , по поводу Барака Обамы и ухода Джорджа Буша .
(trg)="11.5"> Pretpostavljam da sam takođe cinična kada kažem da očekujem krupne razlike u državnoj politici ali sam još uvek pod utiskom ove posebne promene , dolaskom Baraka Obame i odlaskom Džordža Buša .
(src)="11.5"> Марокканские сторонники Обамы все еще проводят активную кампанию , чтобы Барак Обама выступил со своей первой зарубежной речью в Рабате .
(trg)="11.6"> Obamini marokanski fanovi još uvek aktivno učestvuju u organizovanju toga da se prvo obraćanje Predsednika Obame van SAD-a obavi u Rabatu .

# ru/2009_04_08_39_.xml.gz
# sr/2009_04_iran-nova-godina-pocinje-sa-obaminom-porukom_.xml.gz

(src)="1.1"> Иран : Новый год начинается с послания Обамы
(trg)="1.1"> Iran : Nova godina počinje sa Obaminom porukom | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Этот год начался для иранцев с сюрприза , которым стало послание президента США Барака Обамы .
(src)="1.3"> В своем послении президент Обама обратился к иранским гражданам и , впервые за всю историю , к руководителям Исламской Республики Иран , призвав заново начать взаимоотношения этих двух стран .
(trg)="3.1"> Ove godine , Nova godina u Iranu je počela iznenađujućom porukom američkog predsednika Baraka Obame koju je uputio iranskom narodu i , prvi put , liderima Islamske republike , a u kojoj je pozvao na novi početak između dve države .
(src)="1.4"> Некоторые блогеры отреагировали на это послание , написав о наступлении новой эры спустя 30 лет споров и преград между этими странами .
(trg)="3.2"> Nekoliko blogera je reagovalo na ovu poruku , a neki vide novu eru posle 30 godina svađa i cenkanja između dve države .
(src)="2.1"> Мохаммед Али Абтахни , бывший вице-президент Ирана , считает послание Обамы важным , говоря :
(trg)="4.1"> Mohammad Ali Abtahi , bivši iranski potpredsednik , smatra Obaminu poruku veoma značajnom i kaže :
(src)="2.11"> Если бы Обам говорил как Буш и видел в Иране угрозу , Иранское Национальное Телевидение сделало бы несколько трансляций этого обращения .
(trg)="4.2"> Da je Obama govorio kao Buš i smatrao Iran za pretnju , iranska nacionalna televizija bi to emitovala nekoliko puta .
(src)="2.12"> Один блоггер напоминает об известном выступлении Буша , в котором он называет Иран членом в оси зла .
(trg)="4.3"> Blogerka podseća da je Bušov čuveni govor u kome je Iran nazvao članicom osovine zla bio emitovan na nacionalnoj televiziji nekoliko puta .
(src)="2.14"> Зандеги Саги назвал послание Обамы очень позитивным , таким , какое заслуживает иранский народ .
(trg)="4.4"> Zandegieh Sagi smatra ( fa ) Obaminu poruku veoma pozitivnom i nečim što iranski narod zaslužuje .
(src)="3.2"> Существует множество мер , которые могут предпринять США для построения доверительных отношений .
(src)="3.3"> Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США .
(trg)="4.5"> Bloger kaže da prva stvar koju iranska vlada može da uradi jeste da koristi odgovarajući politički jezik .
(src)="3.7"> Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране .
(src)="4.1"> Празднование Нового Года
(trg)="5.1"> U “ Pogledu ” iz Irana čitamo :

# ru/2010_01_28_1187_.xml.gz
# sr/2010_01_rusija-obustavljen-krivicni-postupak-protiv-opozicionog-blogera_.xml.gz

(src)="1.1"> Россия : дело оппозиционного блоггера закрыто
(trg)="1.1"> Rusija : Obustavljen krivični postupak protiv opozicionog blogera | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Дмитрий Соловьев , фото hro.org
(trg)="2.1"> Dmitri Soloviev , photo by hro.org
(src)="3.1"> Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец .
(trg)="3.1"> Prvi slučaj krivičnog gonjenja u Rusiji protiv blogera Dmitrija Solovjeva ima srećnu završnicu .
(src)="3.2"> После двух лет расследования и трех социо-лингвистических экспертиз не было найдено никаких доказательств " возбуждения ненависти к российской милиции и ФСБ " .
(trg)="3.2"> Posle dve godine istrage i tri socio-lingvističke procene , eksperti nisu pronašli nijedan dokaz " podsticanja mržnje protiv policije i oficira ruske bezbednosne službe " .
(src)="4.1"> Однако , победа Соловьева – это скорее исключение , нежели правило .
(trg)="4.1"> Solovjeva pobeda je , međutim , pre izuzetak nego pravilo .
(src)="4.2"> Соловьева признал невиновным не суд , а прокуратура , которая прекратила дело против блоггера , поняв , что обвинению не удастся доказать виновность .
(trg)="4.2"> Nije sud pronašao da Solovjev nije kriv , nego je to učinilo tužilaštvo .
(trg)="4.3"> Ono je obustavilo krivični postupak protiv blogera posle shvatanja da on u svakom slučaju ne bi uspeo .
(src)="4.3"> Однако прецедент был установлен .
(trg)="4.4"> Ali , presedan je ustanovljen .
(src)="4.4"> Блоггер был признан « невиновным » и , что еще более важно , ФСБ и работники милиции не могут рассматриваться в качестве « социальных групп » .
(trg)="4.5"> Bloger nije osuđen , a od toga je važnije da Služba državne bezbednosti ( FSB ) i pripadnici policije nisu mogli biti definisani kao " društvene grupe " .
(src)="5.1"> 25 марта 2008года оппозиционному блоггеру из Кемерово Дмитрию Соловьеву ( пользователь ЖЖ dimon77 ) было предъявлено обвинение в “ возбуждение ненависти , вражды и унижения достоинства работников милиции и ФСБ ” ( печально известная часть 1 Статьи 282 Уголовного Кодекса РФ ) .
(trg)="5.1"> Dvadesetpetog marta 2008. godine , Dmitrij Solovjev , korisničko ime Demon77 , opozicioni bloger iz Kemerova , jednog industrijskog grada u Sibiru , bio je optužen za " podsticanje mržnje , animoziteta i omalovažavanja pripadnika Službe državne bezbednosti ( FSB ) i Policije ( Zloglasni stav 1 člana 282 Krivičnog zakona Rusije ) .
(src)="5.2"> Поводом для обвинения послужил блог Соловьева , на котором он высказывал свой критический взгляд на политическую обстановку в стране .
(trg)="5.2"> Osnova za optužnicu se promenila tako da su Solovjevi postovi bili protumačeni samo kao kritika političke situacije u zemlji .
(src)="5.3"> Хотя на данный момент его посты доступны для чтения только друзьям Соловьева , они широко цитируются онлайн .
(trg)="5.3"> Iako su oni trenutno dostupni samo njegovim prijateljima , još uvek se mnogo citiraju .
(src)="6.1"> Проблемы начались четыре года назад , когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ « для разговора » .
(trg)="6.1"> Nevolje su počele pre četiri godine kada je Solovjev pozvan u regionalnu kancelariju FSB na informativni razgovor .
(src)="6.2"> После этого друзья Соловьева предупредили его о том , что его имя было внесено в некий « список наблюдаемых » ФСБ .
(trg)="6.2"> Posle toga prijatelji su ga upozorili da je bio svrstan na neku vrstu FSB liste za " posmatranje " .
(src)="8.17"> 20 августа группа блоггеров организовала онлайн кампанию в поддержку Соловьева , заявив , что обвинение не имеет правовой основы и является антиконституционным .
(src)="8.18"> Статья на Livejournal в защиту Дмитрия собрала более 600 комментариев .
(trg)="6.3"> Solovjev je siguran da razlog za krivični postupak nisu bili njegovi postovi na blogu , nego njegova aktivna građanska pozicija .
(src)="9.3"> Постановление показывает весь механизм преследования блоггера , который может быть использован против любого критика российских властей .
(src)="9.4"> Сначала доказательство “ возбуждения ненависти к ФСБ и милиции ” было найдено посредством социально-лингвистической экспертизы .
(trg)="6.4"> On veruje da su njegovi tekstovi postali njegova " Ahilova peta " .
(src)="12.5"> Я считал и считаю до сих пор , что права человека и гражданина , которые прописаны в Конституции , являются неотъемлемой ценностью , что демократия является наиболее цивилизованной формой государственного устройства .
(src)="13.1"> Надеюсь , что в будущем не только я повзрослею , но и наше гражданское общество как главный сдерживающий фактор бесконтрольной власти .
(trg)="7.1"> U jednom od postova koji su kasnije navođeni kao dokaz za njegovu mržnju , Solovjev je pisao :
(src)="13.4"> Большинство из них просто пересылали новость о закрытии дела .
(trg)="7.2"> Dobra vest .
(src)="13.5"> Некоторые проявили больше изобретательности :
(trg)="7.3"> Još jedna dobra vest bi mogla biti ukidanje člana 282
(src)="14.1"> alexey _ ivanov :
(trg)="7.4"> nik _ sud :
(src)="14.5"> Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью .
(trg)="7.5"> Još uvek postoje razumni , pravedni i pošteni eksperti .
(src)="14.6"> Роль экспертов была решающей в деле Соловьева .
(trg)="7.6"> Uloga anonimnih eksperata u Solovjevom postupku je bila kritična .
(src)="14.7"> Неопределенность российских законов обычно работает в пользу властей , которые используют термины « экстремизм » или « социальная группа » в своей самой широкой интерпретации , чтобы оправдать обвинения .
(trg)="7.7"> Neodređenost ruskih zakona obično ide u korist vlasti koja koristi termine " ekstremizam " i " društvena grupa " u njihovim najširim značenjima kako bi opravdali optužnicu .
(src)="14.8"> Как показывает дело Соловьева , местные эксперты склонны сотрудничать с прокуратурой и поэтому результаты их социо-лингвистической экспертизы обвинительные .
(trg)="7.8"> Kao što je pokazao Solovjev slučaj , lokalni eksperti su nastojali da sarađuju sa tužilaštvom i bili su za to da rezultat bude donet nakon socio-lingvističke procene .
(src)="14.9"> Федеральные эксперты , которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры , представили в данном случае более разумное заключение .
(trg)="7.9"> Federalni eksperti koji su manje zavisni od regionalne Policije i tužilaštva , u ovom slučaju su prezentovali razumniju presudu .
(src)="15.1"> Другой важной особенностью данного дела является тот факт , что не суд признал Дмитрия Соловьева невиновным , а прокуратура прекратила следствие по делу блоггера .
(trg)="8.1"> Druga značajna karakteristika ovog postupka je da sud nije proglasio Solovjeva krivim , nego da je lokalno tužilaštvo obustavilo proces protiv blogera .
(src)="15.2"> Но так как ФСБ и сотрудники милиции не были признаны социальными группами не решением суда , а по результатам экспертизы , то данный факт еще может быть обжалован .
(trg)="8.2"> Pošto je dokazano da policajci i oficiri FSB nisu društvene grupe , ovo nije bila sudska presuda , ali se na rezultat procene može podneti žalba .

# ru/2010_02_06_1368_.xml.gz
# sr/2010_02_argentina-kontroverze-oko-bivseg-predsednika-kirchnera-u-vezi-kupovine-deviza_.xml.gz

(src)="1.1"> Аргентина : дебаты по поводу приобретения валюты экс-президентом Киршнером
(trg)="1.1"> Argentina : kontroverze oko bivšeg predsednika Kirchnera u vezi kupovine deviza | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Появившаяся недавно в Аргентинской прессе новость о том , что бывший Президент Нестор Киршнер приобрел 2 миллиона долларов в октябре 2008года – в то время , когда начинался мировой экономический кризис , произвела много шума в медиа сфере , блогах и социальных сетях .
(trg)="1.2"> Nedavna vest u argentinskoj štampi o kupovini dva miliona dolara od strane bivšeg predsednika Nestora Kirchnera , još iz oktobra 2008 , u vreme kada je počinjala međunarodna ekonomska kriza , izazvala je reakcije u medijima , na blogovima i društvenim mrežama .
(src)="1.3"> Через несколько дней после появления этой новости Киршнер объяснил , что транзакция по обмену валюты была зарегистрирована в соответствии с установленными законом правилами покупки долларов , и предназначалась она для покупки отеля .
(trg)="1.3"> Danima nakon objavljivanja vesti , Kirchner je objašnjavao da je transakcija izvšena radi kupovine hotela , da je bila registrovana i u skladu sa zakonskim limitom u vezi sa kupovinom dolara .
(src)="2.1"> Однако оппозиция и некоторые журналисты полагают , что финансовая выгода была получена в результате доступа к закрытой информации , так как Киршнер женат на нынешнем президенте Аргентины Кристине Фернандес .
(trg)="2.1"> Međutim , neki opozicioni predstavnici , kao i predstavnici medija su se pitali da li je finansijski profit ostvaren kao rezultat privilegovanog pristupa informacijama , jer je Kirchner oženjen sa sadašnjom argentinskom predsednicom Kristinom Fernandez .
(src)="2.2"> Часто те , кто покупают доллары , делают это из-за опасения о девальвации национальной валюты .
(trg)="2.2"> Često ti koji kupuju dolare to čine nebrinući o devalvaciji domaće valute .
(src)="2.3"> Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору , который ведется между правительством и медиа компанией Clarín , опубликовавшей эту новость .
(trg)="2.3"> Ovo pitanje je takođe povezano sa političkim sporom koji Vlada ima sa medijskom kompanijom Clarín , koja je objavila vest .
(src)="3.1"> Правительство утверждает , что новость о двух миллионах долларов на самом деле не является новостью , так как эта сумма была указана в декларации о доходах , предъявленной Киршнером в прошлом году .
(trg)="3.1"> Vlada je saopštila da vest o dva miliona dolara nije ništa novo , jer je to bilo navedeno u izveštaju imovine koju je prošle godine dostavio Kirchner .
(src)="3.2"> В то время это заявление послужило поводом для уголовного обвинения в незаконном обогащении .
(trg)="3.2"> Ova izjava prouzrokovala je krivičnu prijavu za nezakonito bogaćenje .
(src)="3.3"> Однако судья отказал в иске , несмотря на то , что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции .
(trg)="3.3"> Međutim , sudija je odbacio optužbu iako je pitanje postavljeno od strane opozicije .
(src)="3.4"> Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер .
(trg)="3.4"> Sada postoje sudski zahtevi da se ponovo otvori istraga u vezi sa imovinom bračnog para Kirchner .
(src)="4.1"> Бывший президент Нестор Киршнер , автор Мариано Перниконе
(trg)="4.1"> Fotografija bivšeg predsednika Nestora Kirchnera , fotografisao Mariano Pernicone i objavljena pod Creative Commons license .
(src)="5.1"> Согласно Хорше Омару Алонсо с блога Параллельная История :
(trg)="5.1"> Prema blogu Horhe Omara Alonsa La Historia Paralela :

# ru/2010_02_05_1351_.xml.gz
# sr/2010_02_haiti-ruski-zvanicnik-interpola-bloguje-o-katastrofi_.xml.gz

(src)="1.1"> Российский офицер интерпола описывает трагедию в Гаити на своем блоге
(trg)="1.1"> Haiti : Ruski zvaničnik Interpola bloguje o katastrofi | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> До недавнего времени у российской блогосферы не было своего собственного источника гражданских СМИ в Гаити .
(trg)="3.1"> Do nedavno ruska blogosfera nije imala svoje vlastite izvore na Haitiju .
(src)="1.3"> Среди российских блогеров не было ни одного прямого свидетеля разрушительного землетрясения .
(trg)="3.2"> Među ruskim blogerima nije bilo direktnih svedoka razornog zemljotresa .
(src)="1.4"> Но вдруг блогеры обнаружили дневник Юрия Фирсова , офицера интерпола в Гаити .
(trg)="3.3"> Međutim , blogeri su iznenada otkrili blog Yuria Firsova , zvaničnika Interpola na Haitiju .
(src)="2.1"> Фирсов является одним из восьми россиян , которые служат в уголовной полиции ООН ( Интерпол ) в стране .
(trg)="4.1"> Firsov je jedan od osmoro Rusa koji su na službi u kriminalističkoj policiji UN-a ( Interpol ) .
(src)="2.2"> В качестве сотрудника ООН он перемещается из одной горячей точки в другую и иногда находит время записывать свои впечатления на блоге .
(trg)="4.2"> Kao zvaničnik UN-a , on putuje od jednog do drugog kriznog područja i ponekad pronalazi vreme da ponešto zabeleži na svom blogu .
(src)="2.3"> Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года , когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия .
(trg)="4.3"> Firsov je stigao na Haiti početkom 2009. kada je ažurirao svoj blog sa detaljima o dolasku .