# ro/2016_05_933.xml.gz
# ur/2016_05_06_1960_.xml.gz
(src)="1.1"> O călătorie vizuală în piețele plutitoare de guava din Bangladesh
(trg)="1.1"> بنگلا دیش کی پانی پر تیرتی امرودوں کی منڈی کا تصویری سفر
(src)="1.3"> Moyazzem Mostakim , Timur Photography .
(trg)="2.1"> بنگلادیش کے جنوبی علاقہ میں کہ جہااں دریا اور نہریں آپس میں ملتے ہیں وہاں ایک سرسبز خطہ موجود ہے ۔
(src)="1.4"> Fotografie folosită cu permisiune .
(trg)="7.2"> ویمرولی ، جھلوکاٹھی ، بنگلادیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم ، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی
(src)="3.2"> Cu toate că guava are originea în America tropicală ( în regiunea dintre Mexic și Peru ) , astăzi este una dintre cele mai importante culturi de fructe din Bangladesh , fiind cultivată în toată țara .
(trg)="3.2"> گو کہ اس پھل کی اولین پیداوار استوائی امریکہ میں ہوئی خاص کر موجودہ پیرو اور میکسیکو کے درمیانی علاقہ میں ، لیکن آج یہ پھل بنگلادیش کی اہم ترین پھل فصلوں میں سے ایک ہے ، جہاں یہ ملک بھر میں اگایا جاتا ہے ۔
(src)="3.3"> Regiunea de sud a Bangladeshului — mai ales districtele Barisal , Pirojpur și Jhalbokathi — sunt principalele zone producătoare de guava .
(trg)="3.3"> بنگلادیش کا شمالی علاقہ خاص کر باریسل ، فیروزپور ( پیروج پور ) اور جھلبوکاٹھی کے اضلاع امرود کی پیداوار کے اہم ترین مراکز ہیں ۔
(src)="4.1"> Shamsheer scrie pe Somewhereinblog despre piețele plutitoare pe care le-a vizitat :
(trg)="4.1"> ان تیرتی ہوئی منڈیوں کا دورہ کرنے کے بعد شمشیر نے اپنے بلاگ میں کچھ یوں ان کا ذکر کیا :
(src)="4.4"> Nimeni nu știe cu siguranță când a avut loc exact prima piață plutitoare , dar tradiția are cel puțin un secol vechime .
(trg)="4.3"> یہ بات کوئی بھی نہیں جانتا کہ یہ منڈی کب سے آباد ہے لیکن ائک اندازے کے مطابق یہ سلسلہ کم از کم سو سال سے جاری ہے ۔
(src)="4.5"> Piața de la Bhimruli de pe canalul Kirtipasha este cea mai mare .
(trg)="4.4"> بھیمرولی کے مقام پر کیرتیپاشا نہر پر تیرتی ہوئی منڈی ان تمام منڈیوں سے بڑی ہے ۔
(src)="4.6"> Piața se deschide în timpul sezonului de guava care durează din iulie până în august .
(trg)="4.5"> جولائی اور اگست کے مہینوں میں جو کہ امرود کا موسم ہوتا ہے ان منڈیوں میں ایک جان آ جاتی ہے ۔
(src)="5.1"> Fotograful Md.Moyazzem Mostakim a postat zeci de fotografii minunate ale pieței plutitoare , pe pagina sa de Facebook , Timur Photography , care a devenit foarte vizionată online .
(trg)="6.1"> اپنے فیس بک کے صفحہ 'تیمور فوٹوگرافی ' پر فوٹوگرافر محمد معظم مستقیم نے ان منڈیوں کی درجنوں تصاویر لگا رکھی ہیں اور ان تصاویر کو اتنا پسند کیا یا کہ یہ وائرل کا درجہ اختیار کر گئیں ۔
(src)="5.2"> Cu permisiunea lui Mostakim , prezentăm câteva dintre fotografiile sale :
(trg)="6.2"> جناب مستقیم کی اجازت سے ہم نے چند تصاویر ذیل میں استعمال کی ہیں ۔
(src)="6.1"> Culegând guava din livezi .
(trg)="7.1"> باغ سے امرود توڑتے ہوئے ۔
(src)="6.3"> Moyazzem Mostakim .
(trg)="13.1"> امرود فروشوں کے مابین ہلکی پھلکی گفتگو کا ایک منظر ۔
(src)="6.4"> Fotografie folosită cu permisiune .
(trg)="13.2"> ویمرولی ، جھلوکاٹھی ، بنگلادیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم ، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی
(src)="8.3"> Moyazzem Mostakim .
(trg)="13.1"> امرود فروشوں کے مابین ہلکی پھلکی گفتگو کا ایک منظر ۔
(src)="8.4"> Fotografie folosită cu permisiune .
(trg)="13.2"> ویمرولی ، جھلوکاٹھی ، بنگلادیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم ، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی
(src)="10.1"> Piață plutitoare de guava .
(trg)="11.1"> تیرتی ہوئی امرود منڈی اپنی پوری آب وتاب پر ۔
(src)="10.3"> Moyazzem Mostakim .
(trg)="13.1"> امرود فروشوں کے مابین ہلکی پھلکی گفتگو کا ایک منظر ۔
(src)="10.4"> Fotografie folosită cu permisiune .
(trg)="13.2"> ویمرولی ، جھلوکاٹھی ، بنگلادیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم ، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی
(src)="12.3"> Moyazzem Mostakim .
(trg)="13.1"> امرود فروشوں کے مابین ہلکی پھلکی گفتگو کا ایک منظر ۔
(src)="12.4"> Fotografie folosită cu permisiune .
(trg)="13.2"> ویمرولی ، جھلوکاٹھی ، بنگلادیش - 2015 کاپی رائیٹ - محمد معظم مستقیم ، تیمور فوٹو گرافی کی اجازت سے شایع کی گئی
(src)="14.1"> Mai multe fotografii cu piața plutitoare de guava sunt disponibile aici .
(trg)="15.1"> اس تیرتی ہوئی امرود منڈی کی مزید تصاویر یہاں دیکھی جا سکتی ہیں ۔
# ro/2018_12_1480.xml.gz
# ur/2018_12_15_2312_.xml.gz
(src)="1.1"> Femei antreprenoare din regiunea Kașmir care depășesc bariere
(trg)="1.1"> خواتین تنظیم کار کشمیر میں رکاوٹیں توڑتے ہوئے
(src)="1.2"> Mufti Sadia în magazinul ei .
(trg)="1.2"> مفتی سعدیہ اپنی دکان میں ۔
(src)="1.3"> Imagine folosită cu permisiunea ei .
(trg)="1.3"> تصویر اجازت سے استعمال کی گئی ۔
(src)="2.3"> Cu toate acestea , există o generație de femei care depășește barierele sociale și își înființează propriile afaceri .
(trg)="2.3"> اس کے باوجود ، خواتین کی ایک ایسی نسل ہے جو رکاوٹوں کو توڑ اور اپنے کاروبار کو قائم کر رہی ہیں ۔
(src)="4.2"> În ciuda comentariilor negative , ea nu a privit niciodată înapoi :
(trg)="4.3"> مفتی سعدیہ ، 24 ، نے سرینگر میں اپنی دکان Hangers , The Closet شروع کی ۔
(src)="9.1"> Rifat Masoodi .
(trg)="9.1"> رفعت مسودی ۔
(src)="9.2"> Imagine preluată cu acordul ei .
(trg)="9.2"> تصویر اجازت سے استعمال کی گئی ۔
(src)="11.1"> Înfruntând toate obstacolele , Rifat a reușit să-și convingă soțul să îi dea voie să gestioneze fabrica ce oferea locuri de muncă multor oameni din zonă .
(trg)="11.1"> تمام مشکلات کو دیکھتے ہوئے ، رفعت نے اپنے شوہر کو اس بات پر آمادہ کیا کہ اسے فیکٹری چلانے دیں جو بہت سے محنت کاروں کو ملازم کرتی ہے ۔
(src)="11.2"> Împotriva reacțiilor sociale adverse , Rifat a preluat afacerea în anul 2000 :
(trg)="11.2"> سماجی پس منظر کے باوجود ، اس نے سال 2000 میں اس چیلنج کو قبول کیا :
(src)="13.1"> „ Îmi este greu să gestionez totul .
(trg)="12.1"> " سب کچھ منظم کرنا مشکل ہے .
(src)="13.2"> Dimineața îmi fac treaba acasă și apoi vin în cămăruța asta .
(trg)="12.2"> صبح میں گھر پر اپنا کام کرتی ہوں ، پھر میں اس یونٹ میں آ تی ہوں ۔
(src)="14.1"> În ultima vreme , multe femei din regiunea conservatoare Kașmir au devenit antreprenoare de succes .
(trg)="13.1"> حالیہ دنوں میں ، بہت سی کشمیری خواتین قدامت پرست معاشرے میں کامیاب کاروباری تنظیم کاروں میں تبدیل ہوئی ہیں ۔
(src)="14.2"> Majoritatea dintre ele își urmează acum propriile vise .
(trg)="13.2"> اب ان میں سے بہت اپنے خوابوں کا بہادری سے پیچھا کر رہی ہیں ۔
(src)="15.1"> Fabrica producătoare de bâte a lui Rifat Masoodi .
(trg)="14.1"> رفعت مسودی ۔
(src)="15.2"> Imagine preluată cu acordul ei .
(trg)="14.2"> تصویر اجازت سے استعمال کی گئی ۔
(src)="16.2"> Aceste antreprenoare sunt o inspirație pentru multe femei din regiune , care visează la rândul lor să își înființeze o afacere .
(trg)="15.2"> یہ تنظیم کاریں ریاست میں بہت سی دوسری خواتین کے لیے حوصلہ افزائی بن چکی ہیں جو اپنے کاروبار کا آغاز کرنے کے خواب دیکھتی ہیں ۔