# pl/2018_12_zaloga-samolotu-zlozona-wylacznie-z-kobiet-tworzy-historie-mozambiku_.xml.gz
# yo/2018_12_23_103_.xml.gz
(src)="1.1"> Załoga samolotu złożona wyłącznie z kobiet tworzy historię Mozambiku
(trg)="1.1"> Òṣìṣẹ ́ inú ọkọ ̀ òfuurufú olóbìrin nìkan wọ ìwé ìtàn ní Mozambique
(src)="3.1"> Załoga lotu TM112 / 3 , która podróżowała między stolicą Mozambiku - Maputo a Chimoio - w odległości nieco ponad 700 kilometrów - składała się z dowódcy Admiry António , drugiego pilota Elsy Balate , starszej stewardessy Marii da Luz Aurélio i stewardessy Débory Madeleine .
(trg)="3.1"> Ikọ ̀ bàlúù TM112 / 3 , tí ó rin ìrìn àjò láti olú ìlú , Maputo , àti Manica — tí jíjìn sí ara wọn tó máìlì 442 — ni a tí rí atukọ ̀ Admira António , atukọ ̀ kejì Elsa Balate , olóyè ọkọ ̀ Maria da Luz Aurélio , àti òṣìṣẹ ́ inú ọkọ ̀ Débora Madeleine .
(src)="4.1"> Kobiety pracują dla MEX ( Mozambique Express ) , podmiotu pierwotnie utworzonego jako Departament Operacji Specjalnych LAM ( Linhas Aéreas de Moçambique - Linie Lotnicze Mozambiku ) .
(trg)="4.1"> Àwọn obìrin wọ ̀ nyí wà nínú ẹgbẹ ́ MEX , ilé-iṣẹ ́ tí a dá sílẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bíi Ẹ ̀ ka Iṣẹ ́ Àkànṣe LAM — Linhas Aéreas de Moçambique .
(src)="4.2"> W 1995 roku rozpoczęła działalność jako niezależna linia lotnicza , Mozambique Express .
(trg)="4.2"> Ní 1995 , ó bẹ ̀ rẹ ̀ iṣẹ ́ bíi ilé-iṣẹ ́ ọkọ ̀ òfuurufú aládàáni , Mozambique Express .
(src)="6.1"> Lot TM112 / 3 MPM-VPY-MPM ( Maputo-Chimoio-Maputo )
(trg)="5.2"> ỌJỌ ́ ÌTÀN - Ikọ ̀ ọkọ ̀ òfuurufú TM112 / 3 MPM-VPY-MPM ( Maputo-Chimoio-Maputo )
(src)="7.1"> Gratulacje MEX !
(trg)="6.1"> MEX kú oríire !
(src)="8.1"> Gratulacje dla załogi !
(trg)="7.1"> Ikọ ̀ ẹ kú oríire !
(src)="9.1"> Gratulacje , Mozambik !
(trg)="8.1"> Mozambique , kú oríire !
(src)="9.2"> Dla większej liczby kobiet we wszystkich obszarach działalności .
(trg)="8.2"> Fún ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ obìrin nínú iṣẹ ́ gbogbo .
(src)="9.3"> Działacz społeczny Mauro Brito dodał , że kobiety powinny być dumne , " gdy są reprezentowane w różnych branżach " :
(trg)="8.5"> Mo rò ó wípé àwọn obìrin tí ó ronú láti ṣe iṣẹ ́ tí ọkùnrin máa ń ṣe , gbọdọ ̀ gbéraga .
(src)="9.6"> Mozambik nie jest jedyny .
(trg)="8.6"> Mozambique nìkan kọ ́ .
(src)="10.1"> Osiem miesięcy wcześniej , w grudniu 2017 roku , etiopskie narodowe linie lotnicze miały swój pierwszy lot obsługiwany przez żeńską załogę .
(trg)="9.1"> Oṣù méjìlá sẹ ́ yìn , ní oṣù Ọ ̀ pẹ ọdún 2017 , Ilé-iṣẹ ́ Ọkọ ̀ òfuurufú Ethiopia fún ìgbà àkókọ ́ gbé ikọ ̀ òṣìṣẹ ́ bìrin fò .