# pl/2008_11_egipt-oburzenie-po-wypowiedzi-prawniczki-zachecajacej-do-gwalcenia-izraelek_.xml.gz
# sr/2008_11_egipat-problemi-zbog-predloga-pravnice-da-se-siluju-izraelske-zene_.xml.gz

(src)="3.1"> Oto fragmenty wywiadu z egipską prawniczką Nagla Al-Imam , który został wyemitowany w Al-Arabiya TV 31 października 2008 roku .
(trg)="1.1"> Egipat : Problemi zbog predloga pravnice da se siluju izraelske žene | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="11.2"> Za wyjątkiem trzech czy czterech arabskich krajów , które o ile się nie mylę i tak nie wpuszczają Izraelek , w większości arabskich krajów prawo nie reguluje kwestii molestowania seksualnego .
(src)="11.3"> Skoro więc ofiarami arabskich mężczyzn mogą być arabskie kobiety , to nie ma nic złego w tym , by były nimi również Izraelki .
(trg)="2.1"> Voice of Egypt je posramljen zbog egipatske pravnice Nagle Al Imam , iste one pravnice koja je razljutila Egipćane kada je ohrabrila arape da seksualno zlostavljaju izraelske žene , u intervjuu na televiziji AL Arabia TV ( Ar ) .
(src)="14.3"> To jest forma oporu , sposób na sprzeciwienie się ich obecności .
(trg)="3.1"> Egipatski blogeri kažu :

# pl/2008_12_niech-swiat-nadal-rozmawia-darowizny-dla-global-voices_.xml.gz
# sr/2008_12_neka-svet-nastavi-da-govori-dajte-donaciju-global-voices-u_.xml.gz

(src)="1.1"> Niech świat nadal rozmawia - darowizny dla Global Voices
(trg)="1.1"> Neka svet nastavi da govori - dajte donaciju Global Voices-u | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Właśnie uruchomiliśmy naszą stronę on-line darowizn , i mamy ogromną nadzieję , że zechcecie wesprzeć Global Voices finansowo .
(trg)="3.1"> Upravo smo postavili našu online stranicu za donacije .
(trg)="3.2"> Nadamo se da ćete razmisliti o pružanju podrške Global Voices-u u vidu novčanih priloga .
(src)="2.2"> Przed jakiś czas nasi sponsorzy pomagali nam , lecz potrzebujemy dodatkowych środków w formie indywidualnych darowizn , aby pozostac niezależnymi , wolnymi i samowystarczalnymi , szczególnie w tych trudnych czasach .
(trg)="3.3"> Sponzori su nam pomogli da dospemo ovako daleko , ali nama je potrebna podrška naših čitalaca kako bismo ostali nezavisni , slobodni i nastavili sa radom , naročito u ovim teškim vremenima .
(src)="3.1"> W tym roku obchodzimy czwartą rocznicę dnia , w którym grupa blogerów z całego świata spotkałą się na Uniwersytecie w Harwardzie , aby porozmawiac o tym jak blogi i inne technologie internetowe mogą usprawnić globalny dialog na sieci i polityczne wsparcie , w rezultacie czego powstała grupa Global Voices .
(trg)="4.1"> Ovog meseca se obeležava četvrta godišnjica od kada se grupa blogera iz celog sveta okupila na Harvardu i razgovarala o tome kako bi blogovi , a potom i ostale nove tehnologije mogli poboljšati globalni online dijalog i političko zastupanje , što je rezultiralo osnivanjem Global Voices .
(src)="3.2"> Dziś jesteśmy tętniącą życiem społecznością ponad 150 aktywnych wolontariuszy – autorów i tłumaczy , oraz ponad 20 regionalnych edytorów językowych zatrudnionych na pół etatu .
(trg)="4.2"> Danas smo mi zvučno ime sa više od 150 aktivnih autora i prevodilaca volontera i više od 20 honorarnih regionalnih i jezičkih urednika , i vodeća aktivna media news soba za glasove iz zemalja u razvoju .
(src)="3.3"> Jesteśmy też przewodnim głosem mediów dla głosów rozwijającego się świata .
(src)="5.1"> Wasza darowizna pomoże nam kontynuować starania naszych autorów i tłumaczy , którzy pracują całą dobę , aby donosic z regionów konfliktów , katastrof naturalnych i frontów walk o wolność .
(trg)="6.1"> Vaša donacija će pomoći našim autorima i prevodiocima koji rade 24 sata da bi Vam pružili najnovije informacije iz područja u kojima se dešavaju sukobi , prirodne katastrofe kao i informacije sa prvih linija fronta u borbi za slobodu izražavanja .
(src)="5.2"> Nawet małe wsparcie pomoże nam pokryć koszty serwera , miesięczne płace edytorów i koszty małej grupy pracowników .
(trg)="7.1"> Čak i mali prilog će pomoći da se plate troškovi servera , honorari za urednike i članove malobrojnog rukovodećeg tima .
(src)="5.3"> Dodatkowe wsparcie pomoże nam kontynuowac tłumaczenie na ponad 15 języków oraz dodawać kolejne , aby osoby prywatne i osobistości mediów na całym świecie miały dostęp do przeróżnych głosów mediów obywatelskich w czasach , gdy przekaz międzynarodowych wiadomości jest zagrożony .
(trg)="8.1"> Dodatno finansiranje će nam pomoći da nastavimo sa aktivnim prevođenjem naših sadržaja na više od 15 jezika , i da dodamo nove jezike .
(trg)="8.2"> Tako bi osigurali da pojedinci i profesionalci širom sveta imaju pristup raznovrsnim glasovima iz građanskih medija u vreme kada je izveštavanje o međunarodnim događajima izloženo ozbiljnim pretnjama .
(src)="6.1"> Wesprzyjcie GlobalVoices deklarując zaangażowanie w rozgłosie historii , zdjęć oraz filmów wideo codziennych ludzi z całego globu , którzy pomagają innym się komunikować .
(trg)="10.1"> Dajte donaciju za Global Voice i pokažite da podržavate širenje priča , slika i videa od strane običnih ljudi širom sveta koji koriste Internet da bi komunicirali sa svojim prijateljima širom sveta .
(src)="7.1"> Dziękujemy !
(trg)="11.1"> Hvala vam !

# pl/2009_01_sprzeciw-przeciwko-transportowi-broni-do-izraela_.xml.gz
# sr/2009_01_grcka-protest-povodom-isporuke-naoruzanja-izraelu_.xml.gz

(src)="1.1"> Sprzeciw przeciwko transportowi broni do Izraela
(trg)="1.1"> Grčka : Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Podczas wojny w Gazie , wiadomości z początku miesiąca o wyjątkowo powolnej dostawie broni ze Stanów Zjednoczonych do Izraela przez prywatny post grecki Astakos wywołały ostre reakcje blogerów greckich .
(trg)="1.2"> Dok besni rat u Gazi , ranije ovog meseca , objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj .
(src)="2.2"> Korzystając z platformy Twitter zbadali oni sprawę i wywołali presję na rząd w celu zatrzymania transferu .
(trg)="1.3"> Ta vest je izazvala buku među grčkim blogerima .
(trg)="1.4"> Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer .
(src)="3.1"> Dostawę amunicji zatrzymano dokładnie w momencie , gdy rząd grecki był atakowany przez partie opozycji a Amnesty International wzywała do embargo .
(trg)="2.1"> Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije , a Amnesty International pozivao na embargo oružja .
(src)="4.1"> Początkowo źródła oficjalne doweidziały się o historii 9-go stycznia od międzynarodowej agencji Reuters .
(trg)="3.1"> Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara .
(src)="4.2"> Użytkownicy Twitter przejęli wiadomości i rozpoczęli śledztwo zaraz po tym jak Indy.gr – częśc grupy Indymedia Athens – opublikowała tłumaczenie artykułu po grecku .
(trg)="3.2"> Medjutim , skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki .
(src)="5.1"> Pomysł embargo na broń został wsparty oraz masowo przesyłany :
(trg)="4.1"> Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a :

# pl/2009_02_madagaskar-ponad-25-osob-zabitych-podczas-marszu-na-palac-prezydencki_.xml.gz
# sr/2009_02_madagaskar-u-marsu-do-predsednicke-palate-ubijeno-vise-od-25-ljudi_.xml.gz

(src)="1.1"> Madagaskar : Ponad 25 osób zabitych podczas marszu na Pałac Prezydencki .
(trg)="1.1"> Madagaskar : u maršu do predsedničke palate ubijeno više od 25 ljudi | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Sprawdź nasza stronę ze sprawozdaniem specjalnym o walkach o władzę na Madagaskarze .
(trg)="1.2"> Pogledajte našu posebnu stranu koja pokriva Borbu za Vlast na Madagaskaru .
(src)="2.1"> Przynajmniej 25 osób zginęło dziś w stolicy Madagaskaru Antananarywie , podczas marszu na pałac prezydencki .
(src)="2.2"> Marsz został zorganizowany przez Andry ’ ego Rajoelina po tym jak ogłosił on się głową państwa i przywódcą rządu tymczasowego podczas demonstracji politycznej .
(trg)="2.1"> Najmanje 25 ljudi je danas ubijeno u glavnom gradu Madagaskara Antananarivo-u tokom marša do predsednikove palate na koji je pozvao gradonačelnik Andry Rajoelina , nakon što se , na političkom skupu , proglasio za vođu nove tranzicione vlade .
(src)="2.3"> Podczas kilku ostatnich tygodni walka o władzę pomiędzy burmistrzem a prezydentem Marco Ravalomananem doprowadziła do brutalnych zamieszek i grabieży .
(trg)="2.2"> Proteklih nedelja , borba oko vlasti između gradonačelnika i predsednika Marca Ravalomanana dovela je do nasilja i pljačkanja .
(src)="3.1"> Do wiecu politycznego doszło w centrum Antananarywy gdzie około południa czasu lokalnego Rajoelina ogłosił utworzenie nowego rządu tymczasowego oraz mianował siebie jego głową pomimo faktu , iż obecny rząd jest oficjalnie wciąż u władzy .
(trg)="3.1"> Političko okupljanje je održano u centru Antananarivo u podne po lokalnom vremenu .
(trg)="3.2"> Rajoelina je najavio obrazovanje nove tranzicione vlade , na čelu sa njim , uprkos činjenici da aktuelna vlada još uvek obavlja svoju dužnost .
(src)="3.2"> Zażądał on od swoich zwolenników , aby przemaszerowali pod sam Pałac Prezydencki w Ambohitsorohitrze .
(trg)="3.3"> Pozvao je svoje pristalice na marš do predsednikove palate u Ambohitsorohitra .
(src)="4.1"> Gdy tłum dotarł pod pałac , delegacja wkroczyła do środka o 14 : 46 czasu lokalnego .
(trg)="4.1"> Kada je velika grupa stigla do palate , delegacija je ušla u palatu u 14 : 46 po lokalnom vremenu .
(src)="4.2"> Wtedy właśnie padły pierwsze strzały .
(trg)="4.2"> Tada su ispaljeni meci .
(src)="4.3"> Lokalne środowiska Twitter oraz inni bloggerzy donieśli :
(trg)="4.3"> Lokalna tvitersfera i drugi blogeri su izvestili :
(src)="6.1"> Wstępne raporty donoszą o dziesiątkach ciał leżących na ulicach .
(src)="6.2"> Wśród rannych miał się znajdować kamerzysta ze stacji telewizyjnej RTA ( źródła niepotwierdzone )
(trg)="6.1"> Prvi izveštaji ukazuju na to da desetine tela leži na ulicama , a rečeno je da je među poginulima jedan kamerman RTA televizijske stanice ( čeka se zvanična potvrda ) .
(src)="7.1"> O 15 : 40 wciąż utrzymywano ogień .
(trg)="7.1"> Oko 15 : 40 po lokalnom vremenu , pucnjava je još trajala .
(src)="7.2"> Rajoelina zwrócił się o interwencję i o ochronę zebranych do jednostek zbrojnych EMMONAT ( jednostki stworzone podczas przełomu , zaakceptowane przez obydwie strony konfliktu ) .
(trg)="7.2"> Rajoelina je zatražio od naoružanih EMMONAT snaga , vojni entitet koji prihvataju obe stranke i koji je obrazovan za vreme krize , da interveniše i zaštiti okupljene .
(src)="8.1"> Komunikaty prasowe ( Reuters , Al Jazeera ) donoszą o 25 ofiarach śmiertelnych a nagrania są obecnie pokazywane na kanałach telewizji państwowej .
(trg)="8.1"> Dok nacionalna televizija prikazuje slike , novinske agencije ( Reuters , Al Jazeera ) su objavile da je smrtno stradalo 25 ljudi .
(src)="8.2"> BBC oraz AFP doniosły jak dotąd o 5 rannych osobach .
(trg)="8.2"> BBC i AFP su do sada izvestili da ima samo 5 poginulih .
(src)="8.3"> Tu znajdziesz doniesienia na żywo w języku francuskim .
(trg)="8.3"> Ovde se nalaze online izveštaji na francuskom jeziku .
(src)="9.1"> Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania frazy # Madagaskar w wyszukiwarce Twittera , który to tag był wykorzystywany w ciągu ostatnich kilku tygodni przez osoby donoszące o ostatnich napięciach politycznych oraz sporadycznych aktach przemocy na Madagaskarze .
(trg)="9.1"> Ovo je pretraga tvitera uživo za “ # madagascar ” koju su ljudi koristili tokom poslednjih nedelja političkih tenzija i povremenog nasilja .

# pl/2009_06_serbia-torture-or-therapy_.xml.gz
# sr/2009_05_srbija-tortura-ili-terapija_.xml.gz

(src)="1.1"> Serbia : tortury czy terapia ?
(trg)="1.1"> Srbija : Tortura ili terapija ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> 21-go maja na stronie the Time ( Vreme ) - serbskiego tygodnika - pokazano krótki film o torturach w Centrum Rehabilitacji Duchowej “ Crna Reka ” , usytuowanej w południowo-zachodniej Serbii .
(trg)="1.2"> Prošle nedelje , 21. maja , na sajtu srpskog nedeljnika Vreme prikazan je kratak film o nasilju u Duhovno-rehabilitacionom centru " Crna Reka " koji se nalazi u jugozapdnoj Srbiji .
(src)="2.2"> Pacjentami tego centrum są osoby uzaleznione od narkotyków a jego dyrektorem jest serbski ksiądz ortodoksyjny Branislav Peranovic .
(trg)="1.3"> Štićenici ovog centra su narkomani , a upravnik je Branislav Peranović , sveštenik Srpske pravoslavne crkve .
(src)="3.1"> Prawie wszystkie serbskie media pokazały straszne sceny filmu , w których Peranovic bije brutalnie jednego z pacjentów łopatą i pięściami .
(trg)="2.1"> Skoro svi srpski mediji su prikazali užasne scene iz ovog kratkog filma u kome se vidi Peranović dok brutalno , ašovom i pesnicama , tuče jednog od štićenika .
(src)="4.1"> Przedstawiciel do poarlamentu , Sasa Jankovic , jest jednym z tych , którzy natychmiast zareagowali .
(trg)="3.1"> Ombudsman građana , Saša Janković , jedan je od zvaničnika koji su reagovali vrlo brzo .
(src)="4.2"> Według strony Vreme , Jankovic stwierdził , że wniósł oskarżenie o znachorstwo oraz poełnienie obrazy i pobicia przeciwko dziewięciu osobom zidentyfikowanym z Centrum Rehabilitacji Duchowej “ Crna Reka ” koło Nowego Pazaru .
(trg)="3.2"> Prema sajtu Vremena , Janković je rekao da je protiv devet identifikovanih osoba u Duhovno - rehabilitacionom centru Crna Reka kod Novog Pazara , podneo krivičnu prijavu zbog nadrilekarstva i nanošenja teških fizičkih povreda štićenicima .
(src)="4.3"> Jankovic stwierdził również , iż według filmu wideo widać , że pacjenci byli poważnie zranieni i że to nie mogło być leczenie , ani terapia .
(trg)="3.3"> Janković je takođe rekao da se iz snimka batinanja vidi da se u tom centru štićenicima nanose teške telesne povrede i " da to ne može biti lečenje , odnosno terapija " .
(src)="5.1"> Serbscy blogerzy zareagowali na raport również szybko , wraz z przedstawicielami Centrum Rehabilitacji Duchowej “ Crna Reka ” oraz Serbskiego Kościoła Ortodoksyjnego .
(trg)="4.1"> Srpski blogeri su takođe reagovali vrlo brzo , kao i predstavnici Duhovno-rehabilitacionog centra " Crna Reka " i Srpske pravoslavne crkve .
(src)="6.1"> Ivan opublikował wideo na swoim blogu .
(trg)="5.1"> Ivan je na svom blogu umesto reči samo postavio video snimak .
(src)="6.2"> Oto kilka komentarzy :
(trg)="5.2"> Ovde su neki komentari :
(src)="7.1"> WarnY , 5 / 21 / 2009 :
(trg)="6.1"> WarnY , 5 / 21 / 2009 :
(src)="9.1"> Potem to przemyślałem i przypomniałem sobie rozmowę z przyjacielem o tym , że nie wszystko jest tym , na co wygląda .
(trg)="7.1"> Za sve batine i toruturu koju su podneli narkomani kroz sitna krivicna dela to jest kradje itd , ovo sto se vidi je malo batina .
(src)="9.2"> Czyli , że mowa tu o ludziach bez powrotu .
(trg)="7.2"> Za lom brave boljeg auta
(src)="9.3"> Dla nich i ich rodzin wszystko jest dopuszczalne , tylko nie to , w jaki sposób do tej pory żyli .
(trg)="8.1"> i kradju sterea narkomani dobijaju vece batine .
(src)="9.12"> W końcu centrum “ Crna Reka ” nie jest źródłem narkomanów , lecz miejscem zmartwychwstania Chrystusa , który krwawił za nas wszystkich .
(trg)="8.3"> A batine koje se vide su prirodna stvar u tom okruyenju gde je vrlo tesko razmisljati racionalno i humano a kamo li funkcionisati.Na kraju centar Crna Reka nije rasadnik narkomana i leglo zlog vec mesto Hristovog Uskrsnuca koji je i slikom i delom krvario za sve nas.S verom u Boga oce Branislave imate moju punu podrsku .
(src)="10.4"> Arnam , 5 / 27 / 2009 :
(src)="10.5"> To straszne , tacy kretyni powinni być aresztowani .
(trg)="8.4"> Foxy Lady , 5 / 25 / 2009 :
(src)="11.3"> Biskup Artemije nie przyjmuje go w klasztorze wyższym Dečani , gdyż reprezentuje on okupujące siły .
(src)="11.4"> Wewnętrzne siły postępowe są zgorzkniałe i uzywają tego filmu aby oczernić biskupa Artemije , który pobłogosławił utworzenie tego centrum oraz brata Branislava , który zarządzał centrum przez około dziesięć lat .
(trg)="9.1"> Hronologija je jednostavna : Bajden dolazi u Srbiju , episkop Artemije mu kao predstavniku okupacione sile ne pruža dobrodošlicu u manastir Visoki Dečani , domaće ’ progresivne ’ snage su ogorčene i koriste snimak koji je par godina star da diskredituju vladiku Artemija koji je dao blagoslov za osnivanje centra , kao i oca Branislava koji centar vodi već desetak godina .
(src)="12.1"> Czy serbscy narkomani będą wreszcie wdziędzni za to , co Biden dla niego zrobił , tak jak w Serbii i Kosowie oraz Afganistanie ?
(trg)="10.1"> Da li će konačno srpski narkomani moći da zahvale Bajdenu za sve ono što godinama čini za njih : i u Srbiji , i na Kosovu i u Avganistanu ?
(src)="13.1"> Wypowiedź Peranovica w stacji B92 TV opublikowano na stronie Vreme : “ Czasami używamy siły , oczywiście , za zgodą rodziców .
(trg)="11.1"> Na sajtu Vremena objavljena je i Peranovićeva izjava data za televiziju B92 : " Mi ponekad primenjujemo silu , naravno , u dogovoru sa roditeljima , a štićenici su na vreme upozoreni da nećemo tolerisati kršenje naših pravila .
(src)="13.2"> A pacjenci byli ostrzegani , iż nie będziemy tolerować łamania zasad .
(src)="13.3"> Ci , którzy mają w domu narkomana , wiedzą , o czym mówię . "
(trg)="11.2"> Onaj ko ima narkomana u kući najbolje zna o čemu pričam . "
(src)="13.4"> Silja , jeden z pacjentów centrum “ Crna Reka ” , mówi :
(trg)="11.3"> Šilja , jedan od štićenika Centra , kaže :
(src)="13.5"> Mam na imię Silja i jestem pacjentem “ Crna Reka ” od 29 października 2008 .
(src)="13.6"> Wydaje mi się , że jestem bardziej kometentną osobą w tym temacie , niż dziennikarze .
(trg)="11.4"> Ja sam Šilja , štićenik sam centra Crna reka od 29.01.2008 . , mislim da sam pozvan da o ovoj temi govorim pre nego bilo koji novinar .
(src)="13.7"> Mam wiadomość dla wszystkich , którzy wierzą , że ukartowane ataki na Centrum Rehabilitacji i Misji Ortodoksyjnej “ Crna Reka ” - ataki , w których media z całej Serbii wzięły aktywny udział : przestancie potępiać pracowników centrum za coś , czego sami nie doświadczyliście .
(src)="13.8"> To absolutna nieprawda , że tortury używane są jako terapia .
(trg)="11.5"> Imam poruku za sve koji su poverovali u orkestrirane napade na PRAVOSLAVNO-MISIONARSKI I DUHOVNO REHABILITACIONI CENTAR CRNA REKA , u kojima su učestvovali svi mediji u Srbiji , da prestanu da osudju ljude iz centra za nešto u šta nisu uvereni ličnim kontaktom sa centrom .
(src)="13.9"> Jeśli są tortury , to stosowane na nielicznych pacjentach , którzy nie stosują się do zasad centrum i powstrzymują nas wszystkich , chcących się wyleczyć .
(trg)="11.6"> Čista je neistina da su batine terapija , kada dodje do toga radi se o jako malom broju štićenika koji ne poštuju pravila centra i koji ometaju nas koji želimo da se izlečimo .
(src)="13.10"> Jest ściśle zakazane wnosić narkotyki do centrum , tak jak zabroniony jest każdy fizyczny konflikt , kradzież , obraza , uciekanie z centrum .
(src)="13.11"> Każde złamanie tych zasad musi być ukarane .
(trg)="11.7"> U centar je strogo zabranjeno unošenje narkotika , bilo kakav fizički obračun medju štićenicima , kradja , vredjanje , bežanje iz centra , te svako kršenje ovih pravila mora biti sankcionisano .
(src)="13.12"> Zdarza się to rzadko i tylko , gdy jest to konieczne .
(trg)="11.8"> To se jako retko dešava a primenjuje se u krajnjoj nuždi .
(src)="13.13"> W centrum jest wielu pacjentów i gdyby nie przestrzegano zasad , panowałby tam chaos .
(src)="13.14"> Musicie wiedzieć kim jest narkoman , aby cokolwiek zrobić , gdy ma kryzys .
(trg)="11.9"> Nas tamo ima jako mnogo i kada se ne bismo pridržavali pravila u centru bi nastao haos , morate znati da je narkoman u krizi spreman na sve .
(src)="13.15"> Serbski bloger Markos napisał na swoim blogu o stronie zatytuowanej Trista cuda :
(trg)="11.10"> Srpski bloger Markos je napisao na svom blogu na sajtu pod naslovom " Trista čuda " :
(src)="14.4"> Dodała , że jest przeciwna torturom .
(src)="14.5"> Ale leczenie w Instytucie Nadużyć Narkotyków nie pomogli mu .
(src)="14.6"> Wyszedł z tamtąd po tym .
(trg)="12.1"> Sveti Arhijerejski Sinod je sa zaprepašćenjem i žaljenjem primio vest o brutalnom nasilju koje se , u okrilju manastira Crna Reka u Eparhiji raško-prizrenskoj , primenjuje prema obolelima od bolesti zavisnosti .
(src)="15.2"> Wskazane dowody oraz przyznanie się księży są jednoznacznym dowodem przemocy zupełnie nieznanej duchowi ewangielizacji i misji kościoła .
(trg)="12.2"> Prikazai snimci i javno priznanje raško-prizrenskog klirika nesumljivi su dokaz nasilja , potpuno stranog jebanđelskom duhu i misiji Crkve i aposlutno neprihvatljivog .
(src)="15.5"> Byłem zaskoczony i zszokowany tak samym incydentem , jak i poziomem masochizmu rodziców .
(src)="15.6"> Na zasadzie ' cel uświęca środki ' pozostali w ogóle nieczuli i popierali sposoby , na jakie traktowano ich dzieci w centrum “ Crna Reka ” center .
(trg)="13.1"> Stoga , Sveti Arhijerejski Sinod poziva Preosvćenog Episkopa g.Artemija da odmah i bez odlaganja raspusti nelegalni stacionar za lečenje bolesti zavisnosti , a da protiv svojih klirika koji su protagonisti nasilja pokrene crkveno-sudski postupak .

# pl/2009_07_iran-filmy-o-protestach-i-czujnosci_.xml.gz
# sr/2009_06_iran-video-snimci-protesta-i-molitvi_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : filmy o protestach i czujności
(trg)="1.1"> Iran : Video snimci protesta i molitvi | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Komentowane wybory z 12 czerwca w Iranie , które przywróciły prezydenta Mahmouda Ahmadinejada do władzy , wywołały najbardziej brutalne zamieszki od Rewolucji Islamskiej w 1979 roku .
(trg)="1.2"> Sporni izbori 12. juna u Iranu koji su na vlasti zadržali Mahmuda Ahmadinedžada , izazvali su najžešće napade od islamske revolucije iz 1979. godine .
(src)="1.3"> Protestanci i opozycja , Mir Hussein Mousavi wzywają do unieważnienia wyborów .
(trg)="1.3"> Protestanti i opozicioni vođa Mir Hussein Mousavi traže poništavanje izbora .
(src)="1.4"> Siły bezpieczeństwa zabiły co najmniej 10 osób w Teheranie w sobotę , ale protesty kontynuowane są w różnych miastach Iranu .
(trg)="1.4"> Snage bezbednosti su ubile najmanje 10 ljudi u Teheranu u subotu ali protest je nastavljen u drugim iranskim gradovima .
(src)="2.1"> Tehran , niedziela : Protestanci śpiewają następujące slogany : " Nie bój się , nie bój się , jesteśmy wszyscy razem .
(trg)="2.1"> Teheran , nedelja : protestanti su skandirali sledeće slogane :
(trg)="3.1"> " Ne plašite se , ne plašite se , svi smo zajedno .
(src)="2.2"> Precz z dyktatorem . "
(trg)="3.2"> Dole diktator . "
(src)="3.1"> Tehran , czwartek : obywatele Iranu zapalają świece w pobliżu Uniwersytetu w Teheranie ku pamięci " męczenników " .
(trg)="4.1"> Teheran , četvrtak : u znak sećanja na mučenike u Teheranu , Iranci pale sveće blizu teheranskog Univerziteta .
(src)="4.1"> Tehran : Obywatele Iranu krzyczą " Allaho Akbar " ( Bóg jest Wielki ) na dachach swych domów jako znak protestu przeciwko wynikom wyborów .
(trg)="5.1"> Teheran : u znak protesta protiv izbornih rezultata , Iranci sa vrhova krovova uzvikuju :
(trg)="6.1"> ‘ Allaho Akbar ' ( Bog je veliki ) .
(src)="4.2"> Piękny wiersz recytowany przez dziewczynę siedzącą na dachu w Teheranie .
(trg)="6.2"> Divnu poemu kazivala je devojka sedeći na jednom krovu u Teheranu .
(src)="5.1"> Isfahan : Protestanci w konfrontacji z siłami bezpieczeństwa
(trg)="7.1"> Isfahan : Protestanti se suprotstavljaju snagama bezbednosti

# pl/2009_07_egipcjanka-zabita-w-niemieckim-sadzie-za-noszenie-hidzabu_.xml.gz
# sr/2009_07_egipcanka-ubijena-u-nemackoj-sudnici-zbog-nosenja-vela_.xml.gz

(src)="2.1"> Od dawna już egipscy blogerzy nie byli zgodni .
(trg)="1.2"> Odavno egipatski blogeri nisu bili jedinstveni u svojim mišljenjima .
(src)="2.2"> Ale nowa zbrodnia na tle nienawiści religijnej i rasowej w Niemczech , której ofiarą stała się muzułmańska Egipcjanka , Marwa El Sherbini , zjednoczyła ich w zbiorowym potępieniu międzynarodowych mediów ignorujących przestępstwa wymierzone w muzułmanów na Zachodzie .
(trg)="2.1"> Ali novi zločin koji se dogodio u Nemačkoj nad Egipćankom muslimanske veroispovesti , Marwa El Sherbini , bio je dobar razlog da se ponovo ujedine u osudi međunarodnih medija zbog ignorisanja takvog incidenta nad muslimanima na Zapadu .
(src)="3.3"> To bardzo oczywisty przykład zbrodni na tle nienawiści , ale w odróżnieniu od innych zbrodni tego rodzaju – homofobicznych oraz antysemickich – ta wiadomość nie znalazła się na pierwszych stronach gazet na całym świecie , i naprawdę nie rozumiem dlaczego ! !
(trg)="3.1"> Početak priče se dešava u avgustu 2008. godine kada je Marwa zbog klevete prijavila njenog ubicu , Axela , dvadesetosmogodišnjeg nezaposlenog Nemca .
(src)="3.5"> I to ma nie być wystarczająco ważne , żeby się znaleźć w mediach , tak jak powinno ! !
(src)="3.6"> To była matka w ciąży , na miłość Boską .
(trg)="3.2"> On je nju nazvao " teroristom " zbog toga što je nosila hidžab ( islamski veo ) .
(src)="5.2"> Zagrajmy w grę CO JEŚLI , po prostu wyobraźmy sobie , że sytuacja ulega odwróceniu i ofiara jest człowiekiem z Zachodu i zostaje zadźgana przez muzułmańskich ekstremistów , albo przez ludzi , których media zwykły nazywać „ mniejszościami ” w Egipcie i dzieje się to w dowolnym miejscu na świecie – albo – Boże Broń – w którymś kraju na Bliskim Wschodzie !
(trg)="4.1"> Međutim , prošle srede , posle objavljivanja presude prema kojoj je Alex proglašen krivim , zbog čega je trebalo da plati obeštećenje od 2.800 EUR , on je u sudnici u Nemačkoj ubio Marwa tako što joj je naneo 18 uboda .
(src)="5.4"> Blogger Bikya Masr , który śledził wydarzenia związane z tą sprawą , pytał się , czy Marwa może być symbolem łączącym ludzi .
(trg)="5.1"> Marwa , Egipćanka stara 32 godine , bila je supruga jednog egipatskog studenta koji se školovao u Nemačkoj .
(src)="6.1"> „ Na całym Bliskim Wschodzie , gniew osiągnął wysoki poziom .
(src)="6.2"> Ten gniew nie powinien jednak stać się tylko przypadkowym aktem krytyki przeciwko Niemcom czy Niemczech .
(src)="6.3"> W każdej kampanii , która tworzona jest , aby odnieść sukces , należy zachować pewne pozory spójności .
(trg)="5.2"> On je takođe povređen u incidentu i trenutno je u bolnici i nalazi se u kritičnom stanju i život mu je ugrožen .
(src)="6.4"> I odniesie sukces , jeśli Sherbini naprawdę jest symbolem , który może zjednoczyć ludzi , tak jak w Iranie jest nim Neda .
(trg)="6.1"> Zeinobia je izrazila svoj bes u postu pod naslovom " Šta ako je bila lezbejka " .
(src)="7.1"> Czy ludzie wierzą , że Sherbini to symbol ?
(trg)="7.1"> Velika je ljutnja na Srednjem istoku .
(src)="7.3"> Rząd powinien wysłać silny sygnał do krajów europejskich , że takie zachowanie jest niedopuszczalne , ale wybrał milczenie .
(trg)="7.2"> Ova ljutnja , međutim , ne može prerasti u slučajne žestoke napade na Nemce ili Nemačku .
(src)="8.2"> Bo jeśli Niemcy nie mogą tego zrobić , to okazuje się po raz kolejny , że europejska nienawiść do muzułmanów i Arabów jest silniejsza niż ich tzw . „ wolność ” .
(trg)="7.3"> Mora se sačuvati neki izgled povezanosti za bilo kakvu kampanju koja bi trebalo da dovede do uspeha .
(src)="8.3"> Tak , Marwa jest symbolem , ale powinien być symbolem , który łączy , a nie dzieli . ”
(trg)="7.4"> I hoće ako je Sherbini zaista simbol koji može okupiti ljude jednako kao što je Neda u Iranu
(src)="8.6"> Ale nikt nie będzie płakać nad zmarłą egipską kobietą .
(trg)="8.1"> Veruju li ljudi da je Sherbini simbol ?
(src)="9.1"> Niemiecki rząd powinien wiedzieć , że ten akt dotyczy muzułmanów i powinien umieścić w konstytucji ochronę ich praw przed nienawiścią , jako największej mniejszości religijnej w kraju .
(trg)="8.2"> Egipćani bi trebalo da budu uvređeni da je jedna žena bila verbalno zlostavljana zbog nošenja vela i da na prvom mestu budu Egipćani .
(src)="11.1"> Wael : Ś.P. # Marwa , ciężarna Egipcjanka nosząca chustę śmiertelnie raniona 18 razy na oczach 3-letniego syna w Niemczech .
(trg)="8.3"> Vlada bi trebalo da pošalje Evropi snažan signal da je takvo ponašanje neprihvatljivo , ali ona ćuti .
(src)="15.1"> Harvarddr : Zabójca # Marwy musi być sądzony jak zbrodniarz pierwszej kategorii .
(trg)="9.1"> To ostavlja egipatskoj populaciji da preuzme akciju .
(src)="16.2"> Po tym , jak świat zachodni stwierdził , że zabójca Marwy nie reprezentuje Niemiec , oraz że to indywidualny przypadek ...
(trg)="10.1"> Hajde da prošetamo ulicama ispred nemačke ambasade i zahtevamo punu istragu i izveštaj .
(src)="16.3"> Oczekuję przynajmniej tego samego od Zachodu - usunięcia z wszystkich słowników poglądu , że wszyscy muzułmanie to terroryści a przekonania , że przykładowo Ben Laden i jego przyjaciele , w niczym nie reprezentują Arabów ani muzułmanów , bo cokolwiek robią , są to ich indywidualne działania .
(trg)="10.2"> Ako Nemačka to ne može da uradi , onda je to još jedan od dokaza da je evropska mržnja prema muslimanima i Arapima jača od njihove tzv . " slobode " .
(src)="17.1"> Jak mówi przysłowie : Nie oskarżaj mnie o coś , co sam robisz .
(trg)="10.3"> Da , Marwa je simbol , ali ona bi trebalo da bude simbol zbližavanja ljudi , ne njihove podele .
(src)="17.2"> W obydwu przypadkach to ten sam „ ekstremizm ” .
(trg)="10.4"> Bloger Sadafat je napisao :

# pl/2009_08_afganistan-dzien-wyborow_.xml.gz
# sr/2009_08_avganistan-dan-glasanja_.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistan : Dzień wyborów
(trg)="1.1"> Avganistan : Dan glasanja | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Wdług zachodnich mediów , miliony obywaleti Afganstanu przeciwstawiły się groźbom talibów i głosowało w czwartek w drugich w tym kraju wyborach prezydenckich .
(trg)="1.2"> Prema Zapadnim medijima , milioni Avganistanaca izazvani su pretnjama Talibana i glasali su u utorak na drugim , ikad održanim , predsedničkim izborima .
(src)="2.2"> Są doniesienia o brutalnej przemocy , a udział okazał się dość mały w stolicy i w południowych prowincjach , gdzie obecnośc talibów jest znacząca lecz afgańscy i zagraniczni oficjele twierdzą , iż uniknięto katastrofy , jakiej się obawiali .
(trg)="1.3"> Izveštaji su govorili o širenju nasilja , a broj onih koji su izašli na izbore je bio relativno mali u glavnom gradu i na jugu Avganistana , gde je bilo značajno prisustvo Talibana , ali domaći i inostrani zvaničnici su rekli da je strah od katastrofe bio opravdan .