# pl/2015_02_charlie-hebdo-bez-poczucia-humoru-wszyscy-jestesmy-martwi_.xml.gz
# ro/2015_01_129.xml.gz

(src)="1.1"> Charlie Hebdo : „ Bez poczucia humoru , wszyscy jesteśmy martwi ”
(trg)="1.2"> " Nous sommes Charlie " proiectat în Place de la République din Paris după atacul împotriva revistei Charlie Hebdo .
(src)="4.4"> Ten skład rysowników zawsze szedł za daleko , zwłaszcza , żartując z religii , a potem : przeciwko .
(trg)="2.7"> Mergeau mereu mult prea departe , nu aveau limite în ceea ce privește umorul și aveau o plăcere deosebită pentru satira religioasă .
(src)="5.4"> Nie mam dzieci , żony , auta , kredytu .
(trg)="3.2"> Nu am copii , nevastă , mașină sau credit .
(src)="5.5"> To z pewnością brzmi pompatycznie , ale wolę umrzeć na stojąco niż żyć na kolanach ” .
(trg)="3.3"> Poate sună pompos , dar prefer să mor în picioare decât să trăiesc in genunchi . "
(src)="6.1"> Antybogowie , antyprorocy , antyreligie :
(trg)="3.4"> Imagine care a circulat online .
(src)="7.1"> Charlie Hebdo był często wyróżniany ze względu na obrazoburcze i antyreligijne treści swoich rysunków .
(trg)="4.1"> Blogger-ul @ Le _ M _ Poireau își arată regretul față de pierderea lui Cabu :
(src)="7.2"> Jednak nieograniczone żadnymi granicami karykatury nie zawsze skupiały się tylko na islamie .
(trg)="4.3"> În timp ce o parodie cu referire la Dumnezeu a amintit lumii de pierderea lor cu o notă de umor :
(src)="8.1"> Oto przykładowe rysunki , zamieszczone w gazecie :
(trg)="4.4"> Tocmai am primit patru caricaturiști în rai .
(src)="9.1"> Papież poszedł za daleko !
(trg)="4.5"> Desenează goi și ne distrăm de minune .
(src)="10.1"> - Oto ciało moje !
(trg)="4.6"> Ne pare rău pentru voi , cei de pe Pământ , că i-ați pierdut .
(src)="10.2"> Prorok Mahomet ma dosyć ekstremistów : - Ciężko jest być kochanym przez idiotów ...
(trg)="4.8"> Cum a scris Chapatte , un alt caricaturist francez : " Fără umor , suntem cu toții morți " .
(src)="11.1"> - Bóg nie istnieje ...
(trg)="4.9"> Câteva caricaturi controversate cu temă religioasă :
(src)="12.1"> - Tak !
(src)="14.1"> 100 batów , jeśli nie umrzecie ze śmiechu !
(trg)="5.1"> Papa merge prea departe ! : " Acesta este corpul meu ! " Imagine preluată de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo
(src)="15.1"> W ostatnim numerze Charlie-Hebdo , Charb opublikował tę karykaturę :
(trg)="6.1"> Profetul Mohamed este sătul de extremiști ” Este o provocare sa fii iubit de idioți ”
(src)="16.1"> Nadal żadnych ataków we Francji .
(trg)="7.1"> -Nu există Dumnezeu.-Da !
(src)="17.1"> - Poczekajcie !
(trg)="7.2"> Imagine de Cabu
(src)="17.2"> Nadal mamy czas do końca stycznia , by złożyć nasze życzenia .
(trg)="8.1"> 100 de lovituri de bici dacă nu râzi ! Imagini de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo
(src)="18.1"> Portale społecznościowe we Francji są pełne rysunkowych wyrazów hołdu dla ofiar zamachu .
(trg)="9.1"> Pe ultima copertă dinainte de atac , Charlie Hebdo a publicat o caricatură stranie realizată de Charb :
(src)="18.2"> Ołówek zostały wybrany bronią na dalszą walkę przeciwko ekstremistom .
(trg)="10.1"> Încă nu au fost atacuri în Franța .
(src)="21.1"> To nie jest religia .
(src)="22.1"> Arlezjanka w żałobie , trzymająca transparent z napisem ' Je suis Charlie ' .
(trg)="10.2"> Stați , avem până la sfârșitul lui ianuarie sa le urăm oamenilor un an nou excelent.Imagine de pe contul de Twitter a lui Alexandre Hervaud
(src)="24.1"> Demonstracja solidarności dziennikarzy z Radia Kanada .
(trg)="12.1"> " Aceasta nu este o religie " - Dorian Danielsen
(src)="24.2"> Właśnie przyjąłem w niebie kilku genialnych rysowników .
(trg)="13.1"> Mândru de foștii mei colegi .
(src)="24.3"> Rysują mnie nago i mamy świetny ubaw .
(trg)="13.2"> Sediul CBC din Montreal susține # CharlieHebdo
(src)="24.4"> Szkoda , że nie są już z wami .
(trg)="13.3"> Odihniți-vă în pace și vă mulțumim pentru amintiri .

# pl/2015_01_w-boze-narodzenie-angouleme-zamontowalo-klatki-przeciwko-bezdomnym_.xml.gz
# ro/2015_01_57.xml.gz

(src)="1.1"> W Boże Narodzenie Angoulême zamontowało klatki przeciwko bezdomnym
(trg)="1.1"> Orașul Angoulême construiește cuști împotriva persoanelor fără adăpost
(src)="1.3"> WTF RT @ sudouest : # Angoulême : kraty przeciwko bezdomnym zamontowane na publicznych ławkach http : / / t.co / GjhpSmlJbv pic.twitter.com / Uk3rwo50vz
(trg)="1.2"> În ajunul Crăciunului , în după-amiaza zilei de 24 decembrie 2014 , locuitorii din Angoulême , un oraș de dimensiuni medii din sud-vestul Franței , au fost stupefiați descoperind nouă bănci dintr-o piață din centrul orașului înconjurate de grilaje înalte , „ pentru ca persoanele fără adăpost să nu poată să se așeze și să consume alcool ” .
(src)="2.1"> Oburzenie było natychmiastowe .
(trg)="1.3"> Grilaje împotriva oamenilor străzii instalate pe băncile publice
(src)="2.2"> Wzrosło jeszcze bardziej , kiedy dowiedziano się , że mer Angoulême w tym samym czasie przyznał sobie podwyżkę .
(trg)="2.1"> Indignarea cetățenilor a fost imediată și a crescut cu atât mai mult cu cât s-a răspândit știrea că primarul din Angoulême a decis să-și acorde o mărire de salariu .
(src)="2.3"> Mer # Angoulème podejmuje środki przeciwko bezdomnym i zwiększa swoją pensję o ...
(trg)="2.2"> Primarul orașului # Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu ...
(src)="2.4"> 62 % !
(trg)="2.3"> 62 % !
(src)="2.5"> I są ludzie , którzy głosują na takich gości ?
(trg)="2.4"> Și există oameni care votează un astfel de politician ?
(src)="2.6"> Niektórzy zasugerowali bojkot znanego corocznego festiwalu komiksu w Angoulême :
(trg)="2.5"> Anumiți internauți au sugerat boicotarea celebrului festival de benzi desenate organizat anual în Angoulême :
(src)="2.7"> Czy rysownicy zbojkotują miasto , które ogrodziło ławki , żeby uniknąć bezdomnych ? # Angouleme
(trg)="2.6"> Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost ? # Angouleme
(src)="2.8"> Strona internetowa radia France-Info opisała oburzenie artystów .
(trg)="2.7"> Site-ul web al radioului France-Info a prezentat replica artiștilor de benzi desenate .
(src)="2.11"> Nie jestem wielkim fanem petycji , ale z kilkoma przyjaciółmi napisaliśmy ten krótki tekst i wysłaliśmy go merowi Angoulême na adres : communication @ mairie-angouleme.fr
(trg)="2.9"> Nu sunt un mare fan al petițiilor , dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême , pe această adresă : communication @ mairie-angouleme.fr.
(src)="5.2"> Naprawdę kazał Pan ogrodzić publiczne ławki w Angoulême , żeby nie siadali na nich bezdomni i inni włóczędzy .
(trg)="4.2"> Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza .
(src)="5.3"> Trudno jest nam , rysownikom , dziennikarzom , wydawcom , amatorom komiksów czy zwykłym przechodniom , zaakceptować bez sprzeciwu tę manifestację nietolerancji , brzydoty i zniewagi .
(trg)="4.3"> Pentru noi , desenatori , jurnaliști , editori , amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni , acceptarea acestei manifestări de intoleranță , urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată .
(src)="5.4"> Domagamy się wiec usunięcia tych krat i przywrócenia publicznym ławkom w Angoulême ich funkcjonalności .
(trg)="4.4"> Vă cerem , prin urmare , să înlăturați acele grilaje și să redați în folosință băncile publice din Angoulême .
(src)="5.5"> Chcielibyśmy usadowić na nich nasze pośladki w czasie nadchodzącego festiwalu .
(trg)="4.5"> Ne-ar plăcea să ne putem așeza fundurile pe ele în timpul festivalului următor .
(src)="5.6"> Pozwoliłoby to Panu uniknąć kłopotów i dodatkowych manifestacji naszego zaniepokojenia .
(trg)="4.6"> Astfel , veți evita situațiile jenante și alte manifestări suplimentare ale indignării noastre .
(src)="5.7"> Humorystyczne konto na Twitterze agencefrancePresque sarkastycznie sugeruje bardziej humanitarne rozwiązanie :
(trg)="4.7"> Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană :
(src)="5.8"> # Angoulême : bezdomni mogliby ostatecznie korzystać z publicznych ławek , ale odwiedzający mieliby zakaz rzucania im orzeszków .
(trg)="4.8"> # Angoulême : Persoanele fără adăpost ar putea , în cele din urmă , să folosească băncile publice , dar vizitatorii nu vor putea să le arunce alune .
(src)="5.10"> Okratowane ławki przeciw # SDF ( bezdomnym ) w # Angoulême i związane z nimi marki .
(trg)="4.10"> Băncile pe care s-au instalat grilaje împotriva # SDF din # Angoulême și mărcile corespunzătoare .
(src)="5.11"> Znajdziecie je tutaj : http : / / t.co / wFoGpKm842 pic.twitter.com / vUUCaHfJMz
(trg)="4.11"> Le puteți găsi aici : http : / / www.galerie-champdemars.com / .
(src)="5.12"> Niektórzy młodzi ludzie zademonstrowali swoją solidarność z bezdomnymi :
(trg)="4.12"> Câțiva tineri și-au exprimat solidaritatea cu persoanele fără adăpost vizate de această măsură :
(src)="5.13"> Dwóch nastolatków w klatce przeciw bezdomnym w # Angoulême ( wideo ) http : / / t.co / w7pNOkwjqA via @ charentelibre pic.twitter.com / LecIR6b1Fq
(trg)="4.13"> Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din # Angoulême ( video ) http : / / t.co / w7pNOkwjqA via @ charentelibrepic.twitter.com / LecIR6b1Fq
(src)="5.14"> Wobec powszechnego oburzenia , mer kazał dyskretnie usunąć kraty w nocy z czwartku na piątek - tymczasowo ?
(trg)="4.14"> Pentru ca disputa să nu ia amploare , primarul a retras grilajele ( definitiv sau doar provizoriu ) , în noaptea de joi spre vineri .
(src)="5.15"> Zawstydzony , mer # Angoulême dyskretnie demontuje w nocy # grillages ( kraty ) przeciwko bezdomnym ... http : / / t.co / Y4WDOFziEu pic.twitter.com / uOd0RXUA50
(trg)="4.15"> Rușinat de fapta sa , primarul din # Angoulême a demontat discret , noaptea trecută , # grillages împotriva oamenilor străzii .
(src)="5.17"> Inne francuskie miasta , w tym te największe , kierują się tą samą logiką .
(trg)="4.18"> Cuști împotriva # SDF la # Angouleme : situația nu e mai bună nici la # Paris .
(src)="5.18"> Poniżej przykład inicjatywy paryskiego banku :
(trg)="4.19"> Organele competente trebuie să intervină !
(src)="5.19"> Klatki przeciw # SDF w # Angouleme : w # Paris wcale nie jest lepiej .
(trg)="4.20"> În alte colțuri ale lumii , se iau , totuși , măsuri mai primitoare .
(src)="5.20"> Prawodawca musi zainterweniować ! http : / / t.co / NM3309fOOZ pic.twitter.com / utxRex810l
(src)="5.21"> W innych miejscach podejmuje się jednak bardziej przyjazne działania :
(trg)="4.21"> În Canada , bănci ... pentru persoanele fără adăpost : http : / / t.co / o7HPxjZHGz via @ KonbiniFR @ fsoulabaillepic.twitter.com / 6rizmAKVsm ” # Angoulême

# pl/2015_02_zatrzymac-muzyke-spotify-odwoluje-premiere-w-rosji_.xml.gz
# ro/2015_02_206.xml.gz

(src)="1.1"> Zatrzymać muzykę : Spotify odwołuje premierę w Rosji
(trg)="1.1"> Opriţi muzica : Spotify îşi anulează lansarea in Rusia
(src)="1.2"> Obrazy zmontowane przez Tetyanę Lokot .
(trg)="1.2"> Imagini create de Tetyana Lokot .
(src)="2.1"> Spotify , jedna z największych platform muzyki online , anulowała swoją premierę w Rosji powołując się na trudności gospodarcze i nowe drakońskie przepisy dotyczące internetu .
(trg)="2.1"> Unul dintre cele mai mari servicii de online music streaming din lume , Spotify , şi-a anulat lansarea în Rusia , motivând în primul rând economia defavorabilă şi noua lege a Internetul extrem de severă .
(src)="4.2"> W liście do partnerów opisał przyczyny zmiany decyzji Spotify jakimi były „ kryzys ekonomiczny , sytuacja polityczna oraz nowe przepisy dotyczące internetu ” .
(trg)="4.2"> Într-o scrisoare adresată partenerilor săi , acesta menţiona că principalele motive pentru care Spotify se răzgândise , erau criza economică , situaţia politică şi noile legi privind Internetul .
(src)="4.3"> Kubaneishvili napisał również , że opuszcza firmę .
(trg)="4.3"> Ulterior , până şi propriul Kubaneishvili avea să părăsească compania .
(src)="5.1"> Chociaż większość serwisów informacyjnych zajmujących się tą historią , zrzuca winę na pogarszający się stan rosyjskiej gospodarki , Spotify , podobnie jak inne internetowe serwisy , obawia się nowej ustawy o lokalizacji danych , która wymaga od serwisów internetowych przechowywania danych użytkowników z Rosji tylko w granicach państwa .
(trg)="5.1"> Deşi majoritatea ştirilor despre decizia lui Spotify de a nu intra pe piaţa din Rusia condamnă în principal situaţia economică din ce în ce mai precară a Rusiei , Spotify , ca oricare altă companie de Internet , ar fi avut de ce să se teamă din cauza noii legi a modului de stocare a datelor .
(src)="6.1"> Spotify jest najnowszą z serii międzynarodowych firm które zredukowały swoje plany w Rosji ze względu na rosnący kryzys gospodarczy oraz polityczny impas na wschodzie .
(trg)="6.1"> Spotify este ultima companie din seria companiilor internaţionale care decid să-şi închidă porţile pentru Rusia ca urmare a crizei economice şi tensiunilor politice ale Rusiei cu Vestul .

# pl/2015_03_isis-podpalilo-biblioteke-w-irackim-miescie-mosul-zniszczono-tysiace-manuskryptow-i-ksiazek_.xml.gz
# ro/2015_02_245.xml.gz

(src)="1.1"> ISIS podpaliło bibliotekę w irackim mieście Mosul .
(src)="1.2"> Zniszczono tysiące manuskryptów i książek
(trg)="1.1"> ISIS a ars o bibliotecă din Mosul , distrugând astfel mii de manuscrise și cărți importante
(src)="1.3"> ISIS pali zbiory irackiej biblioteki w Mosulu .
(trg)="1.2"> ISIS arzând cărți din biblioteca All Mosul din Iraq .
(src)="1.4"> Zdjęcie wielokrotnie udostępniano w mediach społecznościowych .
(trg)="1.3"> Această fotografie a circulat intens pe rețelele de socializare .
(src)="1.5"> Źródło nieznane .
(trg)="1.4"> Sursa originală este necunoscută .
(src)="2.1"> Członkowie ISIS , w ramach tak zwanej „ czystki kulturowej ” , spustoszyli iracką bibliotekę w Mosulu i spalili tysiące rzadkich manuskryptów , dokumentów i książek , dając upust swojej wrogości wobec myśli , kultury i historii .
(trg)="2.1"> Într-un act descris drept " curățenie culturală , " teroriștii din ISIS și-au vărsta furia pe cultură , gândire și istorie , arzând mii de manuscrise rare , documente și cărți , în timp ce jefuiau biblioteca din Mosul , Iraq .
(src)="3.1"> Początkowo szacowano , że spalonych zostało około 8000 książek .
(trg)="3.1"> Primele estimări sugerează ca numărul cărților arse ar fi în jur de 8.000 .
(src)="6.3"> W bibliotece znajdowały się prywatne kolekcje należące do ponad 100 wybitnych mosulskich rodzin ostatniego stulecia .
(trg)="4.2"> Arderea publică a cărților este , de asemenea , o practică des întâlnită .
(src)="8.3"> Jak podaje Agencja ONZ :
(trg)="6.1"> The Fiscal Times a adăugat :
(src)="9.1"> SubMedina , blogerka z Maroka , przypomina że otwartą w 1921 roku Mosulską Bibliotekę ograbiono również podczas amerykańskiej inwazji na Irak :
(trg)="6.2"> Se adaugă distrugerii în masă a moștenirii culturale și persecutarea minorităților prin care se caută desființarea diversității culturale care reprezintă esența poporului irachian .
(src)="9.2"> W Iraku ISIS niszczy mosulską bibliotekę i tysiące książek .
(trg)="6.4"> isis distruge biblioteca din mosul și mii de cărți în Iraq .
(src)="9.3"> To jak powtórka z amerykańskiej inwazji .
(trg)="6.5"> E la fel ca în timpul invaziei americane.pic.twitter.com / q7BuBfmKQt — Nu vorbiți cu mine ( @ SubMedina ) 24 februarie , 2015
(src)="10.2"> ISIS spaliło historyczną Mosulską Bibliotekę .
(trg)="6.6"> Mulți internauți și-au exprimat șocul :
(src)="10.3"> Jameel z Rijad ( Arabia Saudyjska ) dodaje :
(trg)="7.1"> Palestinianul Ismail Abuelkass nu are cuvinte :
(src)="10.4"> ISIS - niech będzie przeklęte - powtórzyło mongolską zbrodnię , spalając wielkie naukowe dziedzictwo Mosulskiej Biblioteki .
(trg)="7.2"> ISIS , fie blestemați , au repetat crimele mongolilor și au ars imensa moștenire culturală din biblioteca Mosul .
(src)="10.5"> Ci , którzy zabijają ludzi nie pomyślą dwa razy zanim zabiją idee .
(trg)="7.3"> Cei care omoară oameni nu se vor gândi de două ori înainte să omoare idei .
(src)="10.6"> Far cry komentuje :
(trg)="7.4"> Și Far cry continuă :
(src)="10.7"> ISIS , po spaleniu książek i rzadkich manuskryptów , wysadza Mosulską Bibliotekę .
(trg)="7.5"> ISIS bombardează biblioteca din Mosul după ce a ars cărți și manuscrise rare .
(src)="10.8"> Jak słaba musi być wiara , która boi się książek ?
(trg)="7.6"> Ce fel de crez e atât de fragil încât se teme de cărți ?

# pl/2015_06_rosyjscy-deputowani-glosowali-nad-pierwszym-projektem-ustawy-o-prawie-do-bycia-zapomnianym_.xml.gz
# ro/2015_06_390.xml.gz

(src)="1.1"> Rosyjscy deputowani zagłosowali nad pierwszym projektem ustawy o „ prawie do bycia zapomnianym ”
(trg)="1.1"> Parlamentarii ruși au votat în favoarea proiectului de lege intitulat " Dreptul de a Fi Uitat "
(src)="1.2"> Tylko jeden rosyjski deputowany zagłosował przeciwko uchwaleniu „ prawa do bycia zapomnianym ” .
(trg)="1.2"> Un singur parlamentar a votat împotriva proiectului de lege " Dreptul de a fi uitat " .
(src)="1.3"> Obrazek stworzony przez Tatianę Lokot .
(trg)="1.3"> Imagine creată de Tetyana Lokot .
(src)="2.2"> Pierwsze czytanie „ prawa do bycia zapomnianym ” odbyło się 16 czerwca .
(trg)="2.2"> Prima lectură a proiectului de lege a avut loc în Parlament , pe 16 iunie .
(src)="2.3"> Jeżeli projekt zostanie przegłosowany , ustawa wejdzie w życie 1 stycznia 2016 r .
(trg)="2.3"> Dacă se adoptă proiectul final al legii , aceasta va intra în vigoare la data de 1 ianuarie , 2016 .
(src)="3.1"> 423 spośród 450 parlamentarzystów zagłosowało za przyjęciem ustawy .
(trg)="3.1"> 423 din 450 de parlamentari au votat în favoarea proiectului de lege .
(src)="3.3"> W pierwszym czytaniu projekt został przegłosowany , ponieważ tylko ja byłem temu przeciwny .
(trg)="3.3"> Sunt singurul împotriva acestui proiect de lege care a fost acceptat din prima .
(src)="3.4"> Projekt ustawy , zaproponowany przez ustawodawców 29 maja , eksplikuje zakres zastosowania „ prawa do bycia zapomnianym ” na terytorium Federacji Rosyjskiej .
(trg)="3.4"> Noul proiect de lege , introdus de parlamentari pe 29 mai , creează un cadru pentru " Dreptul de a fi uitat " , lege care presupune ca motoarele de căutare să șteargă linkurile către date despre persoane fizice la cererea acestora , incluzând informațiile considerate false sau eronate .
(src)="4.1"> Projekt ustawy przewiduje również wprowadzenie do systemu prawnego nowych pojęć i definicji np . „ system wyszukiwania / moderator wyszukiwania ” , „ system wyszukiwania / wyszukiwarka ” oraz „ link ” .
(trg)="4.1"> Noul proiect de lege introduce , de asemenea , concepte și termeni noi în spațiul legal rus cum ar fi : " sistem de operare " , " sistem / motor de căutare " și " link " .
(src)="5.1"> „ Prawo do bycia zapomnianym ” zostało skrytykowane przez rosyjski przemysł informatyczny .
(trg)="5.1"> Legislația s-a confruntat cu critici aspre din partea industriei Internetului din Rusia .
(src)="6.3"> Dziennikarz Ewgeny Feldman zakpił z inwektyw wysuwanych w stronę ustawodawców twierdząc , że są w pewnym stopniu zasadne , ale bez szansy na wykorzystanie ich w przyszłości .
(trg)="6.2"> Jurnalistul Evgeny Feldman a glumit , spunând că a fost drăguț că s-au postat comentarii critice la adresa parlamentarilor , dar că probabil a fost un gest inutil .
(src)="6.4"> Po trzech latach ustawodawcy będą mogli skasować z historii wyszukiwarek wszystko , co teraz piszesz .
(trg)="6.3"> În trei ani , parlamentarii vor putea să șteargă tot ce spuneți despre ei acum , deci nu vă abțineți .

# pl/2015_09_oto-jak-brzmialby-michael-jackson-w-jezyku-keczua_.xml.gz
# ro/2015_08_556.xml.gz

(src)="1.1"> Oto jak brzmiałby Michael Jackson w języku keczua
(trg)="1.1"> Așa sună Michael Jackson în limba quechua
(src)="1.2"> Renata Flores Rivera , 14-letnia Peruwianka , wywołała sensację w mediach społecznościowych dzięki swoim coverom znanych piosenek wykonywanym w języku keczua .
(trg)="1.2"> Renata Flores Rivera , o tânără peruană de 14 ani , a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute , în limba quechua .
(src)="2.2"> W Peru język keczua został uznany za język urzędowy na równi z hiszpańskim , pomimo faktu , że posługuje się nim jedynie 19 % populacji .
(trg)="2.2"> În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua .
(src)="3.1"> Matka Renaty , Patricia Rivera , pracuje dla Asociación Cultural Surca ( Stowarzyszenie Kulturalne Surca ) , której celem jest nauczanie młodzieży z Ayacucho o profilaktyce uzależnień oraz o języku ich przodków .
(trg)="3.1"> Mama adolescentei , Patricia Rivera , lucrează pentru Asociación Cultural Surca ( Asociația Culturală Surca ) , un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor .
(src)="3.2"> Renata brała udział w tej inicjatywie .
(trg)="3.2"> Renata a făcut parte din inițiativa lor .
(src)="3.3"> Dzięki jej matce „ młodzież również mówi w języku keczua ” .
(trg)="3.3"> Datorită mamei ei , " tinerii vorbesc quechua de asemenea "
(src)="4.1"> Stowarzyszenie zostało założone 11 lat temu , a jego głównym celem była pozytywna zmiany postaw dzieci i młodzieży poprzez sztukę .
(trg)="4.1"> Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei .
(src)="5.1"> W swoim artykule „ Puede el quechua sobrevivir ” ( „ Czy język keczua ma szansę przetrwać ” ) , Ana Saroly stwierdza , że język ten przyczynił się do zjednoczenia imperium Inków 600 lat temu .
(trg)="5.1"> Ana Saroly afirmă , în articolul său " Puede el quechua sobrevivir " ( Se poate ca limba quechua să supraviețuiască ) , că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani .
(src)="6.1"> Komentarze na stronie piosenkarki na Facebooku są w większości pozytywne .
(trg)="6.1"> Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste .
(src)="6.2"> Dla przykładu , Ricky Anthony Ascoy Valarde pisze :
(trg)="6.2"> De exemplu , Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează :
(src)="6.3"> Popieramy każdego , kto nie dyskryminuje naszego języka ojczystego .
(trg)="6.3"> Noi îi sprijinim pe toți , fără discriminare față de limba maternă .