# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
# zht/2017_11_12_23064_.xml.gz

(src)="1.1"> ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ
(trg)="1.5"> 0 ） 。
(src)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
(trg)="2.3"> 製作者將這些影片放上網站 ，

# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
# zht/2018_02_22_25110_.xml.gz

(src)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(trg)="11.5"> 為什麼他們要炸我們 ？
(src)="1.2"> ਹਰਸਤਾ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੇ ਬੱਚੇ । ਫ਼ੋਟੋ - ਮੁਹੰਮਦ ਰਬੀ ( ਦਮਾਕਸ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ) । ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="11.7"> 你能夠想像這樣的為母心情嗎 ；
(src)="6.1"> ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੀ ਮਾਰਸੇਲ ਸ਼ੇਹਵਾਰੋ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ :
(trg)="11.13"> 當你騙自己的兒子蘿蔔是蘋果時 ，
(src)="13.1"> ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਜੂੰਆਂ ਹਨ ।
(trg)="12.1"> 我曾總是愛乾淨 ，
(src)="16.1"> ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਮੇਰੀ 28 ਸਾਲਾ ਗਵਾਂਢਣ ਸੀ ।
(trg)="16.4"> 接著 ，
(src)="22.1"> ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਲਈ ਰੋ ਰਹੇ ਸੀ , ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੀ । ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ , ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਮਾਂ ਵਿਹੂਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।
(trg)="16.5"> 一架戰機轟炸了遠處的某個地方 。
(src)="26.1"> ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਗਵਾਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ : ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ ? ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ , ਆਏ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂ ਰਹੇ ਹਾਂ ?
(trg)="19.7"> 他的母親死了 。

# pa/2018_02_28_235_.xml.gz
# zht/2018_03_17_25191_.xml.gz

(src)="1.1"> ਸੁਡਾਨ ਦਾ ਪੇਂਡੂ ਕਲਾ ਮੇਲਾ ਜੋ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
(trg)="1.4"> 經授權轉載 。
(src)="1.3"> Photo by Khalid Albaih .
(trg)="6.3"> 經授權轉載 。
(src)="6.2"> Photo by Khalid Albaih .
(trg)="6.3"> 經授權轉載 。
(src)="8.1"> ਪਿੰਡ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਰਮਕੋਲ ਆਰਟਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਕ ਡੂੰਘਾ ਨਿੱਜੀ ਤਜ ਼ ਰਬਾ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ . ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏ , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਲ ੍ ਹੇਆਮ ਖੁਲ ੍ ਹੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ ਼ ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਸਦੀ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ .
(trg)="9.12"> 我感覺像是穿越回到遠古時代了 。
(src)="13.1"> " Some wondered : “ Why is this art if I can draw the same khrabish ( gibberish ) ? ”
(trg)="13.5"> 經授權轉載 。
(src)="13.3"> Photo by Khalid Abaih .
(trg)="14.1"> 而在藝術村 ，

# pa/2018_03_23_256_.xml.gz
# zht/2018_03_19_25356_.xml.gz

(src)="1.1"> ਗੂਤਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਰੌਸ ਼ ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਬਣੇ ਜੰਗੀ ਪੱਤਰਕਾਰ
(trg)="1.3"> 照片經授權使用 。
(src)="1.2"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ ਼ ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਵਿਨਾਸ ਼ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(trg)="2.4"> 可點此閱讀相關文章 。
(src)="4.1"> ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ , 12-ਸਾਲਾ ਨੂਰ ਅਤੇ 8-ਸਾਲਾ ਅਲਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ।
(trg)="3.8"> 民生建設受到嚴重破壞 ，
(src)="6.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
(trg)="5.4"> 並發起救援行動 。
(src)="6.2"> ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ ਼ ਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਿਸਟਰੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ
(trg)="6.3"> 我想要成為記者 ，
(src)="7.1"> ਹੁਣ , ਨੂਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
(trg)="6.7"> 努爾還是認真去學校上課 ，
(src)="8.1"> ਉਹ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਹਲਕੇ ਜ ਼ ਖਮ ਹੋਏ ਸਨ ।
(trg)="9.10"> 他為什麼要炸我們 ？
(src)="9.4"> ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਬੰਬ ਕਿਉਂ ਗੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ? ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ?
(trg)="9.11"> 我們對他做了什麼嗎 ？
(src)="9.5"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ , ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ , ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬੰਬਾਰੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਿਰ ਸਕੂਲ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਮ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਪਰਤ ਸਕੇ । ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਅਲ-ਖ਼ਤੀਬ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ।
(trg)="9.13"> 小女孩的母親告訴我們 ，
(src)="11.1"> ਪਰ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ , ਮਜ ਼ ਨ ਨੇ ਇਕ ਫੋਟੋਗ ੍ ਰਾਫਰ ਬਣਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ।
(trg)="12.2"> 照片來源 ： 推特
(src)="14.1"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਰੋਜ ਼ ਾਨਾ ਇਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਟਵਿੱਟਰ , ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਗ ੍ ਰਾਮ ਵਿਚ ਪੋਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਊਜ ਼ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , " ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਭਿਅੰਕਰ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇ , " ਉਹ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ।
(trg)="14.4"> 他向 「 全球之聲 」 如此解釋 。
(src)="17.1"> ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ❤ 🌷 pic.twitter.com / igENwU3n05 — ਮਾਹਰੂਸ ਮਾਜ਼ਨ ‎ ‏ ‎ © ( @ Mahrous _ Mazen2 ) 14 ਮਾਰਚ 2018
(trg)="18.5"> 馬贊緊接著說 ：
(src)="17.2"> ਮਾਹਰੂਸ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 2014 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="19.2"> 也將在敘利亞的聯合國人員當成攻擊目標 。

# pa/2018_04_23_304_.xml.gz
# zht/2018_05_02_25955_.xml.gz

(src)="1.1"> ਭਾਰਤ ਵਿਚ 8 ਸਾਲਾ ਆਸਿਫ਼ਾ ਦਾ ਘਿਨਾਉਣਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਅਤੇ ਰਾਸ ਼ ਟਰਵਾਦ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹਵਾ
(trg)="1.4"> 全球之聲曾報導 ，
(src)="6.2"> ਆਸਿਫਾ ਦੇ ਕੇਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਰਾਸ ਼ ਟਰਵਾਦ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ
(trg)="2.1"> 然而 ，
(src)="7.1"> ਇਕ ਭਾਵੁਕ ਟਵਿੱਟਰ ਯੂਜ ਼ ਰ ਨੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਿਫਾ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਬਕਾਰਵਾਲ ਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ ਼ ਰਤ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ :
(trg)="3.5"> Rajawat ） 也遭到威脅 。
(src)="10.2"> ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਐਮ.ਜੁਨੈਦ ਨੇ ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ :
(trg)="3.14"> 甚至是勒死時 ，
(src)="15.1"> ਜੇ ਗਊ ਮਾਂਸ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ?
(trg)="5.4"> 據稱 ，
(src)="16.1"> ਜੇ ਉਹ ਪੱਥਰਬਾਜ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ?
(trg)="6.27"> 對此 ，
(src)="18.1"> ਅਦਾਕਾਰ ਤੇ ਕਮੇਡੀਅਨ ਵੀਰ ਦਾਸ ਲਿਖਦੇ ਹਨ :
(trg)="6.33"> 〕 ？
(src)="19.2"> ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਤਰਕਾਰ ਗੌਹਰ ਗੀਲਾਨੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪਤਰਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਰੋੜਨ ਮਰੋੜਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੁਨਾਲ ਮਜ਼ਹਬੀ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਮਕਸਦਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ :
(trg)="6.48"> 他的冰箱裡放的是羊肉 ，
(src)="22.1"> ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਕੁੰਨ ਸ਼ੇਹਲਾ ਰਾਸ਼ਿਦ ਨੇ ਭਾਜਪਾ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(trg)="7.4"> 表達憤怒與哀痛 ；
(src)="28.1"> * ਅਸਿਫਾ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ( ਸਿਰਫ ਼ ਬਲਾਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ) ।
(trg)="7.6"> 所激起的抗議 。
(src)="29.1"> * ਆਸਿਫਾ 8 ਸਾਲ ਦੀ ਬੱਚੀ ਵੀ ਸੀ । ਬਾਲਗ ਼ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਵੱਖਰੇ ਮੁੱਦੇ ਹਨ ।
(trg)="8.9"> 因為你們的心 ，
(src)="30.1"> - ਅਸਿਫ ਼ ਾ ਨੂੰ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ - ਗੈਂਗ ਬਲਾਤਕਾਰ ਪੀੜਤ ਲਈ ਇਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ ਼ ਬਦ ਹੈ । ਕੋਈ ' ਗੈਂਗ ' ਬਲਾਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="9.27"> 我想做點澄清 ：
(src)="30.2"> ਪੀਐਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਇਕ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਕਰੀਬ ਪੰਜਾਹ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ' ਆਜ ਼ ਾਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਸਮਾਂ ਕਿਹਾ ।
(trg)="10.5"> 則是另一個議題 。
(src)="31.1"> ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਅਬਜ ਼ ਰਵਰ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਿਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ :
(trg)="11.1"> 另外 ，
(src)="31.2"> ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ , ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।
(trg)="11.3"> 寫了一封給總統莫迪的信件 ；
(src)="31.3"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਆਸਿਫਾ ਦੇ ਇਸ ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਨਵੇਂ ਅਪਡੇਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ , ਜਿਸ ਨੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ ਼ ਮੀਰ , ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜ ਼ ਮੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਝੰਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
(trg)="12.9"> 阿希法事件震撼了查摩與喀什米爾邦 ，

# pa/2018_05_31_373_.xml.gz
# zht/2018_06_28_26192_.xml.gz

(src)="1.2"> ਫੋਟੋ : ਕ ੍ ਰਿਸਟੀਅਨ ਵਿਅਡੀਗਰ ( ਸਪਲੈਸ਼ ਉੱਪਰ ਉਪਲਬਧ ) ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="1.3"> 該圖發布於Unsplash 。
(src)="8.1"> ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਐਪ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦਸੰਬਰ 2017 ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸਥਾਈ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸੈਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
(trg)="9.3"> 也遇到了加密流量等問題的限制 。
(src)="13.2"> ਮੀਡੀਆ ਅਜ ਼ ਾਦੀ ਦੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਜ ਼ ਰਾਈਲ ਫਿਲਸਤੀਨੀ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(trg)="12.28"> 刪除了他們的電話號碼 。
(src)="17.1"> ਪੁਤਿਨ ਵਿਰੋਧੀ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੀ ਸ ਼ ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ
(trg)="12.33"> 稱該名製作人曾在母親節當天 ，
(src)="19.1"> ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਕਾਰ ਨੇ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਰੇ " ਅਪਮਾਨਜਨਕ "
(trg)="12.35"> 不久之後 ，
(src)="21.1"> ਫੇਸਬੁਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜ ਼ ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ
(trg)="12.39"> 根據該報告 ，
(src)="23.1"> ਲੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਾਂ ਵਿੱਚ Instagram ਦੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ
(trg)="12.46"> 該文件指出 ，
(src)="25.1"> ਗੂਗਲ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਪਨੀ " ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ "
(trg)="12.49"> 該帳戶即會遭到關閉 。
(src)="26.1"> ਨਕਲੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਡਰੋਨ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯੂਐਸ ਦੇ ਡਿਪਾਰਟਮੇਂਟ ਆਫ ਫੰਡ ਵਿੱਤੀ ਪ ੍ ਰੋਜੈਕਟ ਪ ੍ ਰੋਜੈਕਟ ਮਵੇਨ ਵਿਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸ ਼ ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ 3,100 ਤੋਂ ਵੱਧ Google ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ .
(trg)="12.51"> 審核人員會透過 「 漸進式審核 」 流程 ，
(src)="26.3"> ਨਵੀਂ ਖੋਜ
(trg)="14.1"> 訂閱網民報告

# pa/2018_06_05_436_.xml.gz
# zht/2018_07_12_26304_.xml.gz

(src)="1.1"> ਜ ਼ ੀਰੋ ਤੋਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਤੱਕ
(trg)="4.1"> 昨天 ，
(src)="1.2"> Illustration by the author .
(trg)="4.7"> 剎那間 ，
(src)="8.1"> ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਤੇ ਚੜ ੍ ਹਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਜੋ ਮਾਮੂਡੋ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(trg)="10.2"> 這一次 ，
(src)="10.1"> ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ , ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਕਿਸ ਼ ਤੀਆਂ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਆਏ ਹੋਣੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
(trg)="10.6"> 但他是 「 好的那種 」 ，
(src)="11.1"> ਅਗਲਾ ਮੁੱਦਾ : ਕੀ ਸਾਡਾ ਹੀਰੋ ਆਪਣੀ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਪ ੍ ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿਝ ਲਵੇਗਾ ? ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਕਤੀਆਂ ਖੋਜ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ?
(trg)="12.3"> 他又將如何自處呢 ？

# pa/2018_07_01_496_.xml.gz
# zht/2018_07_23_26692_.xml.gz

(src)="1.1"> ਅਰਮੀਨੀਆ ਦੀ " ਮਖ਼ਮਲੀ ਕ ੍ ਰਾਂਤੀ " ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ
(trg)="2.2"> org ，
(src)="4.1"> ਹਜ ਼ ਾਰਾਂ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤੇ ਲਗਭਗ 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਸੀ , ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ , ਸਗੋਂ ਇਕ ਰਵਾਇਤੀ ਮਰਦ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ।
(trg)="4.3"> 進行為期約40天的抗議 ，
(src)="6.1"> ਇਸ ਲਈ ਵਤੀਰੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਤੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੁਨਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ ਼ ਰੂਰਤ ਹੈ ।
(trg)="8.2"> 天鵝絨革命是和暴力革命對比而來的 ，
(src)="7.1"> ਇਸ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਔਰਤਾਂ , ਸਚਮੁਚ " ਕ ੍ ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ " ਹਨ ।
(trg)="8.7"> 0 ）

# pa/2018_09_14_609_.xml.gz
# zht/2018_10_01_27136_.xml.gz

(src)="2.1"> ਤ ੍ ਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੈਗੋ ਦਾ ਝੰਡਾ , ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ । ਓਰੇਨ ਨੂ ਡਗ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਖੇ ਦਾ ਪੱਤਾ ( CC BY-SA 3.0 ) , ਵਾਇਆ ਵਿਕਿਮੀਡਿਆ ਕਾਮਨਜ ਼ . ਜਾਰਜੀਆ ਪੌਪਲਵੇਲ ਦੁਆਰਾ ਰੀਮਿਕਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ
(trg)="9.2"> 委員們都是來自各自領域裡的佼佼者 。

# pa/2018_10_06_640_.xml.gz
# zht/2018_11_06_27477_.xml.gz

(src)="7.2"> ਫਾਸ ਼ ੀਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ ਼ , ਅਤੇ ਪਿਤਰਸੱਤਾ ਦੇ ਵੀ
(trg)="5.9"> 然而 ，
(src)="7.3"> Mare Bogdanova ( 1910-1996 )
(trg)="6.8"> ；
(src)="10.1"> ਪਰ ਜੇ ਮਾਰਾ ਵਰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦ-ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ , ਤਾਂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸਦੇ ਨਵੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ।
(trg)="13.8"> 蒙特內格羅的女性運動是我們電影的另一個主題 。

# pa/2018_06_01_427_.xml.gz
# zht/2018_11_19_27479_.xml.gz

(src)="4.1"> ਉਸ ਦਾ ਦਾਦਾ , ਮੱਧ ਏਸ ਼ ੀਆ ਦੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਕ ਕਜਾਖ ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁਸ ਼ ਮਣ ਦੱਸ ਕੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਸੀ । ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀ ਗੁਲਾਗ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ ।
(trg)="3.1"> Svetlana Tynybekova出生於1939年 ，
(src)="6.1"> 31 ਮਈ ਨੂੰ ਕਜ ਼ ਾਖਾਸਤਾਨ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ , ਜਿਹਦੇ ਤਾਇਨੀਬਕੋਵਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ , ਸੋਵੀਅਤ ਦਮਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਸਨ ।
(trg)="5.8"> 回憶她家族的過去 。
(src)="9.1"> ਤਾਸ ਼ ਕੰਦ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵ ਦੇ ਇਨਕਲਾਬੀ ਵਿਚਾਰ ਬਣੇ , ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਧਿਆਪਕ-ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ ੍ ਹਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੈਡੀਕਲ ਜ ਼ ਮੀਨਦੋਜ ਼ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ , ਜੋ ਜ਼ਾਰਸ਼ਾਹੀ ਸ ਼ ਾਸਨ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ।
(trg)="7.1"> 「 這對我的家庭真的造成了影響 。
(src)="11.1"> ਇਕ ਖੁਦਮੁਖਤਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ ਼ ੀਅਨ ਸਰਕਾਰ - ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਰਕਸਤਾਨ ਜਾਂ ਕੋਕੰਦ ਆਟੋਮਨੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਨੂੰ 1918 ਵਿਚ ਬੋਲੋਸ ਼ ੇਵਿਕ ਫੌਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ ਼ ੋਕੇ ਤੁਰਕੀ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਿਆ ।
(trg)="9.1"> Khodzhanov在塔什干吸收了革命的概念 ；
(src)="13.1"> " ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕ ੍ ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸੀ , " ਵਰਦੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀਆਂ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(trg)="10.4"> 後者是泛突厥主義理想的擁護者 ；
(src)="15.1"> Sultanbek Khodzhanov , his wife Gulyandam Khodzhanova and daughter , Ziba .
(trg)="12.1"> 然而 ，
(src)="15.2"> Photo by Joanna Lillis .
(trg)="14.4"> 」
(src)="17.1"> ਸ ਼ ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ , ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕਜ ਼ ਾਖ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂਆਂ , ਗੋਲੋਸ ਼ ੀਚੀਕਿਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ , ਨੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ।
(trg)="19.3"> 他熱情地反對這些政策 。
(src)="18.1"> ਇਸ ਵਿਚ ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵ ਵੀ ਸ ਼ ਾਮਲ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਦੋਹਤਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ । ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਮਾਗੁਲ ਸਦਵਾਕਾਸੋਵ ਨਾਮਕ ਇਕ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ , ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੋਲੋਸ ਼ ੀਚੀਕਿਨ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ " ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਇਕ ਕਾਲੋਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਣੀ ਰਹੀ । "
(trg)="19.5"> 他用一首哀歌紀錄下了當時人民的怨恨 ；
(src)="19.1"> ਇਤਰਾਜ ਼ ਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਆਲੋਚਕਾਂ ਤੇ " ਕੌਮੀ ਕੁਰਾਹੀਏ " ਦਾ ਲੇਬਲ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੱਤਾ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
(trg)="21.1"> Khodzhanov就被調職了 ，
(src)="20.1"> ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਸਕੋ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ , ਫਿਰ ਘੱਟ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਤਾਸ ਼ ਕੰਦ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
(trg)="21.2"> 一開始被調到莫斯科 ，
(src)="21.1"> ਬਿਨਾਂ ਝੁਕੇ , ਉਸਨੇ ਕਜ ਼ ਾਖ ਕਾਜ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ।
(trg)="23.1"> 1928年 ，
(src)="26.1"> ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ ਼ ਮਣ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰਿਸ ਼ ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਲੰਕ ਨੇ ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ , ਤਾਇਨੀਬਕੋਵਾ ਦੀ ਮਾਂ ਜ਼ੀਬਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਦੂਰਗਾਮੀ ਪ ੍ ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ।
(trg)="23.2"> 也就是列寧過世的4年後 ，
(src)="27.1"> " ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਫਿਰ ਫਲੈਟ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ , ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਨਾਨੀ ਲਈ ਆਏ ਸਨ , " ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(trg)="23.3"> Khodzhanov起草了一份公開宣言 ，
(src)="28.1"> ਰਾਜਨੀਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ ਼ ੱਕੀ ਸਮਝ ਕੇ ਗੁਲਾਇਆਂਦਮ ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵਾ ਨੂੰ ਮੱਧ ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਇਕ ਕੈਂਪ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਡੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੋਵੀਅਤ-ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਕਿਰਤ ਕਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ।
(trg)="24.1"> 在將近一世紀之後 ，
(src)="29.1"> ਜ਼ੀਬਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਲਮਾ-ਅਤਾ ਵਿੱਚ ਰਿਸ ਼ ਤੇਦਾਰ ਨੇ ਲੈਲਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗੀ , ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ , ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਆਸ ਼ ਰਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , " ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧੁਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ ਼ ਮਣ ਸਨ , " ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ।
(trg)="24.3"> 雖然哈薩克用一年一度的紀念活動緬懷了史達林時代受壓迫的人們 ，
(src)="32.1"> ਸਾਲ 1953 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ , ਉਸ ਦੀ ਦੋਹਤਰੀ ਨੇ ਇਕ ਅਜੀਬ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਦੇਖਿਆ ।
(trg)="30.9"> 」 Tynybekova解釋 。

# pa/2017_10_26_82_.xml.gz
# zht/2018_12_04_27743_.xml.gz

(src)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(trg)="2.2"> 而一部最新出版的Kusunda語字典正在避免該語言消逝無蹤 。
(src)="3.1"> पाँच वर ् षको प ् रयासपछि तयार भयो कुसुण ् डा भाषाको शब ् दकोष
(trg)="2.10"> 田野調查顯示 ，
(src)="7.2"> Used with permission .
(trg)="5.1"> .

# pa/2018_12_22_783_.xml.gz
# zht/2018_12_20_27740_.xml.gz

(src)="1.1"> ' ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ ' ਹੁਣ ਸੌਤਸਿਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ
(trg)="7.6"> 之後 ，
(src)="1.2"> ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ , ਜਾਂ ਸੌਤਸਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿਨ ਅਜਵਾਲੀ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
(trg)="8.5"> 2016年 ，
(src)="2.1"> ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ੍ ਰਹਿ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਭਾਸ ਼ ਾ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ : " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਹੁਣ ਸੌਤਸਿਲ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਹੈ , ਜੋ ਇਕ ਦੇਸੀ ਭਾਸ ਼ ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਿਆਪਾਸ ਨਾਮ , ਦੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਮੈਕਸੀਕਨ ਰਾਜ ਵਿਚ 400,000 ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(trg)="8.7"> 我們在他歷經兩年的各種回絕之後 ，
(src)="3.1"> " ਚਿ`ਨ ਅਜ਼ਵਾਲਿਲ" ਨੂੰ ਨਵੰਬਰ 2018 ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦ ਅਰਜਨਟਾਈਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਲੋਸ ਇਨਜੂਨੇਬਲਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਰਿਲੀਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ 2016 ਵਿਚ ਇਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਆਇਮਾਰਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
(trg)="8.10"> 而我們開始進行編輯重塑 。
(src)="4.1"> ਕਵੀ ਸ ਼ ੂਨ ਬੇਟਨ ਦੇ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸੌਤਸਿਲ ਸੰਸਕਰਣ ਮਾਇਆ-ਪ ੍ ਰੇਰਿਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਭਾਸ ਼ ਾ ਲਈ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਟਾਈਪੋਗ ੍ ਰਾਫੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
(trg)="8.11"> 我們不可避免地成了出版者 。
(src)="5.1"> ਸੌਤਸਿਲ ਵਿਚ " ਚਿ 'ਨ ਅਜੀਵਾਲਿਲ " ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ , ਕਵੀ ਸ਼ੂਨ ਬੇਟਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ।
(trg)="8.17"> GV ： 有趣的是 ，
(src)="7.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) : " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਦਾ ਸੌਤਸਿਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ?
(trg)="8.20"> JM ： 沒錯 ，
(src)="7.5"> ਜੀਵੀ : ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਕਿ ਸੌਤਸਿਲ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਹਨ , ਅਤੇ ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਚਿੱਤਰਕਲਾ , ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ , ਉਸ ਦਾ ਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ।
(trg)="8.21"> 這次的插畫全是以瑪雅文化為靈感來源 。
(src)="7.7"> ਜੀਵੀ : ਤੁਸੀਂ " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਨੂੰ ਸਵਦੇਸ ਼ ੀ ਭਾਸ ਼ ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ?
(trg)="8.32"> 這點也是我很感謝的 。
(src)="7.9"> ਜੀਵੀ : ਆਇਮਾਰਾ ਵਿਚ ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ ਦਾ ਐਡੀਸ ਼ ਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ?
(trg)="8.41"> 然而 ，