# pa/2018_05_25_379_.xml.gz
# sw/2018_05_sabika-sheikh-mwanafunzi-wa-pakistan-aliyetaka-kuunganisha-nchi-mbili-auawa-kwa-kupigwa-risasi_.xml.gz

(src)="4.2"> ਟੈਕਸਸ ਵਿਚ ਉਸਦੇ ਸਸਕਾਰ ਤੇ , ਸ ਼ ੇਖ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ :
(trg)="6.13">Kwa hisia zake juu ya kuchaguliwa kusoma Marekani, Sheikh alisema kupitia ujumbe wa video:
(src)="5.2"> ਉਸ ਦੇ ਮੇਜ ਼ ਬਾਨ ਮਾਤਾ ਜਾਲੀਅਨ ਕਾਗੋਬਰਨ ਨੇ ਅਥਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ ਼ ੇਖ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ ਸੀ :
(trg)="6.14">Watu walioko karibu yangu wameumia kidogo kwa kuwa nitakuwa nawaacha, lakini hii ni jambo zuri sana kutokea.
(src)="5.4"> ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸ ਼ ੇਖ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਸੰਦੇਸ ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ :
(trg)="7.4">Umma kupigwa risasi pamoja na shuleni ni tatizo kubwa katika Marekani.

# pa/2018_06_05_436_.xml.gz
# sw/2018_06_kutoka-mavumbini-mpaka-ushujaa_.xml.gz

(src)="1.1"> ਜ ਼ ੀਰੋ ਤੋਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਤੱਕ
(trg)="1.1">Kutoka Mavumbini mpaka Ushujaa
(src)="10.1"> ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ , ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਕਿਸ ਼ ਤੀਆਂ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਆਏ ਹੋਣੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
(trg)="8.1">Kwa hiyo kupanda lile jengo ilikuwa ni moja wapo ya vitu rahisi zaidi Mamoudou kuwahi kuvifanya kwa miaka mingi.
(src)="11.1"> ਅਗਲਾ ਮੁੱਦਾ : ਕੀ ਸਾਡਾ ਹੀਰੋ ਆਪਣੀ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਪ ੍ ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿਝ ਲਵੇਗਾ ? ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਕਤੀਆਂ ਖੋਜ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ?
(trg)="11.1">Suala jingine: Je, shujaa wetu huyu atamudu dakika tano za umaarufu?

# pa/2018_06_23_452_.xml.gz
# sw/2018_06_mwandishi-wa-habari-wa-kashmiri-shujaat-bukhari-auawa-kwa-kupigwa-risasi_.xml.gz

(src)="1.1"> ਕਸ ਼ ਮੀਰੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸ ਼ ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੀ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਕੇ ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
(trg)="1.3">Picha kutoka ukurasa wa Tweeter wa Shujaat Bukhari
(src)="1.2"> ਸ ਼ ੂਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ , ਸ ੍ ਰੀਨਗਰ ਆਧਾਰਿਤ ਪੱਤਰਕਾਰ / ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਰਾਇਜ ਼ ਿੰਗ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ । ਸ ਼ ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਲਿਆ ਚਿੱਤਰ
(trg)="6.1">Mwanahabari Shujaat Bukhari alishambuliwa katibu na Koloni la Vyomho vya habari huko Srinagar.
(src)="2.1"> ਪ ੍ ਰਮੁੱਖ ਕਸ ਼ ਮੀਰੀ ਅੰਗਰੇਜ ਼ ੀ ਰੋਜ ਼ ਾਨਾ ਰਾਇਜ ਼ ਿੰਗ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸ ਼ ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਨੂੰ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ ੍ ਰੀਨਗਰ ਵਿਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
(trg)="8.1">Baada ya shambulio dhidi ya Shujaat Bukhari ni ishara iliyowazi kuwa hakuna mtu ambaye yu salama ndani ya Kashmir.
(src)="3.1"> ਉਸ ਦਾ ਵਾਹਨ ਸ ਼ ੱਕੀ ਅਤਿਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ । ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਜ ਼ ਖਮਾਂ ਦੀ ਤਾਬ ਨਾ ਝੱਲਦੇ ਹੋਏ ਦੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਲਾਜ ਼ ਮਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ।
(trg)="8.4">Yeyote aliyefanya hivi lazima atakuwa mtu wake wa karibu. — Ibne Sina (@Ibne_Sena) June 14, 2018
(src)="6.3"> — Ibne Sina ( @ Ibne _ Sena ) June 14 , 2018
(trg)="9.3">Kila kitu hakiko sawa.
(src)="6.4"> ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ ਜਿਸ ਦਿਨ # ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਨਾ ਡੁੱਲ ੍ ਹੇ । ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਕੌਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਹਰ ਚੀਜ ਼ ਅਨਿਸ ਼ ਚਿਤ ਹੈ । ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(trg)="9.5">Bukhari alikuwa kati ya watu wachache wenye ujasiri ndani ya Kashmiri ambao walisimama kati ya India na Pakistani kusuluhisha mgogoro wa Kashmiri.
(src)="6.5"> ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਬੁਖਾਰੀ ਥੋੜ ੍ ਹੀ ਜਿਹੀਆਂ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਆਵਾਜ ਼ ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸੀ ।
(trg)="9.8">Serikali ya India imetamka rasmi kwamba inaamini kuwa Jammu na Kashmiri sehemu muhimu ya India.
(src)="6.7"> ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੋਕ ਸੁਨੇਹੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ।
(trg)="10.2">Picha na mmiliki kupitia Instagram.
(src)="7.1"> ਵਾਇਰ ਨਿਊਜ ਼ ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸਿਧਾਰਥ ਵਰਦਾਰਾਜਨ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(trg)="11.3">(Frontline).
(src)="7.2"> ਦ ਹਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿਕਰਮੀ ਸੀ । ਉਹ ਇਕ ਦੁਰਲੱਭ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੀ , ਅਤੇ ਰਾਇਜ ਼ ਿੰਗ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ , ਲੜ ਰਹੇ ਮੀਡੀਆ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇਕ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਆਵਾਜ ਼ ਸੀ , ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੀ ਸੱਚੀ ਆਵਾਜ ਼ । ਜਿਸ ਗੰਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਉਸ ਲਈ ਨਿਖੇਧੀ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ ਼ ਬਦ ਕਾਫ ਼ ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(trg)="16.2">Alikuwa mwandishi asiye na hofu na kama mhariri wa Rising Kashmiri alikuwa sauti yenye nguvu iliyopigania umoja wa vyombo vya habari, sauti ya kweli katika umakini na fikra.
(src)="7.3"> ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਮਿਸ ਼ ਨ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕੌਂਸਲ ( ਐਚ . ਆਰ . ਸੀ . ਪੀ . ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਡੇਲੀ ਟਾਈਮਜ ਼ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਪੱਤਰਕਾਰ ਮਾਰਵੀ ਸਰਮਦ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(trg)="17.3">Aliifanya kazi yake kwa haki mpaka mwisho wa pumzi yake na amelipa gharama za kuwa muungwana.
(src)="7.5"> ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬੁਖਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(trg)="17.5">Hii haikuwa mara ya kwanza Bukhari kulengwa.
(src)="9.1"> 2000 ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
(trg)="18.2">Bukhari alikuwa mmoja wao.
(src)="10.1"> ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਸ ਼ ੇਹਲਾ ਰਾਸ਼ੀਦ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(trg)="24.2">Kama ambavyo Shujaat angependa yawe.
(src)="11.2"> ਭਾਰਤੀ ਪ ੍ ਰਸ ਼ ਾਸਿਤ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਉਮਰ ਅਬਦੁੱਲਾ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ :
(trg)="24.3">Hili ni jambo @RisingKashmir la leo.

# pa/2018_07_01_482_.xml.gz
# sw/2018_06_taka-za-plastiki-ni-tatizo-kubwa-nchini-uganda_.xml.gz

(src)="1.2"> ਕੰਪਾਲਾ ਵਿਖੇ ਕੁੜੇ ਕਰਕਟ ਦੇ ਢੇਰ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ । Photo by Enno Schröder .
(trg)="1.3">Picha na Enno Schröder.

# pa/2018_06_27_464_.xml.gz
# sw/2018_07_waandamanaji-wa-amani-kutoka-helmand-wanatarajia-kubadilisha-historia-ya-afghanistan_.xml.gz