# pa/2017_10_29_108_.xml.gz
# ru/2017_11_04_66808_.xml.gz
(src)="1.1"> 113 ਦਿਨ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਮਗਰੋਂ ਇਸਤਾਂਬੁਲ 10 ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਰਾਹਤ
(trg)="1.3"> Снимок предоставлен пользователем Twitter Фотис Флипу .
(src)="2.1"> ਅਲੀ ਗ ਼ ਰੀਵੀ " ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ' ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ ਼ ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹਨ । " — ਐਂਡਰਿਊ ਗਾਰਡਨਰ ( andrewegardner ) ਅਕਤੂਬਰ 25 , 2017
(trg)="5.1"> Правозащитники находились за решёткой с 5 июля 2017 года , когда они собрались на рабочее совещание по управлению информацией и благополучию , проходившее на Бююкаде , одном из островов Стамбула .
(src)="3.1"> ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਐਮਨੇਸਟੀ ਨਾਲ ਕੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਈਦਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹਨ । — John Dalhuisen ( @ DalhuisenJJ ) October 25 , 2017
(trg)="5.2"> Сотрудники полиции провели обыск и арестовали участников мероприятия с конфискацией их электронного оборудования .
(src)="3.2"> ਡਿਫੈਂਟਰਾਂ ਨੇ ਜੇਲ ੍ ਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਅ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ :
(trg)="5.6"> Следующее заседание назначено на 22 ноября .
(src)="3.3"> ਅੱਜ ਆਖਰਕਾਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਆਪਣੇ ਅਜ ਼ ੀਜ ਼ ਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ... ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਪਲ ਲਵਾਂਗੇ ਪਰ ਕੱਲ ੍ ਹ ਅਸੀਂ ਸਾਡਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ ।
(trg)="7.3"> Али Гарави : « Согласно обвинительному заключению , я обвиняюсь в связях с организациями , о которых я никогда не слышал и по сей день не знаю , чем они занимаются »
(src)="3.4"> ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਨਾਗਰਿਕ ਪੀਟਰ ਸਟੁਟਨੇਰ ਨੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਤਣਾਅ ਪ ੍ ਰਬੰਧਨ ਟ ੍ ਰੇਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ " ਮੈਂ ਸ ਼ ੁਕਰਗੁਜ ਼ ਾਰ ਹਾਂ , ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੱਚਮੁਚ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾ । . "
(trg)="7.19"> « Я благодарен , мы все очень благодарны » , — эмоционально подчеркнул инструктор по управлению стрессом .
(src)="5.1"> ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਏਜੰਟ ਹਨ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ । ਕੀ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਸ ਼ ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ । https : / / t.co / YBcXnYrFEH — Efkan Bolaç ( @ efkanbolac ) October 26 , 2017
(trg)="8.6"> Мы празднуем и готовы продолжать борьбу за их БЕЗУСЛОВНУЮ свободу . # Istanbul10 https : / / t.co / 4iUVVSh5rk
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
# ru/2017_11_05_66580_.xml.gz
(src)="2.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਨੇਚੀਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1171 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਾਨਰਾਂ ਅਤੇ ਚੀਲੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓਵਿਜ਼ੁਅਲ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(trg)="3.2"> Фильмы стали доступны онлайн с разрешения их создателей и благодаря помощи в их архивизации от чилийских организаций по развитию аудиовизуальных искусств .
(src)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
(trg)="4.1"> Как объясняется на сайте :
# pa/2018_04_28_314_.xml.gz
# ru/2018_01_19_69001_.xml.gz
(src)="1.1"> ਪਾਕਿਸਤਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ # ਜੈਨਬ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ , 7 ਸਾਲਾ ਬੱਚੀ ਨਾਲ ਕਸੂਰ ਵਿਚ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ
(trg)="1.1"> Пакистанцы требуют справедливости после изнасилования и убийства семилетней девочки в Касуре
(src)="3.1"> ਜੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ 9 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿਚੋਂ ਪੰਜਾਬ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕਸੂਰ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ । ਜੈਨਬ 4 ਦਿਨ ਤੋਂ ਬੇਪਤਾ ਸੀ । ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟੀ-ਉਮਰ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(trg)="4.1"> Зейнаб Ансари была обнаружена в мусорном контейнере 9 января в округе Касур провинции Пенджаб , через четыре дня после ее похищения .
(src)="5.1"> ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਜ ਼ ਾਹਿਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਲਸਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ , ਅਤੇ11 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ , ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਾਕਮ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ ਬਰਕ ਼ ਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਕੀਤਾ ।
(trg)="4.2"> В докладе о результатах вскрытия предполагается , что несовершеннолетнюю задушили после изнасилования .
(src)="6.2"> ਕਸੂਰ ਵਿਚ ਹਿੰਸਕ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਫੁਟੇਜ , ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ , ਜ ਼ ੈਨਬ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਫੁਟੇਜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜ ਼ ੈਨਬ ਨੂੰ ਹੇਠ ਇਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਥ ਫੜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਇਹ ਸਭ ਦੇਖ ਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਭੜਕ ਉਠੀਆਂ ।
(trg)="5.1"> Новости вызвали столкновения в Касуре , в результате которых по крайней мере два человека погибло и несколько получили ранения , когда полиция открыла огонь для разгона разъяренных протестующих , требовавших немедленного ареста насильника и убийцы , который остается на свободе .
(src)="6.6"> ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 12 ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਰੇਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ ਼ ਿਆਦਾਤਰ ਕੇਸ ਲਮਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਗਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰ ਕਰ ਵੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰੜੀ ਸਜ ਼ ਾ ਦੇਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ । ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ " ਅਪਰਾਧਿਕ ਨਿਆਂ ਪ ੍ ਰਣਾਲੀ " ਦੀ ਨਾਕਾਮੀ ਹੈ ।
(trg)="6.1"> Вскоре протесты распространились по всей стране , и 11 января студенты , юристы и другие пакистанцы вышли на улицы , чтобы продолжить оказывать давление на власти .
(src)="6.7"> ਜ ਼ ੈਨਾਬ ਕਸੂਰ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਯੌਨ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦਾ 12ਵਾਂ ਕੇਸ ਸੀ । ਜ ਼ ਿਲ ੍ ਹਾ ਵੀ ਉਹ ਸੀ ਜਿਥੇ 2015 ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਗਠਿਤ ਬਾਲ ਪੋਰਨੋਗ ੍ ਰਾਫੀ ਰਿੰਗ ਬੇਨਕਾਬ ਹੋਇਆ ਸੀ ; ਜ ਼ ੈਨਬ ਦਾ ਮਾਮਲਾ 10 ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਕਰੀਬ 300 ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓਟੇਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(trg)="6.3"> Кадры ожесточенных протестов в Касуре , полицейских , стреляющих в протестующих , эмоциональное интервью родителей Зейнаб и обнародованная видеозапись с камеры наблюдения , на которой Зейнаб уводит за руку неизвестный человек , — всё это крайне возмутило пакистанцев .
(src)="6.9"> ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਮੰਗ # ਜ ਼ ੈਨਬਲਈਇਨਸਾਫ਼
(trg)="6.5"> Почему он все еще разгуливает на свободе ?
(src)="6.10"> ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਕਰਨ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਪ ੍ ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨ ਹੋਏ ਹਨ , ਜਦਕਿ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੇ # ਜ ਼ ੈਨਬਲਈਇਨਸਾਫ਼ .ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ।
(trg)="6.8"> Можем мы что-то сделать для защиты наших детей ?
(trg)="6.9"> Но что изначально заставило людей мобилизоваться ?
(src)="7.1"> ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਕੁਨਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਵਾਮੀ ਤਹਿਰੀਕ ( ਪੀ.ਏ.ਟੀ. ) ਲਈ ਵਰਤੀ ਸੀ , ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦੋ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਕਾਰੀ ਪੁਲਿਸ ਵਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤਾਂ ਇਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਂਡ ਕਰਨਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(trg)="6.12"> Большинство дел остаются неразрешенными , и общественность отмечает , что даже когда виновных арестовывают , полиция и судебные органы не в состоянии убедительно наказать их .
(src)="8.1"> ਕਾਰਕੁਨ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਜਿਬਰਾਨ ਨਾਸਿਰ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਬਾਰੇ ਟੈਬੂ ਤੋੜਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ :
(trg)="6.13"> В основе общественного гнева лежит провал пакистанской « системы уголовного правосудия » .
(src)="9.1"> " ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ - ਟੈਬੂਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ " ਵਿਦਿਆਰਥੀ , ਅਧਿਆਪਕ , ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਕਰਾਚੀ ਪ ੍ ਰੈਸ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ , ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਰਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ।
(trg)="6.14"> Дело Зейнаб стало 12-м подобным случаем сексуального насилия и убийства , произошедшим за последний год в Касуре .
(src)="10.1"> " ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ - ਟੈਬੂਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ " ਵਿਦਿਆਰਥੀ , ਅਧਿਆਪਕ , ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਕਰਾਚੀ ਪ ੍ ਰੈਸ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ , ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਰਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ । # JusticeForZainab # JusticeForFaizan # JusticeForAllChildren pic.twitter.com / DCRBhn7HDB
(trg)="9.1"> Внимание к этим делам важно , но не менее важно поддерживать это внимание , чтобы ситуация наконец изменилась , доказывает актер и активист Хамза Али Аббаси в Facebook :
(src)="11.1"> ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ' ਤੇ ਜ ਼ ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ :
(trg)="9.2"> « Говорите о сексуальных надругательствах — нарушайте табу » .
(src)="11.2"> # JusticeforZainab ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਖਤਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ । ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਜ ਼ ਰੂਰਤ ਹੈ । ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਗਰਾਮ , ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮਾਂ , ਪੁਲਿਸ ਪ ੍ ਰੋਗਰਾਮ , ਸਖਤ ਸਜ ਼ ਾਵਾਂ , ਹੈਲਪ ਲਾਈਨਾਂ -THE WORKS ! ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਼ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੋੜ ਬਣ ਜਾਵੇ !
(trg)="9.3"> Студенты , преподаватели , медийные лица и активисты собрались сегодня в пресс-клубе Карачи , требуя защиты детей через информированность и строгое выполнение законов .
(src)="11.3"> ਜ ਼ ੈਨਬ ਦੇ ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰੀ , ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣਾ ਹੇ ਕਾਫ ਼ ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ । ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ , ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜ ਦੀ । # JusticeForZainab
(trg)="9.7"> Нам нужны образовательные программы , информационные кампании , программы полиции , более суровые наказания , горячие линии — НУЖНА РАБОТА !
(src)="15.1"> ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਜ ਼ ੈਨਬ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਫੋਟੋਆਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ :
(trg)="9.8"> Ее смерть должна стать поворотным моментом для нашего народа !
(src)="15.3"> ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼
(trg)="9.11"> Другие выложили свои фотографии , требуя справедливости для Зейнаб
(src)="15.4"> ਜਦੋਂ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਜ ਼ ੈਨਬ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ' ਤੇ ਜ ਼ ੋਰ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਸੀ , ਤਾਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਫੈਸਲਾਬਾਦ , ਦੇ ਦਿਜਕੋਟ ਸ ਼ ਹਿਰ ਵਿਚ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਲੜਕੇ ਫੈਜ ਼ ਾਨ ਦੀ ਲਾਸ ਼ ਇਕ ਖੇਤ ਵਿਚੋਂ ਮਿਲੀ ਸੀ । ਉਸ ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
(trg)="9.12"> Ужасно жаль слышать о Зейнаб — 7-летнего ребенка изнасиловали и зверски убили в Касуре , Пакистан .
(src)="16.1"> ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ।
(trg)="9.15"> Справедливость для всех детей
# pa/2018_02_26_167_.xml.gz
# ru/2018_01_29_69587_.xml.gz
(src)="1.1"> # JusticeForAsifa : ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
(trg)="1.3"> Здесь женщины боятся выйти за порог своих домов .
(src)="1.3"> CC BY-NC-ND
(trg)="2.1"> .
(src)="2.1"> ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ 7-ਸਾਲਾਂ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਸਥਾਨੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
(trg)="5.1"> Азифа Бано пропала за неделю до того , как ее тело было найдено .
(src)="3.1"> 17 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਅੱਠ-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੀ ਮੁਰਦਾ ਦੇਹ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਥੂਆ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੇ ਹੀਰਨਗਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਈ । ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਫ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ ।
(trg)="5.2"> Члены семьи сообщили местным СМИ , что они подали заявление в полицию сразу после того , как она пропала , но служащие слишком медленно расследовала причину ее исчезновения .
(src)="4.1"> ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਲਾਪਤਾ ਸੀ । ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਫ਼.ਆਈ.ਆਰ. ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਸੀ ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿਖਾਈ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁੱਜਰ-ਬੱਕਰਵਾਲ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ।
(trg)="6.1"> Чудовищное убийство Азифы вызвало бурю осуждения среди чиновников , граждан и журналистов Джамму и Кашмира .
(trg)="6.2"> Они сравнивают его с убийством Зейнаб Ансари в Пакистане .
(src)="5.1"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਥਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ , ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਬੱਚੀ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="7.2"> Когда просыпаешься и узнаешь чудовищнейшую новость о похищении , изнасиловании и убийстве 8-летней Азифы Бано в Катхуа .
(src)="6.1"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਰਾਇਜ਼ਿੰਗ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ :
(trg)="7.6"> Душа Джамму и Кашмира охвачена восстанием .
(src)="6.3"> ਕਥੂਆ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਦਿਰ ਅਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ :
(trg)="7.7"> 8-летняя дочь была изнасилована и убита .
(src)="6.5"> 8 ਸਾਲਾ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੜ ੍ ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(trg)="7.12"> У меня буквально нет слов , чтобы описать , что я сейчас чувствую ... это ужасное преступление и я хочу , чтобы эти преступники были наказаны так сурово , чтобы никто больше не осмелился даже подумать о том , чтобы совершить подобное
(src)="6.6"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣਮਹਿਰੀਨ ਸਈਅਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(trg)="7.14"> Когда Азифе воздадут Правосудие .
(src)="7.1"> ਮੈਂ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ .. ਇਹ ਇੱਕ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਜਰਿਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ । # JusticeForAsifa # JusticeForZainab https : / / t.co / 1rntcduMjL — Mehreen Syed ( @ muzamilgurcoo ) 19 ਜਨਵਰੀ 2018
(trg)="8.2"> Такие истории часто становятся темой для дебатов в прайм-тайм , трендовых хэштегов и длинных передовиц , особенно если они происходят в черте города .
(src)="7.2"> ਸਮਾਜੀ ਕਾਰਕੁਨ ਗੁਫ਼ਤਾਰ ਅਹਿਮਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="7.3"> ਇੱਕ ਸਥਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਅੱਠ ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਦੱਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਜਿਸ ਗੁੱਜਰ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਉਸਦੇ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="7.4"> ਹੈਦਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕਤਲ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ ਲਿੱਖਿਆ :
(trg)="8.3"> Но в этом случае , так как жертва была из удалённого региона в Джамму и Кашмире и принадлежала к национальному меньшинству , национальная реакция была относительно небольшой .
(src)="8.1"> ਅਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ; ਉਹ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਮੀਰ ਜਾਗ ਸਕੇ ।
(trg)="9.1"> В Facebook журналист Меджид Хидери раскритиковал местные публикации в СМИ , проигнорировавшие трагедию :
(src)="9.1"> ਇਸ ਸੋਗਮਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਕੂ ਰੰਗ ਨਾ ਰੰਗੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਦੂ , ਮੁਸਲਮਾਨ , ਸਿੱਖ ਜਾਂ ਇਸਾਈ ਮਸਲਾ ਨਾ ਬਣਾਈਏ ; ਜਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ ੍ ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ , ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੀ ਰਹੇਗੀ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾ ਲਈਏ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਸਾਡੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
(trg)="9.2"> Местные газеты , не сообщившие о чудовищном убийстве и изнасиловании восьмилетней девочки на своей первой странице , могут быть оценены не иначе , как Сутенеры-от-Журналистики или Далла-и-Сахафат .
(src)="9.2"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ , ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੇ ਕਤਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ । ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ , ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ । ਕਤਲ ਦੇ ਪ ੍ ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ 15 ਸਾਲਾ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(trg)="9.3"> Трагедия гуджарской девочки , чья семья не имеет средств , чтобы добиться правосудия , превращается в обычное сообщение об убийстве на одной из последних страниц без упоминания об изнасиловании .
(src)="10.3"> ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਈ ਜੁਰਮ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿਆਣਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 10 ਹੋਰ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 31 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਛੇੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
(trg)="9.5"> Мы все молчим , потому что это была не наша дочь или сестра , или , может быть , она была не из нашего сообщества или племени ; она не принадлежала к влиятельному кругу , что могло бы пробудить наши души .
(src)="11.1"> ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । 2001 ਤੋਂ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ 143,795 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ , ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 2014 ਵਿੱਚ 337,992 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ । ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਏ ਜੁਰਮਾਂ ਲਈ ਕੇਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
(trg)="10.3"> Прости , Азифа , мы ничего не сделали для тебя , потому что твое изнасилование и убийство не служит нашим интересам !
(src)="12.1"> ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਮੀਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਗੀ । ਇਸ ਜੁਰਮ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸੀਮਿਤ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ?
(trg)="11.4"> Эти цифры продолжают расти , так как все больше женщин и девочек сообщают о случаях сексуальных домогательств , приставаний и изнасилований .
# pa/2018_02_28_200_.xml.gz
# ru/2018_02_21_70290_.xml.gz
(src)="1.2"> ਕੈਪਸ਼ਨ : ਫੋਟੋ " ਮੈਲੀ " , ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ
(trg)="5.3"> Я поддерживаю мисс Сиори Ито .
(src)="2.1"> ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਮੀਟੂ ਮੁਹਿੰਮ ਅਖੀਰ ' ਚ ਜਪਾਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ , ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੋਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ . ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਉਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਿਕਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਜੂਝ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
(trg)="6.1"> После того , как Сиори оказалась в центре общественного внимания , а движение # MeToo набрало обороты в США и других странах , другие женщины стали высказываться в социальных сетях .
(src)="3.1"> ਹਾਲਾਂਕਿ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮਸਾਜ਼ ਹਾਰਵੇ ਵੇਨਸਟਾਈਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਈ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਹੈਸ਼ਟੈਗ # ਫਾਈਟਟੂਗੈਦਰਵਿਦਸ਼ਿਉਰੀ ਟਰੈਂਡ ਹੋਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ " ਸ਼ਿਉਰੀ " ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ 2015 ਵਿਚ ਇੱਕ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ ਼ ਨ ' ਤੇ ਹਾਜ ਼ ਰ ਹੋਈ ਸੀ ।
(trg)="7.1"> В декабре 2017 года блогер , известная просто как « Хатю » , помогла хэштегу # MeToo появиться в Японии после того , как её история была опубликована интернет-журналом Buzzfeed Japan .
(trg)="7.2"> Хатю , популярная писательница и блогер , сообщила , что один из её менеджеров ( хорошо известный в японской рекламной индустрии креативный директор ) , сексуально домогался до неё , когда она работала на рекламного гиганта Dentsu .
(src)="4.1"> ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ( ਸ਼ਿਉਰੀ ਆਇਤੋ ) ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ , " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ . "
(trg)="8.2"> Статья с моим собственным рассказом о притеснении и сексуальных домогательствах на рабочем месте со стороны Киси Юки ( бывшего работника Dentsu ) наконец опубликована .
(src)="4.2"> ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦੇ " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ " ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹਿਆ . ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ . ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ , ਇਸ ਨੇ ਕਈ ਚੀਜ ਼ ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਲੈ ਆਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕੀਆਂ . ਧੰਨਵਾਦ .
(trg)="8.3"> В течение нескольких последних месяцев , давая интервью , я боролась с сомнениями , сообщать ли публично имя насильника , но движение # MeToo дало мне последний толчок .
(src)="4.3"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖਿਲਾਫ ਲੜਦੀ ਦਿਖੀ ਹੈ ।
(trg)="8.5"> История Хатю , впервые опубликованная в середине декабря , побудила других поделиться своим опытом .
(src)="5.1"> ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ ਼ ਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(trg)="8.6"> В конце января 2018 года третья история из серии # MeToo вызвала обсуждения в социальных сетях Японии .
(src)="6.1"> ਦਿਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਜਪਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ । ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ # ਮੀਟੂ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ , ਜੋ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਨਿਰਦੇਸ ਼ ਕ ਵੀ ਸੀ , ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰੇਸ ਼ ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੰਪਨੀ ਡੈਂਟਸੁ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ।
(trg)="8.7"> Интернет-журнал wezzy сообщил , что театральная актриса Симидзу Мэйли — известная как « Мэйли » в социальных сетях и интервью — раскрыла в Twitter , что она подвергалась сексуальному насилию со стороны своего театрального продюсера Такэути Тадаёси .
(src)="7.1"> ਹਚੁ ਦੀ ਟਵੀਟ ਨੂੰ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ 17,000 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਸੀ :
(trg)="9.2"> В тот роковой день Мэйли встретила его впервые .
(src)="7.2"> ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਕਿਸ ਼ ੂ ਯੁਕੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਧਮਕੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ , ਹੁਣ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੌਰਾਨ , ਮੈਂ ਜੂਝਦਾ ਰਹੀ ਕਿ ਕੀ ਜਨਤਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ , ਪਰ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋਖਮ ਲਿਆ ਹੈ ।
(trg)="9.4"> Мэйли собрала свои твиты ( с помощью функции Moments ) в подборку , которую озаглавила « Причина , по которой я плакала во время февральского представления » .
(src)="7.3"> ਹਚੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਜਨਵਰੀ 2018 ਦੇ ਅਖ ਼ ੀਰ ਵਿਚ , ਇਕ ਤੀਜੀ " # ਮੀਟੂ " ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਬਹਿਸ ਛੇੜੀ । ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਟੇਜ ਐਕਟਰ ਸ ਼ ਿਮਜੁ ਮੈਲੀ - ਜੋ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਜ ਼ ' ਤੇ ਮੈਲੀ ' ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਟਵਿੱਟਰ ' ਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਟੇਜ ਪ ੍ ਰੋਡਿਊਸਰ ਤਕਾਉਚੀ ਤਦਯੋਸ ਼ ੀ ਨੇ ਉਸ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(trg)="9.6"> Из-за того , что меня изнасиловали , я могла думать о своём теле лишь как о чём-то грязном , и я его ненавидела .
(trg)="9.7"> Я почти год думала о том , чтобы бросить актёрскую карьеру , взяв небольшой отпуск от самого этого действа .
(trg)="9.8"> После быстрого распространения её декабрьских твитов их заметил интернет-журнал « wezzy » .
(src)="8.1"> ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ‘ 2.5D ’ ਐਨਿਮ ਥੀਏਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਮੰਗਾ ਦੀਆਂ ਨਾਟਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਮੈਲੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ । ਮੈਲੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ ਬਿਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਏ ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਨਾਲ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਟਵੀਟ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ - “ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਉਂ ਰੋਈ ” .
(trg)="9.9"> Позднее в этом же месяце , когда история Хатю из серии # MeToo была опубликована в Buzzfeed , Мэйли почувствовала , что должна открыть имя своего обидчика .
(src)="8.2"> ਇਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨ ਵਿਚ ਰੋਈ ਸੀ । ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕੀਤੀ . ਮੈਂ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ।
(trg)="9.12"> Хотя Хатю было тяжело доказать , что до неё домогался менеджер в Dentsu , Сиори и Мэйли было ещё сложнее доказать , что они подверглись сексуальному насилию .
(src)="8.3"> ਉਸ ਦੇ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਜਦ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਈਆਂ , ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਗਰੋਂ , ਜਦੋਂ ਹਚੂ ਦੀ # ਮੀਟੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ , ਮੈਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਇਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਿੜੀ ਬਹਿਸ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ .
(src)="8.4"> ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਮੁਸ ਼ ਕਿਲ ਹੈ
(trg)="10.2"> В соответствие с японским « законом о сексуальных преступлениях » ( который был пересмотрен в июне 2017 года ) , жертвы всё ещё должны подтверждать заявления о сексуальном насилии , предоставляя доказательства того , что закон называет « насилие или запугивание » .
(src)="8.5"> ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਚੂ ਲਈ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿ ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਨ ਜਿਨਸੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਏ ਹਨ । ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਅਤੇ ਮੇਲੀ ਲਈ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਸੀ । ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਲੀ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਸਾਕਟਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ।
(trg)="11.1"> В интервью сообществу Global Voices ( GV ) Мэйли сказала , что полиция отклонила дело незамедлительно , даже не беспокоя предполагаемого обидчика , так как она не могла доказать , что сексуальное насилие действительно произошло .
(src)="9.1"> ਸ ਼ ੋਰੀ ਅਤੇ ਮੈਲੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁਸ ਼ ਕਿਲ ਹੋ ਗਈ , ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ । ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਜੂਨ 2017 ਵਿੱਚ ਸੋਧੇ ਗਏ " ਲਿੰਗ ਅਪਰਾਧ ਕਾਨੂੰਨ " ਅਨੁਸਾਰ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ ਼ ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ।
(src)="10.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਈਸਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚ ਮੈਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੇ ਕੇਸ ਖਾਰਿਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਅੱਗੇ ਸਾਬਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਈ ਸੀ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
(trg)="12.1"> Существовало несколько возможных причин , по которым она не могла доказать случившееся , и её опыт напоминают рассказы Сиори о том , через что она прошла в полиции , когда она завела дело против своего предполагаемого насильника .
(src)="11.1"> ਕਈ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੁੱਰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸ ਼ ੋਰੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਥਿਤ ਹਮਲਾਵਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ।
(trg)="13.1"> В октябре 2017 года в книге о её изнасиловании « Black Box » Сиори сообщила , что полиция заставила её инсценировать сцену преступления , используя нечто похожее на манекен для краш-тестов .
(src)="12.1"> ਆਪਣੇ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ , ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ , ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮਲਾਵਰਾਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ ਼ ਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਛੇੜਛਾੜ ਨੂੰ ਹੂਬਹੂ ਪੁਲਿਸ ਅੱਗੇ ਦਰਸਾਉਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣਾ ਸੀ ।
(trg)="14.1"> Как и Сиори , Мэйли говорит , что она смогла предоставить то , что может быть доказательством её изнасилования — например , записи камеры наблюдения в отеле , на которых видно , как обидчик заводит её в комнату перед изнасилованием .
(src)="13.1"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਵਾਂਗ , ਮੈਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਸਬੂਤ ਪੇਸ ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ ਜੋ ਵੀ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ - ਜਿਵੇਂ ਹੋਟਲ ' ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰਾ ਫੁਟੇਜ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ । ਹਾਲਾਂਕਿ , ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਹੱਥ ਸਾਬਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ :
(trg)="14.2"> Тем не менее полиция сообщила ей , что в ситуации , когда мужчина заводит её в комнату , обнимая за плечи , нет сексуального насилия , и поэтому это не является доказательством .
(src)="13.2"> ਹੋਟਲ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਸਪੱਸ ਼ ਟ ਤਸਵੀਰ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ । ਪਰ ਪੁਲਸ ਦੇ ਅਫਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਅਰਧ-ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੇ ਜੁਰਮ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ' ਗੰਭੀਰ ' , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਪਲ ਨੂੰ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਬਸ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ।
(trg)="14.3"> Камера наблюдения из отеля чётко показывает , как он заводит меня в отель .
(trg)="14.4"> Но офицер полиции сказал , что они не могут ни обвинить его в изнасиловании просто из-за того , что он приобнял меня на входе в отель , ни предположить , что изнасилование когда-либо было .
(src)="13.4"> " ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ , ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਧੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । "
(trg)="14.6"> В этот момент я могла только плакать .
(src)="13.5"> ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਉਰੀ ਜਾਂ ਮੈਲੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ' ਸਧਾਰਣ ' ਸਬੂਤ ਸਬੂਤ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਦਾਰਥਵਾਦੀ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(trg)="14.7"> В глазах следователей , предоставленная Мэйли съёмка оказалась неубедительной , и так как не было других существенных доказательств , иск Мэйли был отклонён .
(src)="14.1"> ਵੇਜ਼ੀ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਲੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪ ੍ ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ :
(trg)="14.8"> Ни расследования , ни ареста не было .
(src)="14.2"> ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿ ਇਹ ਨੂੰ ਬਲਾਤਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹਾਏ ਜਾਂ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਕੀਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(src)="14.3"> ਮੈਲੀ ਅਤੇ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਰਨਾ ਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ ਼ ਕਰਨਾ . ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ :
(trg)="14.9"> « Я просто хотела стереть каждый след того , что случилось в тот день »
(src)="14.5"> ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਈਸਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ , ਮੈਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ । ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ , ਮੇਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਟਰਨਟੀਨਿਕ ਕਲੀਨਿਕ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸ ਼ ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਬੂਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ ।
(trg)="14.10"> « Существенные » доказательства нападения на Сиори или Мэйли было тяжело найти отчасти потому , что материальные доказательства не могли быть получены физическими методами .
(src)="15.1"> ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਲੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ :
(trg)="15.1"> По информации журнала wezzy , написавшего о деле Мэйли :
(src)="15.2"> ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸ ਼ ਿਕਾਇਤ ਨੂੰ ਅਧੂਰੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ , ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ , ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸੀ ।
(trg)="15.2"> Рекомендуется проводить их в течение 24 часов после нападения , жертва не должна переодеваться , принимать ванную или посещать уборную .
(src)="15.3"> ਮੈਲੀ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ :
(src)="15.4"> ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਸੀ , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਈ । ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(trg)="15.3"> По словам как Мэйли , так и Сиори , это практически невозможно , так как первым делом им хотелось отмыться .
(src)="15.5"> ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ , ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ' ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਸਮਰਥਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ , ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ , ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(trg)="15.14"> Она сообщает , что была намерена пойти в больницу самостоятельно для сбора доказательств , которые , по её мнению , могли пригодиться для расследования .
(trg)="16.1"> На вопрос о том , как полиция к ней отнеслась , Мэйли ответила :
(src)="15.6"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ , ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ . ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ , ਪਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ ।
(trg)="16.2"> Они отклонили моё заявление в связи с отсутствием достаточных доказательств , не предоставили медицинский уход и просто сказали , что мне следует проконсультироваться с адвокатом .
(src)="15.7"> ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਧਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ
(trg)="16.4"> Также Мэйли сказала :
(src)="15.8"> ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ ਼ ਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੀਐਨਏ ਟੈਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਪਰ ਅਜਿਹੇ " ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਿੱਟਾਂ " ਅਕਸਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ । ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਸ ਼ ਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕਮਜ ਼ ੋਰ ਹਨ ।
(trg)="16.9"> Я спросила , в какую больницу мне нужно пойти и какие анализы сдать , но они ответили , что они не могут дать мне какую-либо информацию , пока не услышат мою историю из первых уст .
(src)="17.1"> ਤਾਨਾਬੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ , ਐਸਏਏਸੀਸੀ ਟੋਕਯੋ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਲਈ " ਇੱਕ-ਰਾਹਤ ਕੇਂਦਰ " ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ।
(trg)="17.1"> « К сожалению , в то время мы не были оснащены необходимым оборудованием для транспортировки Сиори » , — сказала Танабэ Хисако в интервью по электронной почте для GV .
(src)="18.1"> ਤਾਨਾਬੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ :
(trg)="19.1"> Танабэ говорит :
(src)="18.2"> ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ ਼ ੋਰੀ-ਸੈਨ ਨੂੰ ਐਸਏਏਸੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ , ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਸੀ । ਜੇ ਉਸਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤੀਸ ਼ ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇਕ ਕਾਰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਸਨ . ਅੱਜ , ਹਾਲਾਂਕਿ , ਅਸੀਂ ਪੀੜਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ ਼ ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ SARC ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤੇ-ਸਾਈਟ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
(trg)="19.2"> Это и было причиной , по которой мы попросили Сиори-сан придти в SARC К сожалению , в то время мы не обладали соответствующими средствами , чтобы доставить её туда .
(src)="18.3"> ਤਾਨਾਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਸਰੋਤ ਹਨ ।
(trg)="19.3"> Если она обратилась в полицию , они могли бы послать за ней машину , они достаточно мобильны .
(src)="19.1"> ਜੁਲਾਈ 2015 ਵਿਚ , ਟੋਕੀਓ ਟੋਕੀਓ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਮੈਟਰੋਪਾਲਿਟਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ ਼ ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਸਿਆਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ ; ਇਹ , ਜ ਼ ਰੂਰ , ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਸਨੇ ਅਪ ੍ ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ . ਰਾਸ ਼ ਟਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ 47 ਪ ੍ ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਰਾਹਤ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ । ਮਿਸਨ ਤਾਣੇਬੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਅਜਿਹੇ 40 ਸੰਸਥਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ , ਪਰ ਕੁੱਲ ਬਜਟ ਕੇਵਲ 163 ਮਿਲੀਅਨ ਯੇਨ ਹੈ ( ਲਗਭਗ US $ 1.5 ਮਿਲੀਅਨ ) ।
(trg)="19.4"> Тем не менее , сегодня мы можем сопроводить жертву в партнёрское медицинское учреждение , а сотрудники SARC могут быть направлены для помощи на месте .
(trg)="19.5"> Таким образом мы работаем сегодня .
(src)="19.2"> SARC ਟੋਕੀਓ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੀੜਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ , ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪੀੜਤ ਹਨ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ .
(trg)="19.6"> Танабэ говорит , что времени истории Сиори прошло уже три года и сейчас в Токио больше ресурсов для жертв сексуального насилия .
(src)="19.3"> ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅਣਜਾਣ " MeToos " ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਸੰਦੇਸ ਼
(trg)="20.6"> Сообщение для неуслышанной MeToo в Японии и по всему миру
(src)="19.4"> ਜੀਵੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ , ਮੇਲੀ ਸਾਰੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਜਾਣ " MeToos " ਲਈ :
(trg)="20.8"> Для тех « MeToo » по всему миру , кого ещё не услышали :
(src)="19.5"> ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ . ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ . ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਮਾ ਹੈ . ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਹੈ , ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ . ਮਦਦ ਭਾਲੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ . ਕਦੇ ਨਹੀਂ ।
(trg)="20.11"> И , возможно , ненавидишь себя за такие мысли .
(trg)="20.12"> Но причина таких мыслей в том , что произошедшее с тобой травмировало тебя .
(trg)="20.13"> Поэтому , когда тебе тяжело — выскажись .
(src)="19.6"> This article has been updated .
(trg)="20.16"> Всегда .
# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
# ru/2018_02_22_70663_.xml.gz
(src)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(trg)="1.2"> Дети прячутся от бомбёжки , Хараста , Восточная Гута .
(src)="2.1"> ਅੱਗੇ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਹਰਸਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ , ਜੋ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਵਿਰੋਧੀ ਬਾਗੀਆਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹੈ , ਉੱਤੇ 2013 ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸੀਰੀਆਈ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
(trg)="3.1"> Только в период с 6 по 8 февраля 2018 года были убиты более 120 человек , а 19 февраля за один день погибли более 110 человек .
(src)="5.1"> ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਰੀਮ ਸ਼ਾਹੀਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ : “ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ । ਜੇ 1990ਵਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਸਰੈਬਰੇਨੀਤਸਾ ਸੀ ਅਤੇ 1980ਵਿਆਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਹਾਲਾਬਜਾ ਅਤੇ ਸਬਰਾ ਅਤ ਸ਼ਾਤੀਲਾ ਸੀ , ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਇਸ ਸਾਡੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੈ । ”
(trg)="4.1"> Беседуя с корреспондентом Guardian Каримом Шахином , врач из Восточной Гуты заявил : « Мы являемся свидетелями наиболее ужасающей бойни XXI века .
(src)="6.1"> ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੀ ਮਾਰਸੇਲ ਸ਼ੇਹਵਾਰੋ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ :
(trg)="5.1"> Приведённое ниже свидетельство Берин Хассун выслушала и записала Марсель Шейваро из Global Voices :
(src)="7.1"> —
(trg)="6.1"> —
(src)="8.1"> ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਬੰਬਾਰੀ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ , ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹਰਾਸਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ ੍ ਹਾ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲਈ । ਇਹ ਜਗ ੍ ਹਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੇਸਮੈਂਟ ਹੈ ਜੋ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਇਸ ਵਿੱਚ 50 ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 170 ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੀ ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ ।
(trg)="10.1"> Я проживала в квартале Al Tibbiya , где располагался полевой госпиталь , который и являлся основной мишенью для обстрела .
(src)="11.1"> ਮੈਂ “ ਅਲ ਤਿਬੀਆ " ( " ਮੈਡੀਕਲ " ) ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ , ਜਿੱਥੇ ਜੰਗੀ ਹਸਪਤਾਲ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ , ਜੋ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਸੀ । ਇਹ ਪਨਾਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਸੀ । ਅਸੀਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਦੇ . ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(trg)="10.2"> Я работала медсестрой около своего мужа , который был там врачом .
(trg)="10.3"> Убежище находилось поблизости , и , когда госпиталь оказывался переполненным , нам приходилось перемещать оттуда в подвал пациентов с менее тяжёлыми ранениями , а потом лечить раненых ребят прямо на глазах наших собственных детей .
(src)="12.1"> ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ? ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਲਾਵਾਰਿਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ : " ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ? ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ? ” ਇੱਕ ਮਾਂ ਹੋਣਾ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ " ਬਿਸਕੁਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ " ਵੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ , ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ , ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂ । ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ । ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ , ਮਨਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਲਗਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੇਬ ਹਨ ?
(trg)="10.4"> Возможно , мы совершали ошибку , но у нас не было выбора .
(trg)="11.1"> Что это за материнство , когда повседневная жизнь проходит в страхе , в постоянном страхе о том , что что-нибудь может случиться с твоим ребёнком или мужем , в страхе , что твоё дитя останется сиротой , если что-нибудь случится с тобой ?
(trg)="11.2"> Что это за материнство , когда твой сын каждый день спрашивает тебя : « Мы сегодня умрём ?
(src)="13.1"> ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਜੂੰਆਂ ਹਨ ।
(trg)="11.6"> Ты ешь тайком , пока они спят .
(src)="15.1"> ਅਸੀਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਹਰਾਸਤਾ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਦਵੇ । ਬੰਬਾਰੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ , ਦਿਨ-ਰਾਤ । ਔਰਤਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ , ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਖੋਇਆ ।
(trg)="16.1"> Однажды во время интенсивного обстрела мы сидели в подвале и держали в объятиях своих детей .
(src)="17.1"> ਭਾਰੀ ਬੰਬਾਰੀ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸੀ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ । ਫਿਰ , ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਦੂਰ ਇੱਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ , ਅਤੇ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ , ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ।
(trg)="18.1"> В пыльной мгле мы не могли найти своих детей .
(trg)="18.2"> Весь день мой сын находился возле меня , но после первого удара бомбёжка стала затихать , тогда он стал жаловаться и ворчать , что хочет поиграть с друзьями .