# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
# pt/2018_02_21_os-outros-sabem-que-nos-existimos-o-testemunho-de-uma-enfermeira-da-sitiada-ghouta-oriental-na-siria_.xml.gz

(src)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(trg)="1.2"> Crianças escondidas de bombardeios em Harasta , Ghouta Oriental .
(src)="1.2"> ਹਰਸਤਾ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੇ ਬੱਚੇ । ਫ਼ੋਟੋ - ਮੁਹੰਮਦ ਰਬੀ ( ਦਮਾਕਸ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ) । ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="1.3"> Foto de Mohammed Rabee para o Damascus Media Center , usado com permissão .
(src)="2.1"> ਅੱਗੇ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਹਰਸਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ , ਜੋ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਵਿਰੋਧੀ ਬਾਗੀਆਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹੈ , ਉੱਤੇ 2013 ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸੀਰੀਆਈ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
(trg)="4.1"> Falando a Kareem Shaheen , do The Guardian , um médico de Ghouta Oriental disse : " Estamos diante do massacre do século XXI .
(src)="5.1"> ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਰੀਮ ਸ਼ਾਹੀਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ : “ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ । ਜੇ 1990ਵਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਸਰੈਬਰੇਨੀਤਸਾ ਸੀ ਅਤੇ 1980ਵਿਆਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਹਾਲਾਬਜਾ ਅਤੇ ਸਬਰਾ ਅਤ ਸ਼ਾਤੀਲਾ ਸੀ , ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਇਸ ਸਾਡੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੈ । ”
(trg)="8.2"> O frio era brutal , penetrando nos nossos ossos , e não importava o quanto tentássemos , não conseguimos nos aquecer .
(src)="7.1"> —
(trg)="8.3"> O frio tornou-se parte de nós .
(src)="11.1"> ਮੈਂ “ ਅਲ ਤਿਬੀਆ " ( " ਮੈਡੀਕਲ " ) ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ , ਜਿੱਥੇ ਜੰਗੀ ਹਸਪਤਾਲ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ , ਜੋ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਸੀ । ਇਹ ਪਨਾਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਸੀ । ਅਸੀਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਦੇ . ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(trg)="11.1"> Qual é a sua experiência de maternidade quando você vive uma vida diária de medos , com medo constante de que algo possa acontecer com seu filho ou marido , temendo que seu filho se torne um órfão se algo acontecer com você ?
(src)="12.1"> ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ? ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਲਾਵਾਰਿਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ : " ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ? ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ? ” ਇੱਕ ਮਾਂ ਹੋਣਾ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ " ਬਿਸਕੁਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ " ਵੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ , ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ , ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂ । ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ । ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ , ਮਨਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਲਗਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੇਬ ਹਨ ?
(trg)="11.2"> Qual é a sua experiência de maternidade quando seu filho lhe pergunta todos os dias : " Vamos morrer hoje ?
(trg)="11.3"> Por que eles estão nos bombardeando ?
(trg)="11.4"> " O que é a maternidade quando você não consegue comprar um " pedaço de biscoito " para seu filho ou garantir as necessidades mais básicas de uma criança , porque elas são muito caras , muito longe do alcance ou não estão lá por causa do cerco ?
(src)="13.1"> ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਜੂੰਆਂ ਹਨ ।
(trg)="11.7"> Você come apenas porque você não aguenta mais a fome .
(src)="15.1"> ਅਸੀਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਹਰਾਸਤਾ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਦਵੇ । ਬੰਬਾਰੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ , ਦਿਨ-ਰਾਤ । ਔਰਤਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ , ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਖੋਇਆ ।
(trg)="13.3"> É uma coisa estranha ter que trocar entre brincarr , ser capturado pelo medo e chorar , depois brincar novamente .
(src)="18.1"> ਹਰ ਕੋਈ ਸਹਿਮਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ । ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਪਰ ਵਾਈਟ ਹੈਲਮੈੱਟਸ ਨਾਂ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ।
(trg)="18.1"> Não conseguimos localizar as crianças na névoa do pó .
(src)="19.1"> ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਧੂੜ ਦੇ ਉੱਡਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਲਭ ਰਹੇ ਸੀ । ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਸੀ ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਬਾਰੀ ਘਟੀ ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ , ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਬੰਬ ਗਿਰਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ।
(trg)="18.2"> Meu filho estava perto de mim o dia todo , mas depois do primeiro ataque o bombardeio se acalmou um pouco , então ele começou a reclamar e incomodar que queria brincar com seus amigos .
(src)="20.1"> ਮੈਂ ਪਾਗਲਾਂ ਦੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਬਾਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲਭ ਰਹੀ ਸੀ : " ਹਸਾਮ , ਹਸਾਮ , ਹਸਾਮ ! " ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ , ਪਰ ਖੌਫ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਸੀ । ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ : “ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ? ਇਸਦੀ ਮਾਂ ਮਰ ਗਈ ਹੈ । ”
(trg)="22.1"> Discutimos o comportamento dos nossos filhos , o seu barulho e , às vezes , nos ajudávamos expressando nossa raiva , desespero e sensação de asfixia naquele porão .
(src)="21.1"> ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ । ਉਹ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ । ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ , ਮੇਰੀ ਗਵਾਂਢਣ ਜੋ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਸੀ । ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੁੱਖੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਖਾ ਸਕਣ । ਉਦੋਂ ਹੀ ਬੰਬ ਗਿਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਗਈ ।
(trg)="23.1"> Uma das mães criou uma pequena e modesta tenda , vendendo doces para que nossos filhos se sentissem vivos .
(src)="22.1"> ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਲਈ ਰੋ ਰਹੇ ਸੀ , ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੀ । ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ , ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਮਾਂ ਵਿਹੂਣੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ।
(trg)="23.2"> E fizemos um acordo como grupo para comprar um doce para outra pessoa todos os dias .
(src)="23.1"> ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ , ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸਾਂ ਕੀਤੀਆਂ , ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਦੇ । ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਘੁਟਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹੁੰਦੇ । ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਘੜਮਸ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੀ ਬਣ ਗਈ , ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ , ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ।
(trg)="24.1"> Uma boa parte de nossas noites era ocupada com a imaginação .
(trg)="24.2"> Não um tipo de imaginação estranha ou fantástica - principalmente tentando imaginar respostas às nossas perguntas : vamos ver nossos pais novamente algum dia ?
(src)="26.1"> ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਗਵਾਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ : ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ ? ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ , ਆਏ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂ ਰਹੇ ਹਾਂ ?
(trg)="25.1"> Uma vez perguntei a um dos meus vizinhos : estamos realmente vivos ?

# pa/2018_04_25_290_.xml.gz
# pt/2018_03_23_noticias-falsas-sobre-a-vida-de-marielle-franco-abundam-na-internet-apos-seu-assassinato_.xml.gz

(src)="1.1"> ਬ ੍ ਰਾਜ ਼ ੀਲੀ ਕਾਰਕੁੰਨ ਅਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਮਾਰੀਲੀ ਫ ੍ ਰੈਂਕੋ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਖਿਲਾਫ਼ ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ
(trg)="1.3"> Imagem : Jeso Carneiro / Flickr , CC BY-NC 2.0
(src)="2.1"> ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਮਾਇਤੀ ਅਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਮਾਰੀਲੇ ਫ ੍ ਰੈਂਕੋ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੱਥੇ ਬ ੍ ਰਾਜ਼ੀਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੁੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬ ੍ ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਅਲੀ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ ।
(trg)="7.1"> A página de direita Ceticismo Político publicou uma matéria intitulada " Desembargadora quebra narrativa do PSOL e diz que Marielle se envolvia com bandidos " .
(src)="8.2"> ' ਬ ੍ ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਮਨੁਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਚਮੁਚ ਲੋੜ ਹੈ '
(trg)="9.2"> Ele deletou o tuíte após seu comentário viralizar .

# pa/2018_03_23_256_.xml.gz
# pt/2018_04_16_jovens-produzem-reportagens-que-denunciam-o-sofrimento-de-civis-na-guerra-da-siria_.xml.gz

(src)="1.1"> ਗੂਤਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਰੌਸ ਼ ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਬਣੇ ਜੰਗੀ ਪੱਤਰਕਾਰ
(trg)="1.3"> Foto utilizada com permissão .
(src)="1.2"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ ਼ ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਵਿਨਾਸ ਼ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(trg)="2.1"> A seguir , apresentamos uma série de depoimentos realizados em Ghouta Oriental ( subúrbio de Damasco ) .
(src)="6.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
(trg)="2.3"> A Global Voices também publicou testemunhos de Damasco , que podem ser lidos aqui .
(src)="6.2"> ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ ਼ ਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਿਸਟਰੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ
(trg)="3.1"> Controlada por rebeldes antirregime , Ghouta Oriental está sitiada pelo governo do presidente Bashar Al-Assad e seus aliados desde o fim de 2013 .
(src)="7.1"> ਹੁਣ , ਨੂਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
(trg)="3.2"> Nas últimas semanas , a violência no local se intensificou drasticamente .
(src)="8.1"> ਉਹ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਹਲਕੇ ਜ ਼ ਖਮ ਹੋਏ ਸਨ ।
(trg)="5.2"> Al-Khateeb criou a conta no Twitter para as filhas na esperança de que as pessoas vissem o que está ocorrendo em Ghouta e cobrassem providências .
(src)="9.1"> ਕਈ ਵਾਰ , ਦੋਨੋਂ ਭੈਣਾਂ ਗਹਿਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਨਿਕਲ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਪਨਾਹਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹਗੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ । ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਅਲ-ਖ਼ਾਤੀਬ ਜੀਵੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਾਸ ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ :
(trg)="6.2"> Quero ser jornalista para expor o sofrimento de inocentes ou estudar química para fazer remédios para as pessoas .
(src)="9.2"> ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਾਗੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹਵਾਈ ਹਮਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ । ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਖਾਣਾ ਦਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਜੜੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਪਾਰਸਲੇ ਹਨ , ਨਾ ਹੀ ਪੀਣ ਜਾਂ ਸ ਼ ਾਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
(trg)="6.3"> Mesmo com o estado de sítio , Noor costumava ir à escola e era uma das alunas mais brilhantes da quinta série .
(src)="9.4"> ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਬੰਬ ਕਿਉਂ ਗੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ? ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ?
(trg)="9.2"> Al-Khateeb contou que as filhas estão aterrorizadas :
(src)="9.5"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ , ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ , ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬੰਬਾਰੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਿਰ ਸਕੂਲ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਮ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਪਰਤ ਸਕੇ । ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਅਲ-ਖ਼ਤੀਬ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ।
(trg)="9.4"> Temos pouca comida , somente algumas ervas , como salsinha , e falta água para beber e tomar banho .
(src)="12.1"> ਮਾਹਰੂਸ ਮਜ ਼ ੈਨ ਨੇ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਫੜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਸਰੋਤ : ਟਵਿੱਟਰ
(trg)="9.11"> O que quer de nós ?
(src)="13.1"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਹਰ ਰੋਜ ਼ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ , ਸੀਰਿਆ ਸਰਕਾਰ ਉਸਦੇ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਬੰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰੇ ਅਤੇ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ।
(trg)="11.1"> Os horrores da guerra na Síria motivaram Mazen a se dedicar à fotografia .
(src)="15.1"> # ਦੂਮਾ ਦਾ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਘੇਰੇਬੰਦੀ ਅਧੀਨ # ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਰੋਜ ਼ ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
(trg)="14.3"> Por favor , apoie a campanha .
(src)="16.1"> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ।
(trg)="14.4"> Obrigado a todos .
(src)="17.2"> ਮਾਹਰੂਸ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 2014 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(trg)="15.1"> Os abrigos são locais precários sem estrutura apropriada para proteger civis de ataques aéreos .
(src)="18.1"> ਇਹ ਪਨਾਹਗਾਹਾਂ ਸਿਰਫ ਆਮ ਤਹਿਖਾਨੇ ਹਨ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਸਾਧਨ ਪ ੍ ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ।
(trg)="15.2"> Em um abrigo , vivem entre 30 e 40 famílias .
(src)="18.3"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ :
(trg)="15.4"> Mazen explicou :
(src)="18.4"> ਭਾਰੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਾਰਨ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ ਼ ਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਹੈ । ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਮਲਬੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਤੱਕ ਵਾਈਟ ਹੈਲਮਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
(trg)="15.8"> Ele teme pela total destruição da região , como ocorreu com a cidade de Aleppo , devastada em 2016 .
(src)="18.5"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗੂਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ । ਉਹ ਗੂਤਾ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਵੇਂ ਅਲੇਪੋ , ਸ ਼ ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੰਨ 2003 ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਮਾਜ ਼ ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਕਾਸੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਇਹ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ।
(trg)="15.9"> Mazen não acredita nas afirmações do atual regime de que garantirá a evacuação segura da população , uma vez que este mesmo regime tem violado com frequência os acordos .

# pa/2018_08_31_599_.xml.gz
# pt/2018_04_23_primeira-apresentadora-transgenero-do-paquistao-quer-mudar-atitude-da-sociedade_.xml.gz

(src)="1.1"> ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ , ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਕਾਸਟਰ , ਆਪਣੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪ ੍ ਰਤੀ ਸਮਾਜੀ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
(trg)="1.1"> Primeira apresentadora transgênero do Paquistão quer mudar atitude da sociedade
(src)="1.2"> ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ ਨੇ ਦੇਸ ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਐਂਕਰ ਬਣ ਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮੀਡੀਆ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿਰਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
(trg)="2.5"> Em todo lugar onde vamos , pessoas transgênero são desprezadas .
(src)="2.2"> ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਕਾਸਟਰ - ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ
(trg)="2.11"> Em outros , ficou muito para trás .
(src)="2.6"> ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਟਰਾਂਸ-ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਵਕਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ । ਦੂਜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ । ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਰਸਤੇ ਹਮਵਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । ۔
(trg)="2.12"> Espero que possamos aprender uns com os outros a abrir o caminho para uma maior inclusão .
(src)="2.7"> ਮਰਵੀਹ ਮਲਕ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ । ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਟਰਾਂਸ-ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਵਕਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ । ਦੂਜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ । ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਰਸਤੇ ਹਮਵਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।
(trg)="2.14"> A jornalista e modelo de 21 anos disse que foi às lágrimas quando lhe ofereceram o emprego .
(src)="2.8"> ਜਦੋਂ ਜੈਂਡਰ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ , ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਮਿਸ ਼ ਰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ ।
(trg)="2.17"> Em outros , ficou muito para trás .
(src)="5.1"> ਪਰ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ ਼ ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੀਖ ਮੰਗਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੈਕਸ ਵਰਕ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।
(trg)="5.2"> Muitas têm dificuldade de achar um emprego e passam a pedir esmola ou prostituir-se para sobreviver .

# pa/2018_06_13_440_.xml.gz
# pt/2018_05_30_apos-morte-de-afonso-dhlakama-mocambique-reflecte-sobre-seu-legado-e-futuro-do-pais_.xml.gz

(src)="1.1"> ਅਫੋਂਸੋ ਡਲਕਾਮਾ ਦੀ ਮੌਤ : ਮੌਜ ਼ ਮਬੀਕ ਦੇ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਗੁਰੀਲਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ
(trg)="1.3"> Foto : Adrien Berbier / Flickr CC BY-SA 2.0
(src)="2.1"> 3 ਮਈ 2018 ਨੂੰ , ਮੌਜ ਼ ਮਬੀਕ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਖ ਼ ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਮੌਜ ਼ ਮਬੀਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ ਼ ਾਲੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਫੋਂਸੋ ਢਲਕਾਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
(trg)="7.2"> Acção que já conheceu avanço com a aprovação do revisão constitucional para acomodar a proposta da Renamo .
(src)="8.1"> ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਇਕ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਘੋਸ ਼ ਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ , ਪਰ ਰੇਨਾਮੋ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਦੇਸ ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਅਨਿਸ ਼ ਚਿਤਤਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਫਿਲਿਪ ਨਿਊਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ।
(trg)="10.2"> Momade afirmou que a melhor forma de honrar Dhlakama será o desfecho das negociações e descentralização do governo .
(src)="11.1"> ਢਲਕਾਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ ਰਾਸ ਼ ਟਰਪਤੀ ਨਿਊਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਫੋਂਸੋ ਢਲਕਾਮਾ ਦੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਉਹ ਕੀਤਾ , ਜਿਸ ਵਿਚ ਢਲਕਾਮਾ ਦੇ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ ਼ ਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਜ ਼ ਿੰਬਾਬਵੇ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ।
(trg)="12.5"> O seu discurso foi impecavel , respeitoso e dignificante nao so para ele como pessoa , mas também para a função que desempenha .
(src)="12.5"> ਨਾਇਕ ਜਾਂ ਖਲਨਾਇਕ ?
(trg)="12.8"> Herói ou vilão ?
(src)="13.1"> ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਫਾਤਿਮਾ ਮਿਮਬਰ ਨੇ ਇਹ ਤੱਥ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਸੀ :
(trg)="15.5"> Uns ainda guardam essas máguas e é justo .
(src)="14.2"> ਇੱਕ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ ਼ ਾਲੀ ਫੇਸਬੁੱਕ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਜੁਮਾ ਅਯੂਬਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਢਲਕਾਮਾ ਮੌਜ ਼ ਮਬੀਕ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ : :
(trg)="15.6"> Outros colocaram uma pedra sobre elas e entregaram a Deus o julgamento de tudo .
(src)="14.5"> ਢਲਕਾਮਾ ਸੂਡੋ-ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸ ਼ ਿਕਾਰ ਸੀ ।
(trg)="15.8"> Sim , opressor .

# pa/2018_06_05_436_.xml.gz
# pt/2018_06_28_de-ze-ninguem-a-super-heroi_.xml.gz

(src)="1.1"> ਜ ਼ ੀਰੋ ਤੋਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਤੱਕ
(trg)="1.1"> De zé-ninguém a super-herói
(src)="2.1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁਡਾਨ ਵਿਚ ਡੀਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਵਲ ਕਾਮਿਕਸ ਦੇ ਅਰਬੀ ਭਾਸ ਼ ਾ ਦੇ ਰੁਪਾਂਤਰ ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ , ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਪਰਹੀਰੋਆਂ ਵਿਚ ਵਿਸ ਼ ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋਣ । ਸ ਼ ਾਇਦ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਬਣਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ?
(trg)="6.1"> Em questão de horas , as manchetes relatavam que # ParisSpiderman havia sido convidado para encontrar-se com o presidente francês e que receberia a cidadania .
(src)="8.1"> ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਤੇ ਚੜ ੍ ਹਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਜੋ ਮਾਮੂਡੋ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(trg)="6.2"> Um típica apresentação de filme de super-herói que mostra um zé-ninguém virar mocinho .
(src)="10.1"> ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸ , ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਕਿਸ ਼ ਤੀਆਂ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸੁਪਰਹੀਰੋ ਆਏ ਹੋਣੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ।
(trg)="7.4"> Ele dividia um quartinho apertado com outras seis pessoas e era , obviamente , impedido de trabalhar legalmente .
(src)="11.1"> ਅਗਲਾ ਮੁੱਦਾ : ਕੀ ਸਾਡਾ ਹੀਰੋ ਆਪਣੀ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਪ ੍ ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿਝ ਲਵੇਗਾ ? ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਕਤੀਆਂ ਖੋਜ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ?
(trg)="11.1"> Na próxima edição : conseguirá nosso herói lidar com seus cinco minutos de fama ?

# pa/2018_05_31_373_.xml.gz
# pt/2018_07_02_netizen-report-o-que-ira-paquistao-e-russia-tem-em-comum-eles-baniram-o-telegram_.xml.gz

(src)="1.1"> ਨਿਤਜ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟ : ਇਰਾਨ , ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਲੋਂ ਟੈਲੀਗ ੍ ਰਾਮ ਐਪ ਉੱਪਰ ਪਾਬੰਦੀ
(trg)="1.2"> Eles baniram o Telegram .
(src)="1.2"> ਫੋਟੋ : ਕ ੍ ਰਿਸਟੀਅਨ ਵਿਅਡੀਗਰ ( ਸਪਲੈਸ਼ ਉੱਪਰ ਉਪਲਬਧ ) ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(trg)="8.1"> Não é a primeira vez que o país bloqueou o Telegram .
(src)="3.1"> ਏਨਕ ੍ ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਈਰਾਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨੇ ਅਪ ੍ ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਕੁੱਝ ਹਫ ਼ ਤਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਜਿੰਗ ਸੇਵਾ ਟੈਲੀਗਰਾਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
(trg)="10.11"> A organização Repórteres Sem Fronteiras solicitou que a Corte Criminal Internacional investigue .
(src)="10.1"> ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਦੇਸ ਼ ਨੇ ਟੈਲੀਗ ੍ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਣਉਪਲਬਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ । ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਆਦੇਸ ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ' ਤੇ ਟੈਲੀਗ ੍ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ।
(trg)="10.18"> Uma das empresas , a Beeline , negou ter excluído números e culpou os cortes a sobrecarga da rede .
(src)="15.1"> ਉਜ ਼ ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
(trg)="10.22"> Facebook revela detalhes de como aplica normas comunitárias
(src)="26.3"> ਨਵੀਂ ਖੋਜ
(trg)="10.32"> Novas investigações

# pa/2018_07_01_482_.xml.gz
# pt/2018_08_04_lixo-plastico-um-problema-serio-em-uganda_.xml.gz

(src)="1.2"> ਕੰਪਾਲਾ ਵਿਖੇ ਕੁੜੇ ਕਰਕਟ ਦੇ ਢੇਰ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ । Photo by Enno Schröder .
(trg)="1.3"> Foto de Enno Schröder .
(src)="1.3"> CC BY 2.0
(trg)="1.4"> CC BY 2.0
(src)="5.1"> ਅਰਥ ਫਾਇੰਡਸ ਯੁਗਾਂਡਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ' ਤੇ , ਲੇਖਕ ਬਾਜ ਼ ਵਾਈਸਵਾ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਖੇਪ ਦਿੱਤਾ :
(trg)="5.7"> Resta saber se agora ela se mantém .
(src)="7.4"> ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ... ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਗੇਰਦੇ ਜਾਣਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ । ਆਪਣਾ ਕੂੜਾ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਕੇ ਸਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ ।
(trg)="7.6"> O plástico não é a única fonte de preocupação ambiental do país .

# pa/2018_10_19_685_.xml.gz
# pt/2018_09_13_a-escritora-best-seller-do-seculo-xix-que-foi-excluida-da-academia-brasileira-de-letras_.xml.gz

(src)="3.5"> ਜਦੋਂ ਬ ੍ ਰਾਜ ਼ ੀਲੀ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ ਲੈਟਸ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ , ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲੋਪਜ ਼ ਡੀ ਅਲਮੇਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ " ਇੱਕ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਸੀ । " ਐਪਰ , ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਸਿਰਫ ਼ ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਸੀ ।
(trg)="2.1"> No Brasil da segunda metade do século XIX , Júlia Lopes de Almeida era um caso raro : uma escritora que vivia com o dinheiro da própria escrita .
(src)="8.1"> ਜੂਲੀਆ ਦੀ 72 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਰੋਗ ਦੀ ਤਸ਼ਖ਼ੀਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ ਯੂਰਪ , ਦੱਖਣੀ ਬ ੍ ਰਾਜ ਼ ੀਲ , ਬੂਈਨੋਸ ਏਰਸ , ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ।
(trg)="3.3"> Ela conta que , apesar do nome da escritora estar numa primeira lista de fundadores da Academia , depois foi apagado da História :
(src)="8.2"> ਇਤਿਹਾਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
(trg)="8.1"> A história se repete

# pa/2018_11_23_738_.xml.gz
# pt/2018_12_14_nicky-nodjoumi-fala-sobre-o-poder-e-a-politica-da-sua-arte_.xml.gz

(src)="1.1"> ਕਲਾ ਦੀ ਸ ਼ ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਨਿੱਕੀ ਨਜੂਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
(trg)="1.3"> Fotografia : Cortesia de Nicky Nodjoumi .
(src)="2.1"> ਤਹਿਰਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਮਾ ਗੈਲਰੀ ਤੋਂ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਮਿਊਜ ਼ ੀਅਮ ਆਫ ਆਰਟ ਤੱਕ ਨਿੱਕੀ ਨਜੂਮੀ ਦੀ ਕਲਾ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਉਸਨੇ ਦੇਸ ਼ ਦੀ 1979 ਦੀ ਕ ੍ ਰਾਂਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਈਰਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਦੇਸ ਼ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ , ਹੁਣ ਉਹ ਬਰੁਕਲਿਨ ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ । ਕਲਾ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਉਸਦੀ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਉਸ ਨੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਸਿਟੀ ਕਾਲਜ ਵਿਚ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਕਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਿਆ ਜਦ ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਪੀੜ ੍ ਹੀ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ " ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਾ ਕਲਾ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਬਦਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਲੀਟ ਦਾ ਗਲਬਾ ਖ ਼ ਤਮ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ । " ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੈਲਰੀ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ ਼ ੇ ਖੋਲ ੍ ਹਣੇ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਤੇ ।
(trg)="2.3"> Agora vive no Brooklin , e desenvolveu um forte interesse na relação entre arte e política .
(trg)="2.4"> Cultivou esse interesse em segredo , quando era estudante no City College em Nova Iorque , pela década de 1970 , até que uma nova geração de artistas " mudou o cenário artístico de Nova Iorque e terminou com o domínio da elite ’ ’ .
(src)="3.1"> ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੇਖਿਆਂ , ਨਜੂਮੀ ਦੀ ਕਲਾ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ , ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ , ਬਹੁਪੱਖੀ , ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਅੰਗਮਈ , ਸ ਼ ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ । ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ , ਨਜੂਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਐਲਾਨੀਆ ਦੇ ਉਲਟ ਦਲੇਰਾਨਾ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਭਰਪੂਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(trg)="2.5"> Desde esse momento , os donos das galerias que haviam ignorado seu trabalho começaram a abrir-lhe as portas .
(src)="4.1"> ਓਮਿਡ ਮੈਮਾਰੀਅਨ ( ਓਐਮ ) : ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਚਾਰ ਪ ੍ ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਸ ਼ ਖਸੀਅਤ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਪੇਸ ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ?
(trg)="3.1"> Em conjunto , a arte de Nodjoumi é uma poderosa , interpretativa , multifacetada e ocasionalmente satírica exploração de temas relacionados com o poder e a política .
(src)="6.1"> ਇਹ ਆਗੂ , ਕਾਗਜ ਼ ਤੇ ਸਿਆਹੀ , 85 " x126 ″ 2016 . ਨਿੱਕੀ ਨਜੂਮੀ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ।
(trg)="4.1"> Omid Memarian ( OM ) : A política atual é a figura principal em seu trabalho .
(src)="9.1"> ਇਹ ਹੈ ਅਲੈਪੋ , ਕਾਗਜ ਼ ਤੇ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ , 215 x 320 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ , 2017 ਹੈ . ਨਕੀ ਨਜੂਮੀ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ
(trg)="5.1"> Nicky Nodjoumi ( NN ) : Eu começo com uma foto de jornal ou revista .
(src)="10.1"> ਓਐਮ : ਤੁਸੀਂ 1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੇ ਸਿਟੀ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਫਾਈਨ ਆਰਟ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਕੀਤਾ । ਉਦੋਂ ਤੋਂ , ਕਲਾ ਸਕੂਲ ਦੇਸ ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗੁਣਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ । ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ ?
(trg)="5.4"> Costumo tentar mudar a forma do corpo para que se pareça superficial com a realidade .
(src)="12.1"> ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ ਸੀ । ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਾ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ । ਜੋ ਸਕੂਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ । ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜ ਼ ਿਆਦਾਤਰ ਅਮੂਰਤ ਸੀ , ਜੋ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਸਨ , ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ । ਬੇਸ ਼ ਕ , ਮੈਂ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਕ ੍ ਰਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ।
(trg)="8.4"> A escolha do poder como um dos temas centrais do meu trabalho nasceu do desejo de rebaixá-lo ao chão e zombar dele .
(src)="13.1"> ਓਐਮ : ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ?
(trg)="9.2"> Cortesia de Nicky Nodjoumi .
(src)="17.1"> ਨਿੱਕੀ ਨਜੂਮੀ ਦੁਆਰਾ ਨਵੇਂ ਪ ੍ ਰਯੋਗ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ । ਕੈਨਵਸ ਤੇ ਤੇਲ 2010-2013 ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ।
(trg)="10.3"> Que tipo de mudanças ocorreram ?
(src)="18.1"> ਓਐਮ : ਪ ੍ ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਆਜ ਼ ਾਦੀ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ , ਈਰਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸਜੀਵ ਕਲਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ । ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ?
(trg)="11.3"> Era um momento em que o color field e o minimalismo eram populares .
(src)="19.1"> ਐਨਐਨ : ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ ; ਇਰਾਨ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਕੂਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾ । ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਈਰਾਨੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਇਥੇ ਕਲਾ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ , ਕਲਾ ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧੀ ਹੈ । ਅਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ । ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚਸੁਲੇਖ ਅਤੇ ਮਿਨੀਏਚਰ ਕਲਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ , ਜੋ ਸ ਼ ਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ।
(trg)="11.4"> Meu problema com a escola e meus professores era que eles não capazes de responder minhas perguntas sobre o nexo entre a arte e a política .
(src)="20.1"> ਸਿਆਸੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ । ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ , ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ । ਪਰ ਇਹ ਰਸਤਾ ਹੁਣ ਖੁੱਲ ੍ ਹਾ ਹੈ । ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰ ਹਨ ਜੋ ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ , ਸੁਤੰਤਰ , ਮੌਲਿਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
(trg)="14.2"> A ditadura da arte abstrata entrou em declínio na Europa e em Nova Iorque na década de 1980 e , de repente , um grupo de jovens artistas inundou as galerias do East Village com trabalhos baseados nas violentas e cruas realidades ao seu redor .
(src)="21.1"> ਕਾਫਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ 2017 । ਕੈਨਵਸ ਤੇ ਤੇਲ ਨਿੱਕੀ ਨਜੂਮੀ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ।
(trg)="14.5"> De repente , tudo era possível .
(src)="22.1"> ਓਐਮ : ਅਮਰੀਕਾ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਥਾਂ , ਜਿੱਥੇ ਪ ੍ ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ , ਅਤੇ ਈਰਾਨ ਜਿਹੇ ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ ਼ ਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ , ਇਕ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ ?
(trg)="18.1"> OM : Apesar das limitações da liberdade de expressão , há uma cenário artístico vibrante no Irã que reflete os atuais problemas políticos e culturais .
(src)="24.1"> ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਈਰਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਮਾਰਗ ਲਭ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ? ਜ ਼ ਰੂਰ . ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਰਾਨ ਵਿਚਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਲਾਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਗਟਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭ ਸਕਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹਨ ।
(trg)="19.3"> Do mesmo modo que os estilos se multiplicaram aqui , a arte progrediu muito no Irã .

# pa/2018_12_22_783_.xml.gz
# pt/2018_12_19_o-pequeno-principe-agora-fala-tsotsil_.xml.gz

(src)="1.1"> ' ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ ' ਹੁਣ ਸੌਤਸਿਲ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ
(trg)="1.3"> Imagem usada com permissão .
(src)="1.2"> ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ , ਜਾਂ ਸੌਤਸਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿਨ ਅਜਵਾਲੀ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ
(trg)="6.2"> Imagem usada com permissão .
(src)="2.1"> ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ੍ ਰਹਿ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਭਾਸ ਼ ਾ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ : " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਹੁਣ ਸੌਤਸਿਲ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਹੈ , ਜੋ ਇਕ ਦੇਸੀ ਭਾਸ ਼ ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਿਆਪਾਸ ਨਾਮ , ਦੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਮੈਕਸੀਕਨ ਰਾਜ ਵਿਚ 400,000 ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(trg)="7.3"> Além de ter sido o primeiro contato que teve com a leitura , ele também usou o livro para aprender espanhol .
(src)="5.1"> ਸੌਤਸਿਲ ਵਿਚ " ਚਿ 'ਨ ਅਜੀਵਾਲਿਲ " ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ , ਕਵੀ ਸ਼ੂਨ ਬੇਟਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ।
(trg)="7.5"> Seu objetivo era que mais pessoas da comunidade pudessem ler o livro .
(src)="7.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) : " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਦਾ ਸੌਤਸਿਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ ?
(trg)="7.7"> JM : Não foi .
(src)="7.3"> ਜੀਵੀ : ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(trg)="7.11"> Viramos uma editora por necessidade .
(src)="7.5"> ਜੀਵੀ : ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਕਿ ਸੌਤਸਿਲ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਹਨ , ਅਤੇ ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਚਿੱਤਰਕਲਾ , ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ , ਉਸ ਦਾ ਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ।
(trg)="7.21"> JM : Diria que aprender a me relacionar com essa história se tornou uma espécie de especialidade .
(src)="7.7"> ਜੀਵੀ : ਤੁਸੀਂ " ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ " ਨੂੰ ਸਵਦੇਸ ਼ ੀ ਭਾਸ ਼ ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ?
(trg)="7.25"> JM : " Pirinsipi Wawa " ainda é uma versão muito procurada pelos colecionadores .
(src)="7.9"> ਜੀਵੀ : ਆਇਮਾਰਾ ਵਿਚ ਲਿਟਲ ਪ ੍ ਰਿੰਸ ਦਾ ਐਡੀਸ ਼ ਨ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ?
(trg)="7.30"> O que mais um editor pode sonhar ?